Какво е " EFECTUA CONTROALE " на Български - превод на Български

• да извършват проверки
• да извършват контрол
• да извършва проверки
• да извършва контрол
• да извършат проверки
• да провеждат проверки
• да правят проверки

Примери за използване на Efectua controale на Румънски и техните преводи на Български

(12) Comisia poate efectua controale în ţările terţe.
(12) Комисията може да извършва проверки в трети страни.

Dacă este cazul, Comisia sau organismul de finanțare poate efectua controale de securitate.
Когато е целесъобразно, Комисията или органът за финансиране може да извършва проверки за сигурност.

Nicolăescu: Se vor efectua controale în toate spitalele publice.
Ананиев: Започваме проверки във всички държавни болници.

Comisia mai poate solicita ţării terţe să autorizeze reprezentanţi ai Comisiei pentru a efectua controale în ţara terţă.
Комисията може по-нататък да поиска от третата страна да разреши представители на Комисията да извършат проверки в третата страна.

Statele AELS pot efectua controale în conformitate cu propriile cerințe interne.
Държавите от ЕАСТ могат да извършват проверки съгласно вътрешните си изисквания.

(1) În măsura în care acest lucru este necesar pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentei directive, experţii Comisiei pot efectua controale la faţa locului.
Експерти на Комисията могат да извършват проверки на място, до степен, която е необходима, за да се осигури единното приложение на настоящата директива.

(1) Experții Comisiei pot efectua controale în țări terțe în vederea:.
Експертите на Комисията могат да извършват контрол в трета държава с цел, по целесъобразност:.

(e) in cazul in care un vas de croaziera pleaca dintr-un port situat intr-un port dintr-un stat membru, catre un port de acest tip, nu se vor efectua controale de iesire;
Когато круизният кораб отпътува от пристанище, разположено на територията на държава членка, за друго такова пристанище, не се извършват проверки при излизане.

Regatul Norvegiei poate efectua controale în conformitate cu propriile cerințe interne.
Кралство Норвегия може да извършва проверки съгласно собствените си вътрешни изисквания.

Dacă este necesar, pentru aplicarea uniformă a prezentei directive, experţii Comisiei, în cooperare cu autorităţile competente, pot efectua controale pe teren.
Доколкото е необходимо за еднообразното прилагане на настоящата директива и в сътрудничество с компетентните органи, държавите-членки могат да извършват проверки на място.

Expertii Comisiei Europene pot efectua controale ad-hoc pentru a verifica ulterior dovada prezentata conform art. 21.
Експерти от Комисията могат да извършват проверки на място, за да се уверят, че предоставените доказателства са в съответствие с член 21.

În cadrul misiunilor de inspecţie efectuate în aer, pe apă sau pe uscat, inspectorii autorizaţi nu au dreptul de a efectua controale ale persoanelor fizice.
В контекста на посещенията за инспекция, провеждани чрез самолет в морето или на сушата, упълномощените инспектори не могат да извършват контрол по отношение на физически лица.

(5) Statele membre pot efectua controale pe aeroportul comunitar internațional pe care are loc transferul bagajelor de cală care:.
Държавите- членки могат да извършват проверки на международните летища на Общността, където се извършва прехвърлянето на придружавания багаж, когато багажът:.

Totusi, pe baza unei evaluari a riscurilor legate de securitatea interna si migratia ilegala, se pot efectua controale asupra echipajului si pasagerilor acelor nave.
Въпреки това и само когато са обосновани от оценка на рисковете, свързани с вътрешната сигурност и нелегалната имиграция, се извършват проверки на екипажа и на пътниците на тези кораби.“.

În viitor, Comisia va efectua controale pe piaţă independent de statele membre şi va avea posibilitatea de a lansa retrageri de pe piaţă la nivelul UE.
В бъдеще Комисията ще извърши проверки на пазара независимо от държавите членки и ще има възможността да започне изземвания от употреба за целия ЕС.

În măsura în care acest lucru este necesar pentru punerea în aplicare uniformă a prezentei directive şi în colaborare cu autorităţile competente, experţii Comisiei pot efectua controale la faţa locului.
С оглед еднаквото приложение на настоящата директива и в сътрудничество с компетентните органи експерти на Комисията могат да извършват проверки на място.

Statele membre pot efectua controale pe aeroportul internaţional comunitar unde transferul bagajelor de cală are ca obiect bagajele care:.
Държавите-членки могат да извършват проверки на международните летища на Общността, където се извършва прехвърлянето на придружавания багаж, когато багажът:.

În măsura în care este necesar pentru aplicarea uniformă a prezentei Directive, experţii Comisiei, în cooperare cu autorităţile competente, pot efectua controale la faţa locului.
В степента, в която това е необходимо за еднаквото приложение на настоящата директива, и в сътрудничество с компетентните органи, експерти на Комисията могат да извършват проверки на място.

Posibilitatea Comisiei de a efectua controale in statele membre si in alte tari, pentru a se asigura ca normele sunt supravegheate si executate in mod corespunzator.
Възможността Комисията да извършва проверки в държавите членки и в други държави, за да се гарантира подходящ надзор и ефективно прилагане на правилата.

În consecință, obligația autorităților responsabile cu controlul produselor care intră pe piața comunitară de a efectua controale la scară adecvată poate contribui la crearea unei piețe mai sigure.
Следователно задължаването на органите, отговарящи за контрола на продуктите, въвеждани на пазара на Общността, да извършват проверки в подходящ мащаб може да допринесе за по-сигурен пазар.

În viitor, Comisia va efectua controale pe piață independent de statele membre și va avea posibilitatea de a lansa retrageri de pe piață la nivelul UE.
Надзор на европейско равнище: В бъдеще Комисията ще извърши проверки на пазара независимо от държавите членки и ще има възможността да започне изземвания от употреба за целия ЕС.

(1) al treilea paragraf din Regulamentul(CE) nr. 1760/2000 nu este respectată, statele membre vor efectua controale în aşa manieră încât să se ofere suficiente garanţii privind acurateţea etichetelor folosite.
Когато не се ползва опцията, предвидена в алинея трета на член 16, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1760/2000, държавите-членки извършват проверки по такъв начин, че да предоставят гаранции за точността на използваните етикети.

Statele membre pot efectua controale aleatorii înainte de importarea altor produse pentru hrana animalelor și produse alimentare cu un conținut ridicat de proteine, originare din China.
Държавите-членки могат да провеждат проверки на принципа на случайния подбор преди вноса на други фуражи и храни с високо съдържание на протеини и с произход от Китай.

(3) În măsura în care aplicarea uniformă a prezentei directive necesită acest lucru, experţii Comisiei pot efectua controale la faţa locului în cooperare cu autorităţile competente ale statelor membre, inclusiv audituri.
Експерти от Комисията могат да извършват проверки на място, включително одити, в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки, доколкото това е необходимо за еднаквото прилагане на настоящата директива.

Experţii Comisiei pot efectua controale la faţa locului, în cooperare cu autorităţile competente ale statelor membre, în măsura în care aceste controale sunt necesare pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentei directive.
Експерти от Комисията могат да правят проверки на място в сътрудничество с компетентните органи на държавите-членки, дотолкова, доколкото е необходимо, за се обезпечи еднаквото прилагане на настоящата директива.

Anexa IV la Regulamentul(CE) nr. 1235/2008 stabilește lista autorităților de control și a organismelor de control care au competența de a efectua controale și de a elibera certificate în țările terțe în scopul echivalenței.
В приложение IV към Регламент(ЕО) № 1235/2008 се съдържа списък на контролните и надзорните органи, които са компетентни да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на равностойността.

Noile norme stabilesc un echilibru între nevoia de a efectua controale pentru a asigura încrederea consumatorilor în acest sector și sarcina pe care acest fapt o impune deopotrivă fermierilor și autorităților competente.
Новите правила създават равновесие между необходимостта от проверки за гарантиране на доверието на потребителите в сектора и тежестта от тези проверки върху земеделските стопани и компетентните органи.

Comisia a decis astăzi să trimită Regatului Unit un aviz motivat pentru nerespectarea obligației de a efectua controale și de a asigura conformitatea cu condițiile de recunoaștere a organizațiilor de producători din domeniul pescuitului.
Днес Комисията реши да изпрати мотивирано становище на Обединеното кралство във връзка с това, че страната не изпълнява задължението си да извършва контрол и да осигурява спазването на условията за признаване на организациите на производители на продукти от риболов.

Autoritatea de management poate efectua controale și poate monitoriza punerea în aplicare a secțiunii(secțiunilor) specifice prin intermediul participării sale în cadrul Consiliului investitorilor, prin situațiile financiare auditate furnizate de FEI în conformitate cu articolul 15.4.
Управляващият орган може да осъществява контрол и мониторинг на прилагането на целевия[ите] компонент[и] посредством участието си в Съвета на инвеститорите, чрез одитираните финансови отчети, представяни от ЕИФ в съответствие с член 15. 4.

Comisia trimite Regatului Unit o scrisoare de punere în întârziere pentru nerespectarea obligației de a efectua controale și de a asigura conformitatea cu condițiile de recunoaștere a organizațiilor de producători din domeniul pescuitului.
Днес Комисията реши да изпрати мотивирано становище на Обединеното кралство във връзка с това, че страната не изпълнява задължението си да извършва контрол и да осигурява спазването на условията за признаване на организациите на производители на продукти от риболов.