Какво е " ADÎNC " на Български - превод на Български

• дълбок
• дълбоко
• дълбочините

Примери за използване на Adînc на Румънски и техните преводи на Български

Acum inspiră adînc.
Сега вдишайте дълбоко.

Am pătruns în adîncurile pămîntului.
Проникнах в недрата на Земята.

Şi respiraţi adînc.
И пак вдишайте дълбоко.

Ai pătruns adînc în sufletul ţării mele.
Ти влезе дълбоко в сърцето на моята страна.

Iazul e foarte adînc.
Това езеро е много дълбоко.

Nu e foarte adînc. Există supravieţuitori?- Mă îndoiesc.
Не е много дълбоко, но оцелели… съмнявам се.

Sîntem într-un crater adînc.
Влязохме в дълбок кратер.

Prin ştiinţa Lui s'au deschis Adîncurile, şi strecoară norii roua.
Чрез Неговото знание се разтвориха бездните И от облаците капе роса.

Aşa. Continuă să respiri adînc.
Така мила, продължавай да дишаш дълбоко.

Sunet stereo evidenţiază adînc bas şi înalte clare; adecvat….
Стерео звук подчертава дълбок бас и свеж върхове; особено подходящ за спорт; тези….

Şi dracii rugau stăruitor pe Isus să nu le poruncească să se ducă în Adînc.
И молеха Го да не им заповяда да отидат в бездната.

EROARE: Imbricare prea adîncă. Ignor.
ГРЕШКА: Твърде дълбоко вложени цикли. Игнориране.

În clipa cînd vedeniile de noapte frămîntă gîndul, cînd oamenii sînt cufundaţi într'un somn adînc.
Всред мислите от нощните видения, Когато дълбок сън напада човеците.

Am fost născută cînd încă nu erau adîncuri, nici izvoare încărcate cu ape;
Родих се, когато нямаше бездните, Когато нямаше извори изобилващи с вода.

Apoi a oftat adînc şi de ciuda înfrângerii a aruncat cu vaza de lalele în perete.
След това въздъхна дълбоко и в поражението си захвърли вазата с лалетата срещу стената.

Folosindu-se de gîtu-i lung pentru a penetra adînc în hoiturile, dinozaurilor morţi.
С помощта на дългата си шия е прониквал дълбоко в телата на мъртвите динозаври.

Deaceea geme Moabul pentru Moab, toţi gem; suspinaţi pe dărîmăturile Chir-Haresetului, adînc mîhniţi;
Затова Моав ще възридае за Моава,- Всички ще възридаят; Ще охкате за сухо-гроздовите низаници на Кир-аресет.

Probabil ca aceasta respingere a ramas semanata adînc, si aceasta este o alta situatie la care dorim ca sa participati cu totii.
Някога това противопоставяне е било посято дълбоко, точно това е и другото от което желаем да бъдете част.

El vorbeşte prin visuri, prin vedenii de noapte, cînd oamenii sînt cufundaţi într'un somn adînc, cînd dorm în patul lor.
В сън, в нощно видение, Когато дълбок сън напада човеците, Когато сънуват на леглата си.

Şi totuş mă aruncasei în adînc, în inima mării, şi rîurile de apă mă înconjuraseră; toate valurile şi toate talazurile Tale au trecut peste mine.
Защото Ти ме хвърли в дълбочините, в сърцето на морето, И потоци ме обиколиха; Всичките твои вълни и големи води преминаха над мене.

Cînd a încetat să vorbească, a zis lui Simon:,, Depărtează-o la adînc, şi aruncaţi-vă mrejile pentru pescuire.''.
И като престана да говори, рече на Симона: Оттегли ладията към дълбокото и хвърлете мрежите за ловитба.

O altă parte a căzut pe locuri stîncoase, unde n'avea pămînt mult: a răsărit îndată, pentrucă n'a găsit un pămînt adînc.
А други паднаха на канаристите места, гдето нямаше много пръст; и твърде скоро поникнаха, защото нямаше дълбока почва;

Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,, Vei bea potirul sorei tale, cel larg şi adînc; vei ajunge de rîs şi de batjocură. Încape mult în el!
Така казва Господ Иеова: Ще изпиеш дълбоката и широка чаша на сестра си; ще бъдеш за присмех и поругание повече, отколкото можеш да понесеш!

David a luat dar suliţa şi urciorul cu apă de la căpătîiul lui Saul, şi au plecat. Nimeni nu i -a văzut, nici n'a băgat de seamă nimic, şi nimeni nu s'a deşteptat, căci Domnul îi cufundase pe toţi într'un somn adînc.
Давид взе копието и стомната с водата, които бяха при Сауловата глава, та си отидоха; никой не видя, никой не усети, и никой не се събуди; защото всичките спяха, понеже дълбок сън от Господа бе паднал на тях.

Ai despărţit marea înaintea lor, şi au trecut pe uscat prin mijlocul mării: dar ai prăbuşit în adînc, ca o piatră în fundul apelor, pe cei ce -i urmăreau.
Ти и раздели морето пред тях, та преминаха по сухо всред морето; а гонителите им Ти хвърли в дълбочините, като камък в силните води.

Şi acum are impresia că se prăbuşeşte în acest gînd, adînc în el şi tot mai jos, cu repeziciunea cu care trec secundele, şi se aud ţipete, şi cînd tînărul s-a prăbuşit la pămînt, jos, lumea se năpusteşte într-acolo.
Сега му се струва, че се спуска стремително в тези размисли, дълбоко в тях и надолу, с бързината на секунди, чуват се викове и когато младият човек се разбива на земята, хората се разбягват.

Iael, nevasta lui Heber, a luat un ţăruş de al cortului, a pus mîna pe ciocan, s'a apropiat încet de el, şi i -a bătut ţăruşul în tîmplă, aşa că a răspuns adînc în pămînt. El adormise adînc şi era rupt de oboseală; şi a murit.
Тогава Яил, Хеверовата жена, взе един кол от шатъра, взе и млат в ръката си, та отиде тихо при него и заби кола в слепите му очи, така щото премина в земята; а той, като беше уморен, спеше дълбоко; и умря.

Am fost informaţi că Crystal River e un rîu foarte adînc cu multe scobituri între pietre, încît un cadavru poate rămîne agăţat acolo mult timp.
Информираха ни, че Кристъл Ривър е много дълбока река… с много вдлъбнатини в скалите… така че едно тяло може да остане заклещено за доста дълго време.

Nu vom fi conduşi de teamă într-o eră iraţională dacă vom săpa adînc în istoria şi în doctrina noastră şi ne vom aduce aminte că nu ne tragem din oameni temători nici din oameni cărora le e frică să scrie, să se asocieze, să vorbească şi să apere cauzele care au fost nepopulare pe moment.
Нека не бъдем подтиквани от страха към епоха на безумие ако се заровим дълбоко в нашата история и учение ще си спомним, че не сме потомци на страхливи хора нито на хора, които са се страхували да пишат, да се обединяват, да говорят и да защитават непопулярни за времето си каузи.

Căci de multă vreme este pregătit un rug, gătit şi pentru împărat: adînc şi lat este făcut, cu foc şi lemne din belşug. Suflarea Domnului îl aprinde ca un şivoi de pucioasă.''.
Защото Тофет отдавна е приготвен, Да! За царя приготвен; Той да го направи дълбок и широк; Куп огън има в него и много дърва; Дишането Господно, като поток от сяра, ще го запали.