Примери за използване на Acestor evoluții на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
În lumina acestor evoluții, trebuie să ia în considerare alte opțiuni.
В светлината на тези развития, трябва да обмислим други опции.Și, dl Bonaventura, eu nu pot exprima Cuvinte cu oroarea acestor evoluții.
И, г-н Бонавенчър, не мога да изразя с думи ужаса на тези събития.Beneficiile acestor evoluții ar trebui să fie disponibile pentru toți europenii.
От тези промени следва да се възползват всички европейци.Mai sus, prezentarea TED de maisus arată doar aspectele pozitive ale acestor evoluții.
Beneficiile acestor evoluții ar trebui să fie disponibile pentru toți europenii.
Ползите от това развитие трябва да са достъпни за всички европейци.
Хората също превеждат
Factorii de decizie pot anticipa și atenua efectele acestor evoluții în mai multe moduri.
Създателите на политики могат да се подготвят за тези промени и да ги смекчат по няколко начина.O parte a acestor evoluții a fost implementarea unui sistem educațional la nivel național.
Част от тези разработки беше осъществяването на национална образователна система.Cu toate acestea, Normele UE în domeniul telecomunicațiilor, revizuite ultima dată în 2002,nu s-au adaptat acestor evoluții.
Правилата на ЕС в областта на далекосъобщенията, последно ревизирани през 2002 г.,обаче изостават от това развитие.În ciuda acestor evoluții pozitive, companiile din regiunea ECE au întâmpinat și dificultăți.
Въпреки положителните тенденции, компаниите от Централна и Източна Европа се сблъскаха и с трудности.Câmpul ortopedic este, fără îndoială, unul dintre cei mai mari beneficiari ai acestor evoluții și poate produce implanturi spinale avansate.
Ортопедичното поле несъмнено е един от най-големите бенефициенти на тези разработки и може да произведе модерни гръбначни импланти.În urma acestor evoluții, au apărut noi specialități în acest mediu de comunicare nou format.
Nu stă în calea de inovare și dezvoltare În același timp,avem nevoie pentru a atenua riscurile acestor evoluții prezintă noastre obiective.
Не стои на пътя на иновациите и развитие В същото време,ние трябва да се намалят рисковете, тези разработки представляват за нас цели.Ca urmare a acestor evoluții, noi specialități au avut loc în acest mediu de comunicare nou format.
След тези събития, нови специалности се случиха в този новосформираната комуникационна среда.SoC explorează modul în care educația ar trebui să răspundă acestor evoluții, reducerea decalajului existent între educație și Cloud Computing.
SoC изследва как образованието трябва да отговори на тези развития, като намали съществуващото разделение между образованието и облачните изчисления.Datorită acestor evoluții, domeniul potențial de aplicare al directivei în lumea modernă a devenit surprinzător de larg.
Поради тези развития потенциалното приложно поле на Директивата в съвременния свят става изненадващо широко.Warwick este puternic în cercetare într-un număr de ramuri de matematică și fizică,și este bine plasată pentru a oferi conturi ale acestor evoluții care ar putea fi de cel mai mare interes pentru gradul de studenți în comun.
Warwick е силен в научните изследвания в редица клонове на математиката и физиката,и е в добра позиция да предложи сметки на тези разработки е вероятно да бъде най-голям интерес към съвместни студенти градуса.Ca urmare a acestor evoluții, femeile au câștigat numeroase beneficii și li sa permis să intre în noi domenii de activitate în diferite sectoare.
В резултат на това развитие жените придобиват много предимства и им е позволено да навлязат в нови области на работа в различни сектори.Prin urmare, este oportun ca, în cadrul revizuirii prezentei directive, Comisia,să acorde o atenție deosebită acestor evoluții, și necesității de a revizui domeniul de aplicare al dispozițiilor privind confirmarea disponibilității fondurilor.
Поради това е целесъобразно при прегледа În lumina acestor evoluții și pe baza evaluării legislației Uniunii în vigoare, dispozițiile Regulamentului(CE) nr. 1889/2005 ar trebui să fie modificate.
Предвид това развитие и въз основа на оценка на действащото законодателство на Съюза е необходимо Регламент(ЕО) № 1889/2005 да бъде изменен.În consecință, în 2009, în momentul extinderii criteriilor de evaluare a ajutoarelor de stat din Comunicarea privind cinematografia din 2001,Comisia a remarcat necesitatea de a reflecta în continuare cu privire la implicațiile acestor evoluții și de a revizui criteriile de evaluare.
В съответствие с това, когато през 2009 г. Комисията удължи срока на прилагане на критериите за оценка на държавната помощ, определени в Съобщениетоотносно филмовата индустрия от 2001 г., тя отбеляза, че е необходимо да бъдат преосмислени последиците от тези тенденции и да бъдат преразгледани критериите за оценка.Furnizorii de servicii imobiliare răspund acestor evoluții prin oferte flexibile și abordări inovative de management.
Агенциите за недвижими имоти отговарят на тези процеси с гъвкави предложения и иновативни управленски подходи.Prin prisma acestor evoluții, Parlamentul European și Comisia au convenit să înființeze și să gestioneze un registru comun pentru înscrierea și controlul organizațiilor și persoanelor participante la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor Uniunii Europene.
В светлината на това развитие Европейският парламент и Комисията се договориха за воденето Prezentarea completă a acestor evoluții privind statul de drept în Polonia și dialogul purtat de Comisie cu guvernul polonez conform Cadrului privind statul de drept 2 se regăsesc în recomandările(UE) 2016/1374 3,(UE) 2017/146 4 și(UE) 2017/1520 5 ale Comisiei.
Пълен отчет на тези развития във връзка с принципите на правовата държава в Полша и диалога на Комисията с правителството на Полша съгласно Уредбата за правовата държава 2 е представен в препоръките на Комисията(ЕС) 2016/1374 3,(ЕС) 2017/146 4 и(ЕС) 2017/1520 5.Pentru a răspunde acestor evoluții și a combate acest tip de criminalitate transfrontalieră și transjurisdicțională prin însăși natura sa, EC3 va continua să ofere suport operațional organismelor de aplicare a legii din statele membre ale UE și partenerilor de cooperare din afara UE.
За да се справи с тези промени и да се бори Pentru a preveni crearea de obstacole în calea acestor evoluții ale pieței, prezenta directivă nu ar trebui să se aplice nici software-ului gratuit și cu sursă deschisă, cu condiția ca acesta să nu fie furnizat în schimbul unui preț și ca datele cu caracter personal ale consumatorului să fie folosite numai pentru îmbunătățirea securității, compatibilității sau interoperabilității software-ului.
За да се избегне създаването на пречки пред такова развитие на пазара, настоящата директива не следва да се прилага и по отношение на безплатния софтуер с отворен код, при условие че той не се предоставя в замяна на определена цена и че личните данни на потребителя се използват единствено за повишаване на сигурността, съвместимостта или оперативната съвместимост на софтуера.Aceste evoluții au adus cu ele unele schimbări culturale, sociale, economice și politice.
Това развитие доведе до някои културни, социални, икономически и политически промени.Aceste evoluții creează, de asemenea, oportunități pentru sectoarele culturale și creative.
Тези развития също така създават възможности за културния и творческия сектор.Dar aceste evoluții nu explică totul.
Но тези събития не обясняват всичко.Aceste evoluții se reflectă și în sectorul european de transporturi.
Тези развития намират отражение и в европейския транспортен сектор.Raportorul consideră că aceste evoluții ne oferă posibilitatea de a regândi educația în era digitală.
