Какво е " ADMINISTRAŢIILE " на Български - превод на Български

• администрации
• управи
• правителства
• административни органи
• управление
• администрациите
• администрация
• администрацията

Примери за използване на Administraţiile на Румънски и техните преводи на Български

Pe de o parte, sunt administraţiile.
От една страна имаме административното.

Ani întregi administraţiile locale au discutat în contradictoriu unde ar trebui să se afle aceste locaţii.
Години наред местните управи спорят къде да разположат тези ОСЗО.

Numărul de identitate este un element nou pentru administraţiile civile.
Идентификационният номер е нов компонент за гражданските служби.

Este esenţial să lucrăm cu administraţiile statelor voastre înaintea alegerilor.
Затова е жизненоважно да работим с администрацията на вашите щати до изборите.

Administraţiile vamale ale fiecărui stat membru pot completa notele explicative, dacă este necesar.
Митническата администрация на всяка държава-членка може при необходимост да допълва обяснителната бележка.

Inspectorii raportează la administraţiile statelor gazdă deficienţele constatate.
Инспекторите докладват за недостатъци пред администрациите на приемащите държави.

Aproximativ 2 700 de angajaţi din acest sector vor fi disponibilizaţi, însă unii vor fi transferaţi la administraţiile locale, a afirmat Loncar.
Около 2700 служители в този сектор ще бъдат съкратени, но някои от тях ще бъдат прехвърлени в местните управи, каза Лончар.

Vor coopera suficient de strâns cu administraţiile pentru a fi în măsură să abordeze problemele care le sunt adresate?
Ще работят ли в достатъчно тясно сътрудничество с администрациите, за да могат да се справят и с опасенията, които се излагат пред тях?

Membrii grupului vor deţine funcţii de consultanţi de dezvoltare, în parteneriat cu administraţiile municipale şi cu organizaţiile comunitare.
Членовете на групата ще работят като консултанти по развитието в партньорство с общински управи и обществени организации.

Vor fi companiile private şi administraţiile publice capabile să traducă această vastă cantitate de text în 23 sau 60 de limbi?
Дали бизнесът и публичната администрация ще бъдат в състояние да превеждат огромното количество текстове на 23 или на 60 езика?

Aceasta e o provocare pe care cetăţenii, industria şi administraţiile trebuie să o soluţioneze împreună.
Това е предизвикателство, с което гражданите, промишлеността и правителствата трябва да се справят заедно.

Administraţiile locale se tem că dacă dau semne de iniţiativă vor fi nominalizate să găzduiască viitorul loc de colectare a deşeurilor menajere.
Местните управи се страхуват, че ако проявят инициатива, техните области може да бъдат определени да станат следващото място за изхвърляне на отпадъците.

Palli-Petralia a declarat că a avut un dialog"constructiv" cu administraţiile locale în cursul ultimelor câteva săptămâni.
Пали-Петралия каза, че през последните няколко седмици е провела"конструктивен" диалог с местните управи.

Administraţiile naţionale fiscale ale CEE înfiinţează trei grupuri de lucru pentru a examina posibilitatea de armonizare a legislaţiei fiscale indirecte.
Националната фискална администрация на ЕИО създава три работни групи, чиято задача е да преразгледат възможностите за хармонизиране на законодателството относно косвените данъци.

Dnă Kennedy… Toate primele doamne şi toate administraţiile de la preşedintele Madison încoace au făcut schimbări, mai mici sau mai mari, în Casa Albă.
Г-жо Кенеди, всяка първа дама и всяка администрация от президента Мадисън насам, е правила някакви промени в Белия дом.

În plus, schimbul de informaţii referitoare la(scutirea de taxe) livrările intracomunitare între administraţiile statelor membre este de asemenea efectuat prin VIES.
Освен това информация по отношение на доставки(освободени от данъци) на територията на Общността между администрациите на държавите-членки също се предава чрез VIES.

Administraţii ale telecomunicaţiilor": administraţiile sau exploatările private recunoscute de Comunitate care oferă servicii publice de telecomunicaţii.
Телекомуникационни органи" са утвърдени органи или частни предприятия в Общността, които предоставят услуги в сектора на обществените телекомуникации.

Soluţii practice trebuie, de asemenea, găsite pentru dezvoltarea cooperării dintre administraţiile responsabile cu examinarea cererilor de azil.
Трябва също да се намерят работещи решения за разширяването на сътрудничеството между административните органи, отговорни за проучването на молбите за убежище.

(9) Administraţiile naţionale care au răspunderea colectării resurselor proprii trebuie să ţină în permanenţă la dispoziţia Comisiei dovezile acestor colectări.
(9) Националните органи, които отговарят за набирането на собствените ресурси, трябва да могат по всяко време да предоставят на Комисията оправдателните документи за нараните собствени ресурси.

Se înţeleg informaţiile tarifare obligatorii pentru administraţiile tuturor statelor membre ale Comunităţii când condiţiile definite la art. 6 şi 7 sunt respectate;
Означава тарифна информация, обвързваща администрациите на всички държави-членки на Общността, когато са изпълнени условията, посочени в членове 6 и 7;

În cazul folosirii altor suporturi, măsurile referitoare la avizarea ieşirii trebuie precizate, după caz, în acordurile încheiate între administraţiile statelor membre respective.
Когато се използват други носители на информация, начинът за заверка трябва да се договори там, където може, в споразумението между администрациите на съответните държави-членки.

În ultimul rând, dar nu cel mai puţin important, cei care controlează administraţiile locale vor putea exercita influenţă asupra alegerilor parlamentare şi prezidenţiale din noiembrie.
Не на последно място хората, които контролират местната администрация, ще могат да упражняват влияние и по време на парламентарните и президентски избори през ноември.

Ritmul rapid de implementare a facilităţii se datorează utilizării canalelor de finanţare existente şi cooperării excelente cu toate agenţiile şi administraţiile implicate.
Бързото прилагане на Инструмента бе постигнато благодарение на използването на съществуващите канали за финансиране и на отличното сътрудничество с всички участващи агенции и правителства.

Din păcate, administraţiile precedente ale SUA au permis Chinei să se distanţeze atât de mult de comerţul corect şi echilibrat încât a devenit o mare povară pentru contribuabilii americani.
За съжаление миналата администрация позволи на Китай да дръпне толкова напред в честната и балансирана търговия, че той се превръща в голямо бреме за американския данъкоплатец.

Articolul 68 precizează că„fiecare stat membru înființează o reţea rurală naţională, care regrupează organizaţiile şi administraţiile care lucrează în domeniul dezvoltăriirurale”.
В член 68 е посочено, че„всяка държава-членка създава Национална селска мрежа, която обединява всички организации и административни органи, работещи в областта на развитието на селските райони“.

Întrucât au fost emise avizele favorabile de către administraţiile de telecomunicaţii, de către CEPT şi de către producătorii de echipamente de telecomunicaţii din statele membre;
Като има предвид, че благоприятни становища по този доклад са били изразени от администрациите в далекосъобщенията, CEPT и други производители на далекосъобщителни съоръжения в държавите-членки;

(a) Fără a aduce atingere dispoziţiilor articolelor III-167 şi III-168 din Constituţie pentru întreprinderile care au semnat contracte comerciale cu administraţiile zonelor libere înainte de 1 iulie 2002.
Независимо от членове III-167 и III-168 на Конституцията за предприятията, които са подписали търговски договори с администрациите на Свободни търговски зони преди 1 юли 2002 г.

Între timp, guvernul central a sfătuit administraţiile entităţilor să formeze echipe însărcinate cu controlul preţurilor după introducerea TVA şi prevenirea realizării de profituri ilegale de către companii.
Междувременно централното правителство посъветва администрациите на автономните области да сформират екипи, които да контролират цените след въвеждането на ДДС и да попречат на компаниите да реализират незаконни печалби.

(1). Organismele însărcinate cu lucrările de cercetare pot fi, de asemenea, organizaţii sau instituţii mandatate de serviciile Comisiei sau de administraţiile statelor membre să efectueze cercetări ştiinţifice.
Възложителите могат да бъдат и организации или институции, на които отдели на Комисията или администрациите на държавите-членки са възложили да извършат специфични изследвания.

Sunt de acord cu raportoarea că procedura de evaluare reciprocă introdusă de Consiliu generează sarcini birocratice inutile pentru administraţiile statelor membre de la nivel naţional, regional şi local.
Съгласен съм с докладчика, че въведената от Съвета процедура на взаимна оценка води до ненужна бюрократична тежест за администрацията в държавите-членки на национално, регионално и местно равнище.