Какво е " AFIRMAŢIILE SALE " на Български - превод на Български

• твърденията му
• изказванията му

Примери за използване на Afirmaţiile sale на Румънски и техните преводи на Български

Toate afirmaţiile sale păreau corecte.
Всичките му изказвания бяха коректни.

Agerimea fatalistă a minţii unui materialist contrazice mereu afirmaţiile sale cum că universul este un fenomen energetic orb şi fără rost.
Фаталистичния живот на разума на материалиста завинаги опровергава неговите твърдения, че вселената представлява сляп и безцелен енергиен феномен.

Afirmaţiile sale au fost foarte controversate.
Изявленията му били изключително спорни.

Terzic a avut ulterior o convorbire telefonică cu Primul Ministru croat, Ivica Racan, în care a insistat că afirmaţiile sale au fost interpretate greşit.
По-късно в телефонен разговор с хърватския премиер Ивица Рачан Терзич категорично е заявил, че коментарите му са били погрешно изтълкувани.

Afirmaţiile sale nu au fost coroborate încă.
Твърденията му все още не са подкрепени с доказателства.

Una din cele mai puternice mărturii era faptul că Isus Hristos însuşi prin acţiunile Sale şi implicaţiile lor şi prin afirmaţiile Sale explicite, pretindea că este egal cu Dumnezeu.
Главно свидетелство бил фактът, че Самият Исус Христос обявявал чрез Своите действия и резултатите от тях и чрез ясните си изявления Своето равенство с Бога.

Afirmaţiile sale au atras de asemenea interesul poliţiei.
Твърденията му привлякоха и интереса на полицията.

Astăzi, el este în mare parte uitat, exceptând faptul că afirmaţiile sale cele mai excentrice au devenit subiecte de discuţie pentru adepţii teoriei conspiraţiei, sporind zestrea legendelor urbane.
Днес той е забравен до голяма степен, като изключим това, че по-ексцентричните му твърдения са станали тема на разговори за конспирации и са част от градските легенди.

Afirmaţiile sale în niciun caz nu reflectă poziţia oficială a BIC.
Изказванията му по никакъв начин не отразяват официалната позиция на КБР.

Assad va trebui să colaboreze cu aceste grupări, prin urmare afirmaţiile sale la adresa opoziţiei au fost greşite", a declarat o sursă diplomatică, sub rezerva anonimatului, citată de cotidian.
Асад ще трябва да работи с тези групи, следователно определението му за опозицията е неправилно," е казал дипломатически източник, пожелал анонимност, цитиран от всекидневника.

Afirmaţiile sale au venit ca reacţie la recunoaşterea de joi, din partea Muntenegrului a independenţei Kosovo, în pofida opoziţiei sârbeşti.
Неговият коментар бе направен, след като в четвъртък Черна гора призна независимостта на Косово въпреки противопоставянето на Сърбия.

Între timp, la o conferinţă specială de presă organizată joi, ambasadorul german şi-a cerut scuze pentru"remarcile probabil neclare", declarând că afirmaţiile sale ar fi putut fi interpretate greşit.
Междувременно на специална пресконференция в четвъртък германският посланик се извини, че е направил"вероятно неясни изказвания", заявявайки, че думите му може да са били изтълкувани погрешно.

Cităm câteva dintre afirmaţiile sale, publicate în presă la momentul respectiv:.
Тук споделяме някои негови разсъждения, публикувани в тогавашната преса:.

Când afirmaţiile sale au erupt într-o controversă naţională studenţii săi care absolviseră l-au apărat spunând că Pianka a fost prea conservator, şi că toţi oamenii ar trebui ucişi.
Когато изказването му предизвиква национална полемика, негови студенти го защитават, твърдейки, че той е консервативен и че цялото човечество трябва да загине.

Obama a evitat însă, spre deosebire de afirmaţiile sale din campania electorală, să mai califice drept genocid prigonirea şi uciderea de către turci a sute de mii de armeni în timpul deportărilor din primul război mondial.
По последната тема обаче, за разлика от изказванията си по време на предизборната борба в САЩ, Обама избегна категорично отхвърляното от Турция понятие"геноцид", когато засегна гоненията и смъртта на стотици хиляди арменци по време на депортациите през Първата световна война.

Acesta, prin afirmaţiile sale, ameninţa adevărata credinţă în Hristos, declarând că Logos-ul nu era adevărat Dumnezeu, ci un Dumnezeu creat, o fiinţă„intermediară” între Dumnezeu şi om şi astfel adevăratul Dumnezeu ne rămânea mereu inaccesibil.
Със своята теория той заплашва истинската вяра в Христа, заявявайки, че Logos-ът не е истинският Бог, а е един сътворен Бог, същество„по средата“ между Бога и човека, и така истинският Бог остава винаги недостъпен за нас.

Poliţia iniţial a dat nici o greutate de afirmaţiile sale, dar atunci când au avut mintea lor miercuri următoarele dna Bonnet, care locuia în satul numit 15 km Neuville-les-Decize a declarat"un obiect înconjurată de o lumină în pace Azi dimineata zbura peste casa mea.
Полицията първоначално дадоха не теглото му твърдения, но когато те са техните умове в сряда след г-жа капака, който живее в село нарича 15 Km Neuville-Les-Decize отбелязан"обект заобиколена от светлината на мира Тази сутрин летят над моята къща.

Acum ştiu că afirmaţiile sale erau adevărate, deoarece pot vedea eu însămi filamentele luminoase, ca nişte viermi în corpul femeilor.
Сега знам, че е бил съвсем точен в твърденията си, защото сама мога да видя тези подобни на червейчета нишки в женското тяло.

În concluzie, aş dori să îi spun domnului Cohn-Bendit că afirmaţiile sale inadmisibile, prin care susţine că preşedintele Klaus al Republicii Cehe intenţionează să mituiască senatori ai parlamentului din ţara mea, sunt un afront adus nu numai preşedintelui Klaus, ci şi cetăţenilor Republicii Cehe.
В заключение бих искала да кажа на г-н Cohn-Bendit, че неговите осъдителни изявления, в които той твърди, че президентът на Чешката република Клаус възнамерява да подкупи сенатори от парламента на моята страна, са обида не само към президента Клаус, но и към гражданите на Чешката република.

Deşi afirmaţia sa este în continuare sub rezerva confirmării.
Въпреки твърденията му, все още всичко подлежи на потвърждение.

În ciuda afirmaţiei sale, n-a sosit de curând în această ţară.
Въпреки думите му, надали току-що е пристигнал в страната.

Cei care au luat în râs afirmaţia Sa că este Fiul lui Dumnezeu amuţesc acum.
Онези, които се подиграваха на заявлението Му, че е Божи Син, сега са.

Aceia care au luat în râs afirmaţia Sa că este Fiul lui Dumnezeu rămân acum fără cuvinte.
Онези, които се подиграваха на заявлението Му, че е Божи Син, сега са.

Afirmaţia sa a venit în timpul unei dezbateri la masa rotundă în Caglavica, prilej cu care a făcut un apel sârbilor plecaţi să se întoarcă în Kosovo.
Неговото изявление бе направено по време на кръгла маса в Чаглавица, където той призова също разселените сърби да се завърнат в Косово.

O'Neill a sugerat să te trimit pe o planetă îndepărtată pentru acţiunile tale de aici, dar sunt destul de sigur că afirmaţia sa a fost spusă în glumă.
О'Нийл предложи да ви пратя на далечна планета, заради вашите действия тук. Но съм сравнително сигурен, че изявлението му беше предмет на шега.

În sprijinul afirmaţiilor sale, fundaţia elveţiană spune că a strâns"dovezi istorice, comparative şi ştiinţifice care demonstrează că au existat întotdeauna două portrete ale «Mona Lisei» de Leonardo da Vinci: «versiuneaanterioară» şi «La Gioconda»".
В подкрепа на своята теза швейцарски фонд със седалище в Цюрих твърди, че е събрал"исторически, научни и сравнителни доказателства, които подсказват, че са съществували два портрета на Мона Лиза, нарисувани от Да Винчи- предишната версия и"Джокондата".

Continuarea acestui proces va arăta dacă Martorul 81 are dovada afirmaţiilor sale sau nu prezintă încredere, aşa cum afirmă apărarea lui Haradinaj", a declarat ea pentru SETimes.
Продължаването на процеса ще покаже дали Свидетел 81 има доказателства за твърденията си, или не може да се разчита на него, както твърди защитата на Харадинай", каза тя за SETimes.

În orice caz nu este îngăduit să se respingă premizele şi să se accepte concluziile, aşa cum face idealismul critic care, la temelia afirmaţiei sale: lumea este reprezentarea mea, pune tocmai argumentarea de mai sus.
Неуместно е, във всеки случай да се отхвърлят предпоставките, а да се запазва валидността на изводите, както постъпва критическият идеалист, който в основата на твърдението си, че светът е моя представа, полага горния доказателствен подход.

Afirmaţia sa:„Locuinţa ta nu este un activ“ a generat controverse, dar s-a dovedit corectă pentru mulţi proprietari de locuinţe în momentul exploziei balonului speculativ imobiliar.
Твърдението му“вашият дом не е актив” води до спорове, но се оказа точно за много собственици на жилища с пукването на сапунения мехур в сферата на недвижимото имущество.

El are dreptul de a inventa lucruri şi chiar de a îndrepta procesul către puncte moarte", a afirmat Dobrivoje Radovanovic, directorul Institutului de Investigaţii Criminalistice, adăugând că a crezut că Lukovic va oferi mai multe dovezi materiale care să susţină afirmaţia sa că nu a participat la asasinat.
Той има право да си измисля неща и дори да тласка процеса в задънена улица," изтъкна Добривое Радованович, директор на Института за криминални разследвания, допълвайки, че според неговите очаквания Лукович е трябвало да приведе повече конкретни доказателства в подкрепа на своята теза, че няма нищо общо с убийството.