Какво е " SĂ EFECTUEZE VERIFICĂRI " на Български - превод на Български

• да извършват проверки
• да извършва проверки

Примери за използване на Să efectueze verificări на Румънски и техните преводи на Български

(m) de a autoriza auditorii sau experţii să efectueze verificări sau anchete.
Разрешаване на одитори или експерти да извършват проверки или разследвания.

Să efectueze verificări financiare și de credit și împotriva spălării banilor și pentru prevenirea și detectarea fraudei și a criminalității;
(h) за проверки за пране на пари, за финансови и кредитни проверки и за предотвратяване и разкриване на измами и престъпления;

Acest lucru ar putea permite UE să efectueze verificări utilizând aceste date.
Това би могло да позволи на ЕС да извършва проверки, като използва тези данни.

Să efectueze verificări adecvate, la scară corespunzătoare, ale conformitătii PCE si să oblige producătorul sau reprezentantul său autorizat să retragă PCE neconforme de pe piată în conformitate cu prevederile art. 7;
Да организират подходящи проверки, в необходимия мащаб, с цел да установят дали продуктът е в съответствие и да задължат производителя или негов упълномощен представител да изтегли от пазара продуктите, които не са в съответствие, съгласно член 7;

Autorităţile competente să efectueze verificări prin eşantionare în sălile de tranşare.
Компетентните органи да правят проверки чрез взимане на проби в залите за обезкостяване.

Comisia se află acum pe calea cea bună, dar din păcate a omis să efectueze verificări în ultimii ani.
Комисията сега е на прав път, но, за съжаление, пренебрегна извършването на проверки през последните години.

În ambele situații, autoritățile statului membre competente să efectueze verificări la punctele de trecere a frontierelor externe aplică planurile lor naționale pentru situații neprevăzute.
И в двата случая органите на държавите членки, компетентни да извършват проверки на външните гранични контролно-пропускателни пунктове, следват националните си планове за действие в извънредни ситуации.

Pentru a îndeplini aceste sarcini, Mediatorul pentru drepturile omului are, pe de o parte, competențe de investigare și anchetă pentru tratarea plângerilor individuale care îi permit să solicite toate documentele necesare, să audieze persoane sau chiar să efectueze verificări la fața locului.
За да изпълнява задачите си, Защитникът на правата разполага, от една страна, с правомощия да разследва и да прави проучвания в случай на индивидуални жалби, което му дава възможност да получава всички съответни документи, да разпитва физически лица и дори да извършва проверки на място.

Mai târziu, în acest an, Parlamentul European va dezbate un amendament depus de Gomes, care impune țărilor să efectueze verificări de securitate aprofundate asupra solicitanților de"viză de aur".
По-късно тази година Европейският парламент ще дебатира промяна, внесена от Гомеш, изискваща от страните членки да извършват проверки за сигурност на кандидатите за„златна виза“.

Articolul 16 alineatul(4) permite statelor membre să efectueze verificări și inspecții specifice dacă există suspiciuni întemeiate de fraudă sau de căsătorie, parteneriat sau adopție de conveniență.
В член 16, параграф 4 на държавите членки се разрешава да направят специална проверка и инспекции, когато има основания да се подозира, че е налице измама или брак, партньорство или осиновяване по сметка.

În cazul în care este imposibil din punct de vedere tehnic să se efectueze consultarea menționată la articolul 41 alineatul(1), din cauza unei defecțiuni a sistemului de informații al ETIAS, unitatea centrală a ETIAS notifică acest fapt autorităților statului membru competente să efectueze verificări la punctele de trecere a frontierelor externe.
Когато поради неизправност в информационната система на ETIAS е технически невъзможно да се извърши справката, посочена в член 41, параграф 1, ораните на държавите членки, компетентни да извършват проверки на външните гранични контролно-пропускателни пунктове, се уведомяват за това от централното звено на ETIAS.

(1) Experţii Comisiei pot să efectueze verificări la faţa locului, în cooperare cu autorităţile competente ale statelor membre, dacă acest lucru este necesar în vederea aplicării uniforme a prezentul regulament.
Експерти на Комисията могат да извършват проверки на място със сътрудничеството на компетентните органи на държавите-членки, дотолкова доколкото това е необходимо за еднаквото прилагане на настоящия регламент.

În anumite cazuri de rambursare sau remitere în care cuantumul implicat are o importanță mai redusă, statele membre ar trebui să țină la dispoziția Comisiei lista acestor cazuri, în scopul de a permite Comisiei să efectueze verificări în cadrul controalelor asupra propriilor resurse și să protejeze interesele financiare ale Uniunii.
В някои случаи на възстановяване или опрощаване, когато въпросната сума не е значителна, държавите членки следва да държат на разположение на Комисията списък на тези случаи, за да се даде възможност на Комисията да извършва проверки в рамките на контрола на собствените ресурси и за защита на финансовите интереси на Съюза.

Astfel, într‑un asemenea caz, chiar dacă această autoritate ar trebui să efectueze verificări, rolul său constă în a înregistra acordul acestora și în a le trimite în fața autorității judiciare în cazul unor dificultăți( 41).
Всъщност в такъв случай, макар този орган да следва да извършва проверки, неговата роля е да регистрира споразумението на страните и да ги изпрати пред съдебен орган в случай на трудности( 41).

Autoritățile competente să efectueze verificări la punctele de trecere a frontierelor externe sunt autorizate să consulte, în timpul unei verificări în linia a doua, informațiile suplimentare relevante pentru verificările în linia a doua introduse în dosarul de cerere în conformitate cu articolele 33 și 38.
Органите, компетентни да извършват проверки на външните гранични контролно-пропускателни пунктове, са упълномощени по време на проверките на втора линия да извършват справка с допълнителната информация, необходима за проверките на втора линия, която е добавена към досието на заявлението в съответствие с членове 33 и 38.

Primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:"Când unei agenţii i se încredinţează sarcina să efectueze verificări aşa cum prevede prezentul regulament, aceasta trebuie să efectueze şi estimarea producţiei de măsline şi ulei de măsline după suprafeţe regionale conform cu art.
Първия параграф се заменя със следното:"Когато дадена агенция е натоварена със задачата да извършва проверки, предвидени в настоящия регламент, тази агенция трябва също да извърши оценка на добивите на маслини и зехтин по регионални области, предвидени в член 6.

În viitor, Comisia va fi în măsură să efectueze verificări ale autovehiculelor, să solicite retragerea autovehiculelor de pe piața UE și să impună amenzi de până la 30 000 EUR per autovehicul atunci când se încalcă legea.”.
В бъдеще Комисията ще може да извършва проверки на автомобилите, да дава ход на изземване от употреба за целия ЕС и да налага глоби до 30 000 EUR на автомобил при нарушение на закона.”.

(dd) notificarea autorităților statului membru competente să efectueze verificări la punctele de trecere a frontierelor externe cu privire la defecțiunile sistemului de informații al ETIAS, astfel cum se menționează la articolul 42 alineatul(1);
Гг уведомяване на органите на държавите членки, компетентни да извършват проверки на външните гранични контролно-пропускателни пунктове, за неизправност в информационната система на ETIAS съгласно посоченото в член 42, параграф 1;

(3) Statele membre ar trebui să fie solicitate să efectueze verificări ale activităţilor organizaţiilor intersectoriale şi să comunice Comisiei la intervale regulate dacă aceste organizaţii îndeplinesc condiţiile de recunoaştere.
(3) Държавите-членки трябва да бъдат задължени да извършват проверки на дейностите на браншовите организации и да информират редовно Комисията дали тези организации отговарят на условията за признаване или не.

(12) La atingerea unui nivel de declanșare(a se vedea litera C), este necesar să se efectueze verificări prin repetarea prelevării de probe.
(12) Когато е достигнато праговото ниво, виж буква В, тогава се налага извършването на проверка чрез вземане на нова проба.

Permițând auditorilor sau experților să efectueze verificarea sau investigația.
Разрешаване на одитори или експерти да извършват проверки или разследвания.

Clientul Verificator trebuie să efectueze Verificarea personal și neînsoțit.
Мистериозният Клиент трябва да извърши Проверката лично и самостоятелно.

Permite autorității solicitante să efectueze verificarea sau investigația; sau.
Разрешава на запитващия орган да извърши проверката или разследването; или.

Permite auditorilor sau experților să efectueze verificarea sau investigația.
Разрешава на одитори или експерти да извършат проверката или разследването.

(c) permiţând auditorilor sau experţilor să efectueze verificarea sau ancheta.
Разрешава на одитори или експерти да извършат проверката или разследването.

Inspectorii nucleari trebuie să verifice corectitudinea declarațiilor și a rapoartelor operatorilor de instalații nucleare, să efectueze verificarea fizică a materialelor nucleare și să întocmească rapoarte privind constatările.
Ролята на ядрените инспектори е да проверяват точността на декларациите и докладите, изготвяни от операторите на ядрени съоръжения, да извършват проверки на място на ядрените материали и да изготвят доклади със заключения.

Multe state membre au trebuit să își adapteze legislațiile naționale pentru a putea să efectueze verificarea declarațiilor de susținere și/sau să se asigure că organizatorii fac obiectul unor sancțiuni corespunzătoare în cazul încălcării regulamentului.
Защо на държавите членки е била необходима една година за въвеждането на европейската гражданска инициатива? Голяма част от държавите членки трябваше да адаптират своето национално законодателство, за да могат да извършват проверка на изявленията за подкрепа и/или да осигурят подходящи санкции за организаторите, които нарушат регламента.

Multe state membre au trebuit să își adapteze legislațiile naționale pentru a putea să efectueze verificarea declarațiilor de susținere și/sau să se asigure că organizatorii fac obiectul unor sancțiuni corespunzătoare în cazul încălcării regulamentului.
Голяма част от държавите членки трябваше да адаптират своето национално законодателство, за да могат да извършват проверка на изявленията за подкрепа и/или да осигурят подходящи санкции за организаторите, които нарушат регламента.

Multe state membre trebuie să își adapteze dreptul național pentru a putea să efectueze verificarea declarațiilor de susținere și/sau să se asigure că organizatorii fac obiectul unor sancțiuni corespunzătoare în cazul încălcării regulamentului.
Голяма част от държавите-членки трябва да адаптират своето национално законодателство, за да могат да извършват проверка на изявленията за подкрепа и/или да осигурят подходящи санкции за организаторите, които нарушат регламента.