Какво е " REMARCILE LUI " на Български - превод на Български

• коментарите на
• забележките на
• бележките на

Примери за използване на Remarcile lui на Румънски и техните преводи на Български

Remarcile lui ostile.
Тези враждебни забележки.

Sam, vei scrie remarcile lui Harrison.
Сам, ще напишеш бележките на Харисън.

Remarcile lui au sugerat, de asemenea, o potenţială modificare a poziţiei Belgradului.
Изказването му намекна за евентуална промяна в позицията на Белград.

Au fost luate textual din remarcile lui Palin.
Те бяха взети дума по дума от коментарите на самата Пейлин.

După remarcile lui Erdogan, YouTube a urcat pe locul nouă printre cele mai vizitate pagini de internet din Turcia.
След забележките на Ердокан ЮТюб се изкачи на девето място сред най-посещаваните уебсайтове в Турция.

Tom Woloshyn isi amintea cu placere remarcile lui Stanley Burrough.
Том Уолошин с нежност си спомня за думите на Стенли Бъроус.

Remarcile lui Burns precedă vizita efectuată miercuri la Saraievo, aceasta fiind prima sa oprire din turul de trei zile al Balcanilor.
Бърнс направи тези забележки преди посещението си в сряда в Сараево, което е първото от тридневната му балканска обиколка.

În comentariile adresate marţi reporterilor, Tăriceanu a repetat remarcile lui Rehn.
В коментар пред репортери във вторник Търичану подкрепи думите на Рен.

Mexicul cere Statelor Unite să clarifice remarcile lui Trump privind trupele detaşate la graniţă.
Мексико иска САЩ да изяснят думите на Тръмп за военните на границата.

Remarcile lui au fost criticate şi în trecut, însă actorul nu a fost niciodată acuzat de violenţă domestică sau alte infracţiuni.
Неговите изказвания и преди са били критикувани като сексистки и фанатични, но той никога не е бил обвиняван в домашно насилие или друго престъпление.

Potrivit editorialistului Okay Gonensin de la Vatan, remarcile lui Erdogan"pot fi considerate un pas mare".
Според журналиста от“Ватан” Окай Гьоненсин коментарът на Ердоган"може да бъде смятан за голяма крачка напред".

Remarcile lui ofensatoare l-au aterizat în închisoarea de la Bastille de două ori și l-au trimis în exil de mai multe ori pe tot parcursul vieții.
Неговите обидни забележки го качиха в затвора в Бастилията два пъти и го изпратиха в изгнание няколко пъти през целия си живот.

Janie se simte din ce în ce agravată și deranjat de remarcile lui Jody constante cu privire la vârsta ei și corpul ei.
Джани се чувства все по-ожесточена и разтревожена от постоянните забележки на Джоди за възрастта и тялото й.

Remarcile lui Massari au urmat unei declaraţii date vineri de Ambasada SUA la Belgrad, prin care se solicita autorităţilor să continue investigaţia.
Коментарите на Масари последваха изявление в петък на американското посолството в Белград, в което властите се призоваваха да продължат разследването.

Fikret Bila, un editorialist al publicaţiei Milliyet, a afirmat că remarcile lui Basbug au ca scop schimbarea modului în care armata este percepută în rândul credincioşilor musulmani.
Колумнистът от„Милиет” Фикрет Била изтълкува забележките на Башбуг като опит за промяна на вижданията за военните сред вярващите мюсюлмани.

Remarcile lui Basbug reiterează temerile seculariştilor legate de tendinţele tot mai"autoritariste" ale AKP după victoria sa electorală din 2007.
Забележките на Башбуг са в духа на опасенията на секуларистите от засилващите се„авторитарни” тенденции в ПСР след изборната й победа през 2007 г.

Cinci ONG-uri-- ActiveWatch-Agenţia de Monitorizare a Presei, Alianţa Civică Romă din România, Centrul de Resurse Juridice, Liga Pro Europa şi Romani CRISS-- au condamnat prompt remarcile lui Baconschi.
Пет НПО- Агенция"Актив Уоч-Прес Мониторинг", Ромският граждански съюз в Румъния, Центърът за правни ресурси, Проевропейската лига и Романи КРИСС- незабавно осъдиха коментарите на Баконски.

Surse confirma că remarcile lui Susan Ross, l-au determinat pe Preşedintele Razani să suspende negocierile punând acordul nuclear UŞA- Bânzari în aşteptare.
Източниците потвърждават, че забележките на Сюзан Рос са причината президента Разани да се оттегли от преговорите, замразявайки ядрените договори.

Totuși, dacă cineva este rău și ceea ce spune nu are prea multă greutate în salvarea ființelor simțitoare, atunci este mai bine să nu raportăm[despre evenimentul sau remarcile lui], chiar dacă oamenii s-ar putea să le găsească interesante.
Ако обаче някой е лош и това, което казва, няма особена връзка със спасяването на съзнателни същества, тогава е по-добре да не отразявате[събитието или коментарите му], дори при условие, че хората може да ги намерят за интересни.

Ambasadorul SUA în Serbia-Muntenegru, Michael C. Polt, a reiterat remarcile lui DiCarlo, subliniind faptul că administraţia de la Washington consideră că intensificarea cooperării economice cu ţara balcanică este foarte importantă.
Американският посланик в Сърбия и Черна гора Майкъл Полт се изказа в духа на забележките на ДиКарло, подчертавайки, че Вашингтон смята за много важно ускоряването на икономическото сътрудничество с балканската страна.

Într-o plângere oficială trimită ministerului german de externe joi, preşedintele sârb Boris Tadic a cerut guvernului Cancelarului Angela Merkel să se distanţeze în mod oficial de remarcile lui Zobel, a informat agenţia de ştiri Beta din Belgrad.
В неофициална жалба, изпратена до германското външно министерство в четвъртък, сръбският президент Борис Тадич призова правителството на канцлера Ангела Меркел да се дистанцира официално от коментара на Цобел, предаде белградската информационна агенция"Бета".

Yelchenko a respins remarcile lui Polyanskiy și declarat în fața Consiliului că incidentul reprezintă o„amenințare clară la pacea și securitatea internațională” și că Rusia amestecă realitatea cu ficțiunea în încercarea de a explica ce s-a întâmplat.
Елченко отхвърли бележките на Полянски за мотивите, като каза пред Съвета, че инцидентът е„явна заплаха за международния мир и сигурност”, а Русия смесва реалността с фикцията в опитите си да обясни случилото се.

Reiterând remarcile lui de Hoop Scheffer, Solana şi-a exprimat de asemenea îngrijorarea faţă de războiul cuvintelor din BiH, avertizând că acesta ar putea periclita perspectivele de integrare euro-atlantică ale ţării.
Изказвайки се в духа на забележките на Де Хоп Схефер, Солана също изрази загриженост от войната на думи в БиХ, предупреждавайки, че това може да застраши перспективите за интеграция на страната в евро-атлантическите структури.

Remarcile lui Korac au coincis cu vizita unei delegaţii de senatori americani la Belgrad. Aceştia au cerut autorităţilor să îmbunătăţească relaţiile cu ICTY-- o condiţie esenţială pentru integrarea Serbiei-Muntenegrului în structurile euro-atlantice.
Изказването на Корач съвпадна по време с посещението в Белград на делегация на американски сенатори, които призоваха властите да подобрят отношенията си с МНТБЮ- основно условие за интеграцията на Сърбия и Черна гора в евроатлантическите структури.

Remarcile lui Ljajic urmează unei declaraţii emise de Natasa Kandic, directorul Centrului de Drept Umanitar, care a afirmat că se poartă negocieri între oficialii guvernamentali-- sau cineva autorizat de cabinet-- şi asociaţii lui Mladic.
Коментарът на Ляич бе направен в отговор на изявление на Наташа Кандич, директор на Центъра по хуманитарно право, в което тя твърди, че се водат преговори между правителствени представители или някой, упълномощен от кабинета, и сътрудници на Младич.

Remarcile lui Rehn reflectă temerea capitalelor europene că Ankara tergiversează reformele promise din cauza atenţiei deosebite acordate recentei intensificări a violenţelor din sud-estul Turciei, cu populaţie predominant kurdă.
Зеблежките на Рен отразяват загрижеността на европейските столици от забавянето на обещаните реформи в Турция поради изместването на акцента на Анкара главно върху неотдаваншните изблици на насилие в предимно кюрдските югоизточни райони на страната.

Remarcile lor sunt intotdeauna previzibile.
Забележките им са известни.

Nu am băgat în seamă remarca ei.
Той не обърна внимание на забележката й.

Iisus a recomandat apostolilor lui să fie prudenţi în remarcile lor privitoare la relaţiile, pe atunci încordate, dintre poporul iudeu şi guvernul roman;
Той призоваваше апостолите към дискретност в своите забележки относно напрегнатите отношения, съществуващи по това време между еврейския народ и римската власт;