Какво е " ИЗКАЗВАНЕТО МУ " на Румънски - превод на Румънски

• discursul său
• comentariile sale

Примери за използване на Изказването му на Български и техните преводи на Румънски

Бе част от изказването му.
A fost parte din discursul său.

Изказването му беше сдържано.
Discursul său a fost copleșitor.

Израел остро критикува присъствието и изказването му.
Israelul a criticat energic prezenţa acestuia şi intervenţia sa la ONU.

Изказването му беше посрещнато с аплодисменти.
Discursul său a fost primit cu aplauze.

Не успях обаче да открия въпрос в изказването му.
Cu toate acestea, nu pot să identific nicio întrebare în intervenţia domniei sale.

Изказването му звучеше като завещание.
Ultimele lui cuvinte le-a rostit ca un testament.

Да направя да изглежда, че изказването му е били мотивирано от лична неприязън, а не от факти.
Lasă impresia că reportajul lui a fost motivat de antipatii personale… că nu s-a bazat pe fapte.

Изказването му не се отнасяше до ума, а до сърцето.
Afirmaţia lui nu avea de-a face cu mintea, ci cu inima.

Г-н председател, нямам много да добавя към предложението, направено от г-н Daul по време на изказването му.
Dle Preşedinte, nu am multe de adăugat la propunerea pe care a făcut-o dl Daul în discursul său.

Изказването му намекна за евентуална промяна в позицията на Белград.
Remarcile lui au sugerat, de asemenea, o potenţială modificare a poziţiei Belgradului.

Искам да благодаря на г-н Орбан за изказването му, за участието му в заседанието и за представянето на програмата на унгарското председателство.
Aș dori să-i mulțumesc dlui Orbán pentru discursul său și pentru că a luat parte la ședința noastră și pentru prezentarea programului Președinției maghiare.

Изказването му дойде само ден след като външният министър Ради Найденов се обяви за тази стъпка.
Declaratia lui Obama vine la doar o zi dupa ce secretarul Trezoreriei se declarase optimist in legatura cu acest aspect.

Даже ако иранците се опитат сега да отрекат изказването му, това, което той мисли, всъщност е планът за действие на иранския режим”, заяви Нетаняху.
Chiar dacă iranienii se grăbesc să nege declaraţiile sale, aceasta este ceea ce gândeşte şi acesta este planul de acţiune al regimului iranian", a declarat Netanyahu.

Изказването му идва в контекста на процедурата за концесия на белградското летище, в която MAG"се е отказала да участва".
Declaraţia sa vine în condiţiile demarării procedurii de concesiune a aeroportului din Belgrad, la care MAG"a refuzat să participe".

Благодарен съм на г-н Де Гухт, че повдигна въпроса за Трансатлантическия икономически съвет(ТИС) в началото на забележките си и за изказването му по въпроса.
Îi sunt recunoscător dlui De Gucht pentru faptul că la începutul discursului său a adus în discuţie subiectul privind Consiliul Economic Transatlantic(CET) şi pentru aspectele pe care le-a precizat cu privire la această chestiune.

Изказването му се появява във"Вашингтон Поуст", но странно, почти не предизвиква дискусии в други медии и се изпарява от общественото внимание.
Sa op-ed a apărut în"Washington Post", Dar generat în mod ciudat mică discuție În alte mass-media și a dispărut de la atenția publicului.

Когато изказването му предизвиква национална полемика, негови студенти го защитават, твърдейки, че той е консервативен и че цялото човечество трябва да загине.
Când afirmaţiile sale au erupt într-o controversă naţională studenţii săi care absolviseră l-au apărat spunând că Pianka a fost prea conservator, şi că toţi oamenii ar trebui ucişi.

Изказването му е направено, след като руският президент Владимир Путин заяви миналата седмица, според информации в турските медии, че Русия иска да възобнови отношенията си с Турция и очаква конкретни стъпки от Анкара.
Afirmatiile sale vin dupa ce presedintele rus Vladimir Putin a declarat saptamana trecuta, potrivit presei turce, ca Rusia doreste sa reia legaturile cu Turcia si asteapta demersuri concrete din partea Ankarai.

Изказването му идва след пътувания до Турция и Гърция във връзка с напрежението за миграцията, след като миналия месец Атина предупреди за растящ брой пристигащи мигранти от Турция.
Comentariile sale vin la scurt timp după vizitele pe care le-a efectuat în Turcia şi Grecia pentru a aborda tensiunile privind migraţia, în contextul în care Atena a atras atenţia luna trecută asupra creşterii ritmului sosirilor de migranţi din Turcia în Grecia.

Изказването му идва след пътувания до Турция и Гърция във връзка с напрежението за миграцията, след като миналия месец Атина предупреди за растящ брой пристигащи мигранти от Турция.
Comentariile sale vin la scurt timp dupa vizitele pe care le-a efectuat in Turcia si Grecia pentru a aborda tensiunile privind migratia, in contextul in care Atena a atras atentia luna trecuta asupra cresterii ritmului sosirilor de migranti din Turcia in Grecia.

Изказванията му по никакъв начин не отразяват официалната позиция на КБР.
Afirmaţiile sale în niciun caz nu reflectă poziţia oficială a BIC.

Изказванията му винаги се преразказват.
Manifestările sale sunt întotdeauna pronunțate.

Изказванията му не заслужават дори коментар.
Intervenția lui nu merită niciun comentariu.

Да се следят изказванията му….
Puteţi urmări declaraţiile lui….

Разговорите и изказванията му се записват от учениците на мислителя, а днес имаме прекрасно.
Conversațiile și discursurile sale sunt înregistrate de studenții gânditorului, iar astăzi avem un minunat.

Изказванията му, включително в социалните мрежи, често са на границата на вулгарността.
Luările sale de poziție, inclusiv cele de pe rețelele sociale sunt la limita vulgarității.

Изказванията му са предизвикали според съобщенията недоумение в канцеларията на македонския президент Бранко Цървенковски.
Remarca sa se spune că ar fi stârnit mirare printre membrii cabinetului preşedintelui macedonean Branko Crvenkovski.

Разговорите и изказванията му бяха записани от учениците на мислителя и днес имаме чудесна възможност да се запознаем с философските и педагогическите идеи на Сократ.
Conversațiile și discursurile sale au fost înregistrate de studenții gânditorului, iar astăzi avem o mare oportunitate de a învăța despre ideile filozofice și pedagogice ale lui Socrate.

Руският премиер е свикнал да се качва на сцената, но този път не беше за еднo от изказванията му.
Primul ministru rus obișnuiește să urce pe scenă, dar de data aceasta nu a fost pentru unul dintre discursurile sale.

Сега бих искал да изразя пред заместник министър-председателя г-н Вондра, на когото бих искал да благодаря за изказванията му, пред чешкото председателство и пред всички вас благодарност за това, което успяхме да постигнем заедно, въпреки разликите във възгледите си, в името на Европа- един голям проект за мир, свобода и солидарност.
Aş dori acum să spun, în faţa domnului prim-ministru adjunct Vondra, căruia vreau să îi mulţumesc pentru discursurile sale, în faţa preşedinţiei cehe şi în faţa dumneavoastră, a tuturor, că aş dori să vă mulţumesc pentru ceea ce am reuşit să realizăm împreună, în ciuda tuturor divergenţelor noastre de opinie, pentru Europa, care reprezintă un proiect major de pace, libertate şi solidaritate.

Как да използвам "изказването му" в изречение

Изказването му беше по повод предложението на вицепремиера Валери Симеонов за ограничаване и дори забрана на подобна реклама.

Опит за преврат разтърси Венецуела. Реч на президента Николас Мадуро пред военни беше прекъсната. Изказването му беше ...

Това предупреди “ екологът Борислав Сандов. Изказването му беше по повод танцуващите в народни носии в езерото Близнака.

Новини :: Борисов да заяви на Ердоган, че изказването му за Кърджали е неприемливо, искат от БСП 19min.bg

Posted by Христо Бойчев | февруари 25, 2013, 15:17 От изказването му в президенството,май е разбрал какво му говорите.

Новоизбраният президент на Филипините Родриго Дутерте заяви, че корумпираните журналисти може да бъдат избивани. Изказването му предизвика международни критики.

Изказването му дойде след искането на БСП правителството да подаде оставка заради тежката катастрофа край Своге на 25 август.

Айде, още една опорка - че Тръмп е махнал Т-Рекс заради изказването му за нападението в Солсбъри - падна.

Изказването му беше изпъстрено с правна терминология, която много не разбирам, но няколко неща все пак ми станаха ясни: