Какво е " БЕЗДНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• abisurile
• adâncurile
• adîncurile
• abis

Примери за използване на Бездните на Български и техните преводи на Румънски

Дълбините ги покриха, като камък слязоха в бездните.
Adâncul mării i-a acoperit, au căzut în abis ca o piatră.

Чрез знание се разтвориха бездните и от облаците капят.
Prin ştiinţa Lui s-au deschis adâncurile şi strecoară norii roua.

Положил си ме в най-дълбокия ров, В тъмни места, в бездните.
M-ai aruncat în groapa cea mai de jos, în întuneric, în adâncuri.

Чрез Неговото знание се разтвориха бездните И от облаците капе роса.
Prin ştiinţa Lui s'au deschis Adîncurile, şi strecoară norii roua.

Положил си ме в най-дълбокия ров, В тъмни места, в бездните.
M'ai aruncat în groapa cea mai de jos, în întunerec, în adîncuri.

Той събра като куп морските води, Тури бездните в съкровищници.
El îngrămădeşte apele mării într'un morman, şi pune adîncurile în cămări.

Родих се, когато нямаше бездните, Когато нямаше извори изобилващи с вода.
Am fost născută cînd încă nu erau adîncuri, nici izvoare încărcate cu ape;

Чрез Неговото знание се разтварят бездните и от облаците прокапва роса.
Prin ştiinţa Lui s-au deschis Adâncurile, şi strecoară norii roua.

Когато ги нямаше бездните, Аз бях родена; когато нямаше извори изобилстващи с вода.
Când nu erau abisurile eu am fost născută, când nu erau izvoarele pline de apă.

Чрез Неговото знание се разтвориха бездните И от облаците капе роса.
Proverbele 3:20 prin ştiinţa Lui s-au deschis adâncurile şi strecoară norii roua.

Родих се, когато ги нямаше бездните, когато нямаше извори, изобилстващи с вода.
Am fost născută când încă nu erau adâncuri, nici izvoare încărcate cu ape;

Господи на бездните и вълните, и ти на небето, приеми с мир и покой душата му.
Dumnezeu al abisului, al mării şi al flotei, al cerurilor şi al furtunilor, ai milă de noi şi iartă-l pe el.

Този грях се заканва и нас да отдели навеки от Бога и да ни запрати в бездните на ада.
Acest păcat se găteşte să ne despartă şi pe noi pentru veşnicie de Dumnezeu şi să ne arunce în bezna iadului.

Защото бездните не са нищо друго освен множество вода, чийто край е непознаваем за човеците.
Căci abis nu este nimic altceva decât apă multă al cărei sfârşit este incomprehensibil oamenilor.

Слава и хвала теб, о Сатана, в небесните висини, където царуваш и в бездните на ада, където се спотайва мечтата твоя.
Slăvit şi lăudat să fii, o, Satan, în înălţimile cerului, unde ai domnit şi în adâncul iadului unde, învins fiind, visezi în tăcere.

Дълбоко от бездните на седмият океана на Амалгамос, се въздига шампион с немислими размери.
Din cel mai adânc abis, din al şaptelea ocean al Amalgamousului se ridică un campion de proporţii inimaginabile.

Олигарсите се обзавели с цели армии под вид на слуги и подразделения на охраната и хвърлили държавата в бездните на гражданските войни.
Oligarhii adunau armate întregi pe post de servitori și paznici și aruncau guvernul în învălmășeala razboaielor civile.

Човекът, способен да разбере Буда; индивидът, който има предчувствие за небесата и бездните на човечеството, не бива да живее в свят, където господаруват common sense, демокрацията и бюргерското образование.
Un om care este în stare săţl înţeleagă pe Buddha, un om care intuieşte existenţa cerurilor şi a abisurilor condiţiei umane nu ar trebui să trăiască, într-o lume guvernată de common sense, democraţia şi educaţia burgheză.

Истинският избор започва на ниво геополитика и отива далеч по„спиралата на пророчеството”(според израза на Жан Парвулеску) към бездните на мистиката, гносиса, към бездните на Непостижимата божествена тайна.
Adevărata alegere începe la un nivel al geopoliticii şi urcă mai departe pe„spiralaprofetică”(conform expresiei lui Jean Pârvulescu) către abisurile misticismului, metafizicii, gnosticismului, către abisurile Secretului divin de nepătruns.

Защото дивна е властта на пустините на Ориента, направени от камъни, пясък и слънце, където дори най-тесногръдият ще проумее собствената си нищожност на фона на необятното Творение и бездните на Вечността, но още по-могъща е пустинята на градовете, направени от тълпи, врява, колела, асфалт, електрически светлини и часовници, които вървят заедно и произнасят в хор една и съща присъда.
Căci minunată e puterea pustiurilor dinspre Soare-Răsare, plămădite din pietre, nisip şi arşiţă, unde până şi omul cel mai slab de minte îşi înţelege micimea dinaintea imensităţii universului şi a abisurilor veşniciei, dar mai grozav încă e pustiul oraşelor, plămădit din furnicare de oameni, larmă, roţi, asfalt, lumini electrice şi ornice care se mişcă toate împreună şi rostesc toate deodată aceeaşi osândă.

Защото дивна е властта на пустините на Ориента, направени от камъни, пясък и слънце, където дори най-тесногръдият ще проумее собствената си нищожност на фона на необятното Творение и бездните на Вечността, но още по-могъща е пустинята на градовете, направени от тълпи, врява, колела, асфалт, електрически светлини и часовници, които вървят заедно и произнасят в хор една и съща присъда.
Pentru că miraculoasă este puterea deşerturilor din Orient, făcute din pietre, nisip şi sare, unde chiar şi omul cel mai strâmt la minte îşi dă seama de propria nimicnicie faţă de imensitatea creaţiunii şi de abisurile eternităţii, dar şi mai puternic este deşertul oraşului făcut din mulţimi, din zgomote, din roţi, din asfalt, din lumini electrice şi din ceasuri care merg toate laolaltă şi rostesc toate în acelaşi timp aceeaşiosândă”.

Какво ви доведе към тази… бездна от бюрокрацията и апатия?
Ce te aduce în acest… Abis al acestei birocraţii şi indiferentă?

Тази бездна на забвението разделя един от друг света на ежедневната действителност и света на Дионисовата действителност.
Acest abis de uitare desparte lumea realităţii cotidiene de cea dionisiacă.

Джеймисън и колегите му се занимават основно с търсенето на нови видове в морските бездни.
Împreună cu echipa lui, Jamieson a căutat noi specii în adâncurile oceanelor.

Но не ме оставяй в тази бездна, където не мога да те намеря.
Numai nu mă lăsa în acest abis în care nu te pot găsi.

Такива хора се намират в бездната на невежеството.
Aceşti oameni se află în abisurile ignoranţei.

Вашата планета ще гори в бездната на мрака.
Planeta ta va arde în adâncurile întunericului.

Започнете вашето пътуване в бездна свят сега! 1 Безплатни.
Începe călătoria în lumea abis acum! 1 Gratis.

Отговорът сигурно се е загубил в тъмната бездна, наречена моя душа.
Răspunsul s-a pierdut în acel abis întunecat numit sufletul meu.

Ще разберем visгo на художниците atravйs тази бездна от време?
Vom putea înţelege vreodată viziunea artistului peste un astfel de abis al timpului?

Как да използвам "бездните" в изречение

Бездните ги покриха; те потънаха в дълбините като камък. Твоята десница, Господи, се прослави със сила; Твоята десница, Господи, съкруши неприятеля. О

Господ е силен воин…От Твоето духване се разцепиха водите, вълните застанаха като стена, бездните се сгъстиха в сърцето морско. (Изх 15, 1-19).

Ще можеш ли да намериш пътя обратно към Земята или ще бъдеш обречен да се носиш из бездните на непознатия Космос завинаги?

Кой не познава величието на необятния простор? Най-дълбоките, най-крилатите, може би най-целомъдрените мисли завладяват въображението на поета, когато съзерцава бездните на безкрайната пустош.

2. После изсече с резец Месечината, забули я с прозирно седефно покривало, пусна я в бездните – и повели и да властва над Целомъдрието.

Трета легенда разказва за смела българка от този край, хвърлила се в бездните и намерила смъртта, за да се спаси от поругаване от поробителите.

Аз вярвам на приказката "Всяко нещо с времето си." Въпреки нетърпението, което мога да проявя, изгубвайки се в бездните между вчера, днес и утре..