Какво е " AL CĂRŢII " на Български - превод на Български

• на книгата
• на писанието

Примери за използване на Al cărţii на Румънски и техните преводи на Български

Sunt şi eu fan al cărţii.
И аз не съм фенка на книгите.

Ce asta, un club al cărţii sau un concurs Miss America?
Какво е това читателски клуб или конкурс за красота?

Deci, dl Fishlegs, maestrul cărturar al Cărţii Dragonilor.
И така господин Рибоног, писар на Книгата за Драконите.

Ziarul este duşmanul natural al cărţii, aşa cum prostituata este duşmanul femeii decente.
Вестникът е естествен враг на книгата, така, както курвата е естествен враг на порядъчната жена.

Acest lucru fiind menţionat în capitolul VI al Cărţii lui Ezra.
Това е записано в шеста глава на Книгата на Ездра.

Ziarul este duşmanul natural al cărţii, aşa cum prostituata este duşmanul femeii decente.
Вестника- единствения враг на книгата, както проститутката- единствения враг на порядъчната жена.

Acest forum este un fel de grup de studiu virtual al Cărţii Urantia.
В известен смисъл този форум е виртуална група за изучаване на Книгата Урантия.

Ziarul este duşmanul natural al cărţii, aşa cum prostituata este duşmanul femeii decente.
Вестникът- единственият враг на книгата, както проститутката- единственият враг на порядъчната жена.

Cu toate acestea, este evident că responsabilitatea conţinutului final al cărţii îmi aparţine.
Отговорността за съдържанието и окончателния вид на доклада, разбира се, е изцяло моя.

Scriitorul Zheng Yi, autor al cărţii Memorialul stacojiu descria canibalismul ca av�nd trei faze.
Писателят Джън Ии, автор на книгата„Аленият мемориал”, описва канибализма като развиващ се в три стадия.

Dar, înscrisă într-un club al cărţii, parcă aş citi.
Но като съм в клуб на любители на книги, се чувствам сякаш чета.

Scriitorul Zheng Yi, autor al cărţii Memorialul stacojiu descria canibalismul ca având trei faze[17].
Писателят Джън Ии, автор на книгата„Аленият мемориал”, описва канибализма като развиващ се в три стадия.

Denise Baltimore nu a vândut niciodată exemplarul rar al cărţii lui Walt Whitman,"Leaves of Grass".
Дениз Балтимор не продаде книгата на Уолт Уитман, собственост на Хол. Те все още са женени.

Ĺži Bernard Higgins a primit un apendice suplimentar în schimb pentru un cuvânt din apendice al cărţii sale.
Бърнард Хигинс получи допълнителен апендикс в замяна на дума от приложението на книгата си.

Asta o spune şi Travis Bradberry, coautor al cărţii„Emoţional Intelligence 2.0.”.
Вие просто рано сте отпуснали ръце, смята Травис Бредбъри, автор на книгата„Емоционалният интелект 2.0“.

Întregul înţeles al cărţii poate fi exprimat prin cuvintele: ceea ce se poate în genere spune, se poate spune clar;
Целият смисъл на книгите може да се изрази приблизително в следните думи: Това, което въобще може да бъде казано трябва да бъде казано ясно;

Mai ales la această întâlnire."… şi să păgubesc cititorii mei de toate acele lucruri care au fost scopul principal al cărţii.".
Особено на тази среща."… и така да предубедя моите читатели към всички тези неща, които бяха основният дизайн на книгата.".

Ziarul este duşmanul natural al cărţii, aşa cum prostituata este duşmanul femeii decente.
Вестникът е естествен враг на книгата, така, както курвата е естествен враг на порядъчната жена(Едмон дьо Гонкур).

Din când în când, de-a lungul acestor cugetări m-am străduit să prezint un adevăr definit în mod clar în primul capitol al cărţii Apocalipsa.
Понякога, през времето на тези мои размишления, се опитвам да подчертая една ясно дефинирана истина в първата глава на книгата Откровение.

Şi împreună au început un club al cărţii pentru sute de oameni din mahalale, şi citesc din mulţi autori TED şi le place.
Заедно основаха клуб на книгата за стотици хора в гетото и даже четат много от авторите в TED и ги харесват.

Pastorul Rick Warren, autorul cărţii“The Purpose-Driven Life”(Viaţa ghidată de ţeluri), reflectă pe baza propriei crize de ţel, la începutul succesului nebun al cărţii sale.
Пасторът Рик Уорън, автор на“Живот с цел”, разсъждава върху собствената си целева криза в зората на изумителния успех на книгата си.

Scriitorul David Gardner, autor al cărţii„Ultimii Hitleri”, care a luat legătura în anii '90 cu descendenţii Fuhrerului, spunea:.
Дейвид Гарднър, автор на книгата„Последните Хитлери“, проследява оцелелите потомци на Хитлер в края на 90-те години и пише:.

Bărbatul de 88 de ani, care a părăsit în 1938 Germania nazistă, crede că mai mulţi factori sunt responsabili pentru succesul neaşteptat al cărţii lui Hitler pe Internet.
Който през 1938 година е избягал от нацистка Германия, смята, че внезапният интерес към книгата на Хитлер се дължи най-вече на любопитството.

Jean Gebser, autor al cărţii"Ursprung und Gegenwart"(„Origine şi prezent")(germană) ar numi această treaptă a conştiinţei"conştiinţamitologică”.
Жан Гебсер, писател на книгата"Произход и съвременност"(немски език) би нарекъл тази степен на съзнанието"митологично съзнание".

Ellen White era mai preocupată de conţinutul genral al cărţii, cost şi transmiterea materialului către publicul cititor cât mai repede posibil.
Елън Уайт е била повече загрижена за общото съдържание на книгата, цената за отпечатване, и пускането и в продажба, колкото се може по-скоро.

O, popor al Cărţii! Trimisul Nostru a venit la voi ca să vă lămurească multe din cele ce ascundeaţi din Carte, trecând peste multe altele.
О, хора на Писанието, Нашият Пратеник дойде при вас да ви поясни много от онова, което сте скривали от Писанието, и да ви извини за много.

A coordonat mai multe proiecte CDT naţionale și este coeditor al cărţii Tehnici de căutare de date și suportul decizional: Integrare și Colaborare(Kluwer Academic Publishers, 2003).
Д-р Младенич е един от редакторите на книгата Събиране на данни и основания за вземане на решение: интеграция и сътрудничество(Data Mining and Decision Support: Integration and Collaboration), Kluwer Academic Publishers, 2003.

O, popor al Cărţii! Trimisul Nostru a venit la voi ca să vă lămurească, după o lipsă a trimişilor, ca să nu spuneţi:“ Nu ne-a venit nici un vestitor şi nici un predicator!”.
О, хора на Писанието, Нашият Пратеник дойде при вас, като ви даде разяснения подир прекъсване след пратениците, за да не кажете:“ При нас не дойде благовестител, нито предупредител.”.

În ultimul paragraf al cărţii, e un fel de amprentă stilistică, pentru că, de obicei, Charles Darwin lăsa în ultimul paragraf al cărţii, cel mai important mesaj.
И в последния параграф на книгата, това е един вид стилистична марка, защото обикновено Чарлз Дарвин споменавал в последния параграф на книга най-важното послание.

Spune:“O, oameni al Cărţii! Nu exageraţi în legea voastră! Adevărul şi numai Adevărul! Nu urmaţi poftelor unui popor care s-a rătăcit odinioară şi care a rătăcit pe mulţi de la calea cea dreaptă.”.
Кажи:“О, хора на Писанието, не прекалявайте в религията си, като надхвърляте истината, и не следвайте страстите на хората, които вече се заблудиха и заблудиха мнозина, и изгубиха правия път!”.