Какво е " ADEVÃR " на Български - превод на Български

• истина
• истината

Примери за използване на Adevãr на Румънски и техните преводи на Български

Îmi pasã doar de… adevãr.
Интересува ме само истината.

Singurul adevãr e cã atunci când toatã lumea se îmbogãțește, nimeni nu dã doi bani pe adevãr.
Единствената истина е, че… когато някой стане богат, въобще не му пука за истината.

De fapt, nu e departe de adevãr.
И всъщност не сме далеч от истината.

Pentru oamenii plictisiţi de adevãr este suficient cã un lucru"existã", şi cã el este"nou" şi"captivant".
За хората, уморени от Истината, е достатъчно това, че има“нещо” и че то е“ново” и“вълнуващо”.

Dintre bine şi rãu, dintre minciunã şi adevãr.
Доброто и злото, истината и лъжата.

Totuşi, nu existã nici un om care sã nu caute acest Adevãr- pentru cã la fel Dumnezeu Care l-a creat pe el, este Adevãrul.
Обаче няма човек, който не би търсил Истината, защото такъв го е създал Бог, Който сам е Истина.

Ironic, nu eşti prea departe de adevãr.
По ирония на съдбата, това не е далеч от истината.

Dacã descoperiti un anumit adevãr, dacã posedati un giuvaer de care altii sunt lipsiti, impartasiti-l cu ei într-un limbaj de maxima prietenie şi bunavointa.
Ако сте разбрали дадена истина, ако притежавате съкровище, от което другите са лишени, споделяйте го с тях по най-благ и добронамерен начин.

Noi ţie,[Muhammed], ţi le recitãm întru adevãr.
Разказваме ти Ние[о, Мухаммед] вестта за тях с истината.

Desi vechi, ele sunt totdeauna noi, descoperind mereu cercetãtorului dupã adevãr o strãlucire si o putere tot mai mare.
Макар и древни, те са винаги нови и постоянно разкриват пред търсещия истината по-велика слава и по-могъща сила.

Am vãzut cã multe greºeli erau prezentate ca fiind adevãr.
Видях колко много заблуди се представят за истина.

Când vor vedea inimile pastorilor lor radiind de iubire ºi zel pentru adevãr ºi pline de dorinþa de a salva suflete, bisericile se vor trezi ele însele.
Когато видят сърцата на своите проповедници да горят от любов и усърдие за истината и от желание за спасяване на души, самите църкви ще се пробудят.

Din acest punct de vedere dacã le dai acelaşi nume şi consideri cã au aceleaşi atribute nu te ai abãtut de la adevãr.
В това отношение, ако ги назовеш с едно име и им припишеш същото качество, ти не си се отклонил от истината.

Vorbeºti fãrã a fi întrebat. Însã adevãr grãieºte gura ta.
Той говори в общи линии, но въпреки това говори истината.

În ochii celor ce sunt iniţiaţi în misterele înţelepciunii Divine, toate cuvântele lor sunt, în realitate, numai expresia unui singur Adevãr.
Всъщност в очите на посветените в тайните на Божествената мъдрост всичко казано от тях е само изразът на една и съща Истина.

Domnul le adreseazã celor greºiþi, slabi ºi ºovãitori ºi chiar celor care s-au îndepãrtat de adevãr o chemare specialã de a se întoarce în staul.
Господ отправя към грешащите, слабите и треперещите и дори към отстъпилите от истината специален призив да се върнат напълно в стадото.

El trebuie sã nu şovãie sã-şi dea viaţa pentru Cel Multiubit şi sã nu îngãduie ca dezaprobarea oamenilor sã-l îndepãrteze de Adevãr.
Той не трябва да се колебае да жертва живота си за своя Възлюбен, нито да позволява на порицанието на хората да го отвърнат от Истината.

Oricine cugeta în inima lui la acest adevãr va admite neintarziat cã exista anumite limite pe care nici o fiinta omeneascã nu le poate depasi.
Който претегли в сърцето си тази истина, веднага ще признае, че съществуват определени граници, което никое човешко същество по никакъв начин не може да наруши.

Orice va hotãrî aceastã adunare, fie prin unanimitate, fie prin majoritate de voturi, e netãgãduit adevãr, şi e voia lui Dumnezeu.
Което това тяло, било то единодушно, или чрез мнозинство постанови, то действително е истината и целта на Самия Бог.

Dacã descoperiti un anumit adevãr, dacã posedati un giuvaer de care altii sunt lipsiti, impartasiti-l cu ei într-un limbaj de maxima prietenie şi bunavointa.
Ако знаете някоя истина, ако притежавате скъпоценен камък, от който другите са лишени, споделете ги с тях с думи, пропити от върховна любезност и добронамереност.

Aceasta va fi mai bine pentru voi decât toate comorile trecute şi viitoare, dacã sunteti dintre cei care inteleg acest adevãr.
Това ще бъде по-добро за вас от всички съкровища на миналото и на бъдещето, ако сте в състояние да разберете тази истина.

Noi am vãzut cã şi credinţa creştinã este contextul spiritual în care întrebãrile despre Dumnezeu, Adevãr şi Autoritate se încarcã semantic şi inspirã consimţãmântul.
Ние се убедихме, че християнската вяра представлява духовен контекст, в който въпросите за Бога, Истината и Властта стават значими и водят към съгласие.

Aceasta va fi mai bine pentru voi decât toate comorile trecute şi viitoare, dacã sunteti dintre cei care inteleg acest adevãr.
Това би било по-добро за вас, отколкото всички богатства от миналото или бъдещето, ако сте от тези, които проумяват тази истина."….

Camus vede în rãzvrãtire singurul adevãr evident prin sine însuşi, lãsat oamenilor de astãzi, singura credinţã care rãmâne oamenilor care nu mai pot crede în Dumnezeu.
Така Камю вижда в бунта единствено само очевидната истина, оставаща за днешните хора, единствено вярване, възможно за тези, които повече не вярват в Бога.

Comportarea neserioasã intelectualã a umanismului contemporan este la fel de departe de o asemenea simplitate cum este departe de adevãr.
Интелектуалната повърхностност на съвременния хуманизъм е толкова далеко от подобна простота, колкото е далеко от Истината.

Tot astfel, dacã existã vreun adevãr lipsit de relatii sensibile sau rationale cu spiritul uman, el va rãmâne neant atâta vreme cât noi vom rãmâne fiinte umane.
По подобен начин ако има някаква Истина, която няма никаква смислова или рационална връзка с човешкия ум, тя винаги ще си остава като нищо дотогава, докато ние оставаме човешки същества.

În timp ce Chloe o atrage mai adânc în iadul sãu personal, Miranda trebuie sã hotãrascã dacã este împinsã spre nebunie… sau se gãseste mai aproape de adevãr.
Докато Клоуи я тегли все по-дълбоко в своя личен ад, Миранда трябва да реши дали е все по-близо до лудостта… или до истината.

Inima voastrã se gãseste aici pentru a vã arãta propriul vostru adevãr, si cînd ambele lucreazã în armonie si fiecare executã actiunea pentru care a fost creatã, atunci veti vedea adevãrata minunãtie a vietii.
Сърцето ви е с вас, за да видите своята истина и когато и умът, и сърцето работят в хармония и всеки извършва това, заради което е създаден, вие виждате истинските чудеса на живота.

Uneori s-ar putea sã nu fie atît de usor pentru a vedea prin aceastã iluzie, însã sentimentele voastre si Iubirea cu care sunteti conectati din nou, nu vã vor lãsa nici o îndoialã cu privire la adevãr.
Понякога може да не е толкова лесно да виждате през тази илюзия, но чувствата ви и Любовта, с която сте отново свързани, ще ви оставят без никакви съмнения спрямо истината.

Bahá'u'lláh la fel ca toţi Profeţii dinaintea Sa, a proclamat acest adevãr şi credea cã pentru a întemeia în lume Împãrãţia lui Dumnezeu, trebuie mai întâi întemeiatã aceastã împãrãţie în inimile oamenilor.
Баха'у'лла, както и всички други предишни Пророци, потвърждава тази истина и учи, че за установяване на Царството Божие на земята трябва преди всичко да го установим в сърцата на хората.