Какво е " ACORDUL ANTIDUMPING " на Български - превод на Български

• антидъмпинговото споразумение

Примери за използване на Acordul antidumping на Румънски и техните преводи на Български

Cu privire la al optulea motiv, întemeiat pe încălcarea articolului 9.5 din Acordul antidumping.
По осмото основание, в което се твърди нарушение на член 9. 5 от Антидъмпинговото споразумение.

Rezultă că articolul 9.5 din Acordul antidumping nu are efect direct în ordinea juridică a Uniunii.
От това следва, че член 9. 5 от Антидъмпинговото споразумение няма директен ефект в правния ред на Съюза.

Astfel, Comisia nu a examinat situația industriei interne în ansamblul său și, prin urmare, nu îndeplinește cerința referitoare la o examinare„obiectivă” de la articolul 3 alineatul(1) din Acordul antidumping.
Това означава, че Комисията не е проучила състоянието на промишлеността на Съюза като цяло и поради това не отговаря на изискванията за обективност, посочени в член 3. 1 от антидъмпинговото споразумение.

Or, articolul 9.5 din Acordul antidumping nu ar permite aplicarea unui tratament derogatoriu societăților în funcție de includerea sau neincluderea lor în eșantion.
Член 9. 5 от Антидъмпинговото споразумение обаче не допускал да се прилагат дерогации по отношение на дружества в зависимост от това дали са включени или не в извадката.

În consecință, Tribunalul a săvârșit o eroare de drept prin faptul că i-a calificat drept„furnizori” în sensul articolului 9 alineatul(5) din regulamentul de bază și al articolului 9 alineatul(2) din Acordul antidumping.
В резултат на това Общият съд е допуснал грешка в правото като ги е квалифицирал като„доставчици“ по смисъла на член 9, параграф 5 oт основния регламент и член 9. 2 oт Антидъмпинговото споразумение.

Referitor la articolul 9.5 din Acordul antidumping, acesta ar fi transpus în dreptul Uniunii prin articolul 11 alineatul(4) din regulamentul de bază, care îl reproduce aproape textual.
Член 9. 5 от Антидъмпинговото споразумение бил транспониран в правото на Съюза с почти дословно възпроизвеждащия текста му член 11, параграф 4 от основния регламент.

În primul rând, Tribunalul a interpretat în mod eronat regulamentul de bază atunci când a considerat că articolul 9 alineatul(5) din acesta pune în aplicare atât articolul 9 alineatul(2), cât și articolul 6 alineatul(10) din Acordul antidumping.
Първо, Общият съд е тълкувал погрешно основния регламент, като е приел, че член 9, параграф 5 oт основния регламент прилага едновременно член 9. 2 и член 6. 10 oт Антидъмпинговото споразумение.

Producătorii-exportatori indieni au făcut, de asemenea, referire la articolul 2.4 din Acordul antidumping al OMC, în temeiul căruia trebuie efectuată o comparație justă între prețul de export și valoarea normală.
Индийските производители износители се позоваха и на член 2. 4 от Антидъмпинговото споразумение на СТО, съгласно който следва да се направи обективно сравнение между експортната цена и нормалната стойност.

(11) Un document cu mențiunea„Limited” este un document considerat confidențial în temeiul articolului 19 din regulamentul de bază și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994(Acordul antidumping).
(11) Документ, който е обозначен с Limited, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.(Антидъмпингово споразумение).

Astfel, o eventuală constatare a neconformității celei de a treia condiții prevăzute la articolul 3 din regulamentul definitiv în raport cu articolul 9.5 din Acordul antidumping nu ar avea drept consecință o îmbunătățire a situației juridice a reclamantei.
В този смисъл евентуално констатиране на несъответствие на третото условие, предвидено в член 3 от окончателния регламент, с член 9. 5 от Антидъмпинговото споразумение не би могло да доведе до подобряване на правното положение на жалбоподателя.

Acest raport privește numai articolul 9 alineatul(2) din Acordul antidumping și, prin urmare, examinarea efectuată în cuprinsul acestuia a expresiei„nu esteposibil” se referă numai la situația și la tratamentul pe care articolul 9 alineatul(5) din regulamentul de bază le rezervă exportatorilor în țările fără economie de piață.
Последният доклад разглеждал единствено член 9. 2 oт Антидъмпинговото споразумение и следователно разглеждането му на понятието„неприложимо“ се отнасяло до положението и третирането, които член 9, параграф 5 oт основния регламент предвижда за износителите в непазарни икономики.

(2) Părțile garantează, imediat după instituirea unor măsuri provizorii și înainte de luarea unei decizii finale, comunicarea completă și coerentă a tuturor faptelor și considerațiilor esențiale care stau la baza deciziei de aplicare a măsurilor, fără a aduce atingere articolului 6 alineatul(5) din Acordul antidumping și articolului 12 alineatul(4) din Acordul SMC.
Страните гарантират, незабавно след налагането на временни мерки и преди вземането на окончателно решение, пълно и съдържателно оповестяване на всички съществени факти и съображения, които представляват базата за вземането на решението за прилагане на мерки, без да се засягат член 6, параграф 5 от Антидъмпинговото споразумение и член 12, параграф 4 от Споразумението за СИМ.

Acordul antidumping din 1994 nu conţine dispoziţii în ceea ce priveşte circumvenţia măsurilor antidumping, chiar dacă o decizie ministerială distinctă din cadrul GATT recunoaşte că circumvenţia constituie o problemă şi a fost sesizat comitetul antidumping al GATT în vederea adoptării unei rezoluţii.
Антидъмпинговото споразумение от 1994 г. не съдържа разпоредби по отношение на заобикалянето на антидъмпингови мерки, макар че в отделно решение на министрите на ГАТТ заобикалянето е отчетено като проблем и е изпратено за разглеждане в Антидъмпинговия комитет на ГАТТ.

Întrucât, pentru a spori eficacitatea și transparența în aplicarea, de către Comunitate, a normelor stabilite în Acordul antidumping din 1994 și în Acordul privind subvențiile, se consideră necesară adoptarea a două regulamente distincte, care să stabilească, într-o formă suficient de detaliată, normele de aplicare a celor două instrumente de protecție comercială;
Като има предвид, че за да постигне по-голяма прозрачност и ефикасност при прилагането от Общността на правилата, определени в Антидъмпинговото споразумение от 1994 г. и в Споразумението за субсидиите, се счита за необходимо да се приемат два отделни регламента, които да определят достатъчно подробно изискванията за прилагане на всеки от тези инструменти на търговска защита;

(1) Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile care le revin în temeiul articolului VI din GATT 1994, al Acordului privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994, cuprins în anexa 1A la Acordul OMC(denumit în continuare„Acordul antidumping”), și al Acordului privind subvențiile și măsurile compensatorii, cuprins în anexa 1A la Acordul OMC(denumit în continuare„Acordul SMC”).
Страните потвърждават своите права и задължения по член VI от ГАТТ от 1994 г., Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ от 1994 г., което се съдържа в приложение 1A към Споразумението за СТО(Антидъмпинговото споразумение), и Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки(Споразумение за СИМ), което се съдържа в приложение 1A към Споразумението за СТО.

(5) întrucât, pentru a întări eficacitatea şi transparenţa în aplicarea, de către Uniune a regulilor stabilite în Acordul antidumping din 1994 şi în Acordul asupra subvenţiilor, s-a considerat necesară stabilirea a două regulamente distincte, care să fixeze, sub o formă suficient de detaliată, dispoziţiile de aplicare ale celor două instrumente de protecţie comercială;
(5) като има предвид, че за да постигне по-голяма прозрачност и ефикасност при прилагането от Общността на правилата, определени в Антидъмпинговото споразумение 1994 и в Споразумението за субсидиите, се счита за необходимо да се приемат два отделни регламента, които да определят достатъчно подробно изискванията за прилагане на всеки от тези инструменти на търговска защита;

(4) întrucât anexa 1A din Acordul de instituire a OMC(acord asupra OMC), aprobat prin Decizia 94/800/CE(3), conţine, între altele, Acordul general asupra tarifelor vamale şi comerţului din 1994(GATT 1994), un acord asupra agriculturii, un acord asupra punerii în aplicare a articolului VI din GATT 1994 în continuare denumit"acordul antidumping din 1994" şi un nou acord asupra subvenţiilor şi măsurilor compensatorii(acord privind subvenţiile);
(4) като има предвид, че приложение 1А към Споразумението за създаване на СТО(Споразумението за СТО), одобрено с Решение 94/800/ЕО3 съдържа, inter alia, Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г.(ГАТТ 1994), Споразумение относно земеделието(Споразумението относно земеделието), Споразумение относно прилагането на член VІ от ГАТТ 1994(наричано по-долу Антидъмпинговото споразумение 1994) и едно ново споразумение относно субсидиите и изравнителните мерки(Споразумението за субсидиите);

Părţile își mențin drepturile şi obligaţiile care decurd din Articolul VI din GATT 1994, din Acordul privind punerea în aplicare a Articolului VI din GATT 1994 cuprins în Anexa 1A din Acordul OMC(Acordul Antidumping) şi din Acordul privind Subvenţiile şi Măsurile Compensatorii, prevăzut în Anexa 1A la Acordul OMC(Acordul privind SMC).
Страните потвърждават своите права и задължения по член VI от ГАТТ от 1994 г., Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ от 1994 г., което се съдържа в приложение 1A към Споразумението за СТО(Антидъмпинговото споразумение), и Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки(Споразумение за СИМ), което се съдържа в приложение 1A към Споразумението за СТО.

Părţile trebuie să asigure, imediat după instituirea măsurilor provizorii şi înainte de determinarea finală, dezvăluirea completă şi semnificativă a tuturor faptelor şi consideraţiilor esenţiale, care stau la baza deciziei privind aplicarea măsurilor, fără a aduce atingere Articolului 6(5) al Acordului antidumping şi Articolului 12(4) al Acordului privind SMC.
Страните гарантират, незабавно след налагането на временни мерки и преди вземането на окончателно решение, пълно и съдържателно оповестяване на всички съществени факти и съображения, които представляват базата за вземането на решението за прилагане на мерки, без да се засягат член 6, параграф 5 от Антидъмпинговото споразумение и член 12, параграф 4 от Споразумението за СИМ.

Al doilea aspect: o interpretare a articolului 10 alineatul(4) litera(c) din Regulamentul antidumping de bază(UE) 2016/1036 în lumina motivelor bine stabilite de interpretare a dreptului Uniunii și a Acordului antidumping al OMC arată că, pentru a stabili dacă o asemenea condiție este îndeplinită, Comisia trebuie să aprecieze conștientizarea efectivă de către importator.
Втора част: тълкуването на член 10, параграф 4, буква в oт основния антидъмпингов Регламент(EС) 2016/1036 в светлината на установените средства за тълкуване на правото на ЕС и на антидъмпинговото споразумение на СТО показва, че за да прецени дали това условие е спазено Комисията трябва да установи действителното знание на вносителя.

Acordul privind măsurile antidumping;
Споразумението за прилагане на антидъмпингови мерки;

Acordul privind aplicarea de măsuri antidumping prevede normele de aplicare a măsurilor antidumping prevăzute la articolul VI al GATT din 1994.
Със Споразумението за прилагане на антидъмпингови мерки се определят правила за прилагане на антидъмпинговите мерки, предвидени в член VI от ГАТТ(1994 г.).

(2) întrucât regimul comun menţionat a fost instituit în conformitate cu obligaţiile internaţionale existente, în special cele care decurg din art. VI din Acordul General pentru Tarife şi Comerţ(GATT), din Acordul privind aplicarea art. VI din GATT(codul antidumping din 1979) şi din Acordul privind interpretarea şi aplicarea art. VI, XVI şi XXIII din GATT(codul privind subvenţiile şi taxele compensatorii);
(2) като има предвид, че тези правила са били приети в съответствие със съществуващите международни задължения, по-специално тези, които произтичат от член VI от Общото споразумение за митата и търговията(ГАТТ), от Споразумението относно прилагането на член VI от ГАТТ(Антидъмпинговия кодекс от 1979 г.) и от Споразумението относно тълкуването и прилагането на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ(Кодекс за субсидиите и изравнителните мита);

Întrucât, chiar dacă Acordul privind subvențiile nu conține dispoziții referitoare la eludarea măsurilor compensatorii, această posibilitate există, în mod similar, dar nu identic cu riscul de eludare a măsurilor antidumping;
Като има предвид, че въпреки че Споразумението за субсидиите не съдържа разпоредби относно заобикалянето на изравнителните мерки, съществува вероятност за такова заобикаляне в подобна, ако не и същата, степен както при заобикалянето на антидъмпинговите мерки;

(23) întrucât, chiar dacă acordul asupra subvenţiilor nu conţine dispoziţii referitoare la eludarea măsurilor compensatorii, această posibilitate există, în mod similar, dar nu identic cu riscul de eludare a măsurilor antidumping; întrucât este, în consecinţă, de dorit ca în prezentul regulament să se prevadă dispoziţii în legătură cu acest subiect;
(23) като има предвид, че въпреки че Споразумението за субсидиите не съдържа разпоредби относно заобикалянето на изравнителните мерки, съществува вероятност за такова заобикаляне в подобна, ако не и същата, степен както при заобикалянето на антидъмпинговите мерки; като има предвид, че поради това се явява уместно в настоящия регламент да се предвиди разпоредба срещу заобикалянето;

(2) întrucât acest regim comun a fost instituit în conformitate cu cerinţele internaţionale existente, în special cu cele care decurg din art. VI al acordului general asupra tarifelor vamale şi a comerţului(denumit în cele ce urmează"acord general"), din acordul referitor la punerea în aplicare a art. VI din acordul general(codul antidumping din 1979) şi din acordul referitor la interpretarea şi aplicarea art. VI, XVI şi XXIII din acordul general(codul subvenţiilor şi al taxelor compensatorii);
(2) като има предвид, че тези правила са приети в съответствие със съществуващи международни задължения, и в частност с произтичащите от член VI от Общото споразумение за митата и търговията(по-нататък наричано"ГАТТ"), от Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ(Антидъмпингов кодекс от 1979 г.) и от Споразумението за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII на ГАТТ(Споразумение за субсидиите и изравнителните мита);

(1) Nicio dispoziție din prezentul acord nu aduce atingere și nu afectează în nici un fel luarea de măsuri antidumping sau compensatorii, de către una dintre părți, în conformitate cu articolul VI din GATT 1994, cu Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994, cu Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii, anexate la Acordul de la Marrakech de constituire a OMC.
Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не накърнява или засяга по какъвто и да е начин правото на някоя от страните да предприема антидъмпингови или изравнителни мерки в съответствие с член VI от ГАТТ от 1994 г., Споразумението за прилагане на член VI от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки, приложени към Споразумението от Маракеш за създаване на СТО.

În cazul practicilor susceptibile de a justifica aplicarea, de către Comunitate, a unor măsuri prevăzute în art. 30 din acord, instituirea de măsuri antidumping este hotărâtă în respectul modalităţilor stabilite prin Regulamentul(CE) nr. 521/94 şi urmînd procedura prevăzută în art. 34, alin.(2) şi alin.(3), lit.(b) sau(d) din acord..
В случай на практика, която дава основание за прилагането от страна на Общността на мерките, предвидени в член 30 от Споразумението, въвеждането на анти-дъмпингови мерки се решава в съответсвие с разпоредбите, залегнали в Регламент(ЕС) No.521/94 и процедурата, предвидена в член 34(2) и(3)(b) или(d) на Споразумението..

Părţile convin că măsurile antidumping şi compensatorii vor fi aplicate în conformitate deplină cu cerinţele Acordului Antidumping şi ale Acordului privind SMC, respectiv, şi trebuie să se bazeze pe un sistem echitabil şi transparent.
Страните се споразумяват, че антидъмпинговите и изравнителните мерки следва да бъдат използвани при пълно спазване на изискванията съответно на Антидъмпинговото споразумение и на Споразумението за СИМ и следва да се основават на справедлива и прозрачна система.

(1) Părțile convin că măsurile antidumping și măsurile compensatorii ar trebui utilizate asigurându-se conformitatea deplină cu cerințele Acordului antidumping și, respectiv, ale Acordului SMC și ar trebui să se bazeze pe un sistem corect și transparent.
Страните се споразумяват, че антидъмпинговите и изравнителните мерки следва да бъдат използвани при пълно спазване на изискванията съответно на Антидъмпинговото споразумение и на Споразумението за СИМ и следва да се основават на справедлива и прозрачна система.