Какво е " AL NORMELOR " на Български - превод на Български

• на правилата
• на нормите

Примери за използване на Al normelor на Румънски и техните преводи на Български

Dar tu nu ești un mare fan al normelor, drept, Valdes?
Но вие не сте голям фен на правилата, прав, Валдес?

Principiul cheie al normelor UE în materie de protecție a datelor este acela că utilizatorii trebuie să își dea consimțământul înainte ca datele lor să fie utilizate.
Основният принцип на правилата на ЕС за защита на данните е, че ползвателите трябва да дадат съгласието си, преди данните им да бъдат използвани.

Următorul tabel oferă un scurt rezumat al normelor verificate în prezent de AdaControl.
Таблицата по-долу дава кратко обобщение на правилата в момента проверява от AdaControl.

Dacă, în realitate, acestea rămân competente, va depinde de gradul de libertate acordat statelor membre, atât în temeiul acordului internațional, cât și al normelor Uniunii.
Дали държавите членки в действителност запазват компетентността си, зависи от степента на предоставената им свобода по силата на международното споразумение и правилата на ЕС.

Obiectul de reglementare al normelor dreptului familiei îl formează raporturile de familie.
Предмет на регулиране на нормите на обективното семейно право са семейните отношения.

Cu toate acestea, orice norme puse în aplicare trebuie să intre în domeniul de aplicare al normelor prezentei directive.
Всички въведени правила трябва обаче да попадат в обхвата на разпоредбите на тази директива.

Obiectivul principal al normelor a fost acela de a le oferi cetatenilor mijloacele necesare pentru a-si exercita drepturile si de a-i ajuta sa dobandeasca un nivel mai mare de control asupra datelor lor cu caracter personal.
Основната цел на правилата бе да се предоставят възможности за действие на хората и да им се помогне да придобият по-голям контрол върху личните си данни.

Primul grup de întrebări privește domeniul de aplicare teritorial al normelor Uniunii în materie de protecție a datelor.
Първата група от въпроси се отнася до териториалното приложно поле на правилата на Съюза относно защитата на личните данни.

(c) caracterul adecvat al normelor privind desemnarea agenților afiliați în executarea serviciilor și/sau activităților de investiții, în special în privința supravegherii acestora;
Целесъобразността на правилата относно назначаването на обвързани агенти при извършването на инвестиционни услуги и/или дейности, по-специално по отношение на надзора върху тях;

Guvernul României devine rapid un abuzator în serie al normelor și valorilor UE în privința statului de drept.
Например румънското правителство бързо се превръща в сериен насилник на нормите и ценностите на ЕС по отношение на върховенството на закона и яростно се противопоставя на нейното назначаване.

Gradul de complexitate al normelor de eligibilitate este direct legat de intensitatea și costul controalelor necesare pentru a obține o asigurare rezonabilă în ceea ce privește legalitatea și regularitatea tranzacțiilor.
Степента на сложност на правилата за допустимост е в пряка връзка с интензивността и разходите за проверките, необходими за разумното гарантиране на законосъобразността и редовността на операциите.

Comisia va publica în curând un raport al unui grup de experți referitor la impactul social și economic al normelor privind timpul de lucru, în contextul acestei revizuiri.
В контекста на този преглед Комисията скоро ще публикува експертен доклад за социалното и икономическото въздействие на правилата в областта на работното време.

Din aceste motive, Comisia dorește să obțină un echilibru mai bun al normelor care se aplică în prezent operatorilor tradiționali de radiodifuziune, furnizorilor de conținut video la cerere și platformelor de partajare de materiale video, în special în ceea ce privește protecția copiilor.
Затова Комисията иска да постигне по-добър баланс на правилата, които в момента са в сила за традиционните излъчващи оператори, доставчици на видео по заявка и платформи за споделяне на видеоматериали, и по-специално когато става дума за защита на децата.

Alătura într-un Poker Goodgame Jocul se va deschide înainte de lumea poker și posibilitatea de a alege tot ce ai nevoie in acest stadiu al normelor de proprietate și tehnici de joc.
Включете се в играта GoodGame Poker ще се разкрие пред света на покера и възможност да избират всичко, от което имате нужда на този етап на правилата за собственост и играят техники.

Comisia IMCO este competentă în ceea ce privește supravegherea și controlul legislativ al normelor UE privind piața unică, inclusiv piața unică digitală, politica vamală și protecția consumatorilor.
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите отговаря за законодателния надзор и контрола върху правилата на ЕС за единния пазар, включително цифровия единен пазар, митниците и защитата на потребителите.

Împreună cu domnul ambasador Froman, îi voi încuraja pe negociatori să fie creativi pentru ca, în ianuarie 2014, să poată prezenta spre revizuire politică un plan, convenit de comun acord, al normelor și reglementărilor cuprinse în TTIP.
Заедно с търговския представител на САЩ Майкъл Фроман ще насърчаваме преговарящите да бъдат креативни, за да може през януари 2014 г. за политически преглед да бъде представена една рамка в областта на правилата и регулаторните разпоредби, по която е постигната договореност.

În plus, notificarea furnizează informații cu privire la conținutul principal al normelor, cu trimitere la textele juridice, forma legislației și organismul sau organizația responsabilă de publicarea sa.
В съобщението се дава допълнителна информация за основното съдържание на правилата с позоваване на законови текстове по отношение на формата на разпоредбите и органа или организацията, отговарящи за тяхното публикуване.

Acesta a făcut trimitere la articolul 81 CE și la Hotărârea din 21 septembrie 1988, Van Eycke 17, în care Curtea sa pronunțat în sensul că articolul 81 CE coroborat cu articolul 10 CE impune statelor membre să nu adopte sau să mențină în vigoare măsuri, chiar de natură legislativă sau administrativă, care pot elimina efectul util al normelor privind concurența aplicabile întreprinderilor 18.
Той се позовава на член 81 ЕО и на Решение от 21 септември 1988 г. по дело Van Eycke 17, в което Съдът приема, че член 81 ЕО, във връзка с член 10 ЕО, налага на държавитечленки да не приемат или запазват в сила мерки, дори такива със законов или подзаконов характер, които могат да премахнат полезното действие на правилата на конкуренцията, приложими за предприятията 18.

Comisia a prezentat, de asemenea, primele constatări ale studiilor independente privind impactul economic și social al normelor privind timpul de lucru și ale cercetărilor privind schimbările relevante în modelele de lucru.
Освен това Комисията представи първите резултати от независими проучвания на икономическото и социалното въздействие на правилата за работното време и от изследване относно съответните промени в режимите на работа.

Astfel de decizii sunt notificate Comisiei în conformitate cu Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998, de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale(24), atunci când directiva respectivă o impune.
Те нотифицират Комисията за тези решения в съответствие с Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 юни 1998 г. относно определяне на процедура за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти и на правилата относно услугите на информационното общество(24), когато това се изисква от разпоредбите на посочената директива.

Comisia IMCO este competentă în ceea ce privește supravegherea și controlul legislativ al normelor UE privind libera circulație a bunurilor și serviciilor, libera circulație a profesioniștilor, politica vamală, standardizarea și interesele economice ale consumatorilor.
Комисията IMCO носи отговорност за законодателния надзор и контрола по отношение на правилата на ЕС в областта на свободното движение на стоки и услуги, свободното движение на специалисти, политиката в областта на митниците, стандартизацията и икономическите интереси на потребителите.

A treia situație nu este vizată de prezenta cauză, iar autoritățile naționale pentru protecția datelor au inițiat proceduri administrative, care sunt în curs de desfășurare, în vederea clarificării domeniului de aplicare al normelor Uniunii în materie de protecție a datelor în cazul utilizatorilor motoarelor de căutare pe internet(7).
Третата хипотеза не е предмет на настоящото производство, като освен това е в ход административно производство, започнато от националните органи за защита на личните данни с цел изясняване на приложното поле на правилата на Съюза относно защитата на личните данни спрямо потребителите на търсачки в интернет(7).

Pentru a susține că, având în vedere obligația care se impune statelor membre de a nu lua și de a nu menține în vigoare măsuri care pot elimina efectul util al normelor privind concurența care se aplică întreprinderilor, urmărirea penală la care a fost supus pentru publicitate în materie de servicii stomatologice este lipsită de temei.
Като твърди, че предвид задължението на държавитечленки да не приемат или запазват в сила мерки, които могат да премахнат полезното действие на правилата на конкуренцията, приложими за предприятията, наказателното производство срещу него относно рекламата в областта на денталната медицина е лишено от основание.

Înainte de a fi autorizat să prelucreze datele stocate în SIS II, personalul autorităților care au un drept de acces la SIS II primește o formare corespunzătoare privind normele în domeniul securității și al normelor de protecție a datelor și este informat cu privire la infracțiunile și eventualele sancțiuni penale aplicabile în domeniu.
Преди да получат разрешение за обработка на данни, съхранявани в ШИС II, членовете на персонала на органите, които имат право на достъп до ШИС II, получават подходящо обучение по отношение на правилата за сигурност на данните и защита на данните и биват уведомени за съответните престъпления и наказания.

(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, în ultimele luni, mai ales în cursul acestei legislaturi, am asistat la un declin constant al ajutorului direct acordat agricultorilor noştri şi al normelor care protejau sectorul agricol față de importurile ieftine din afara UE, în scopul de a elibera resursele necesare pentru a răspunde noilor provocări ecologice, economice şi sociale ale acestui mileniu şi pentru a respecta acordurile comerciale internaţionale.
(IT) Гн Председател, госпожи и господа, през последните няколко месеца и преди всичко през този мандат на Парламента станахме свидетели на устойчивото отслабване на непосредствената подкрепа за нашите земеделски стопани и на правилата, използвани за предпазване на нашата промишленост от евтин внос от държави извън ЕС, за да се освободят ресурси, необходими за посрещане на новите предизвикателства на хилядолетието в областта на околната среда, икономиката и социалната сфера и за постигане на съответствие с международните търговски споразумения.

După cum a anunțat președintele Juncker în discursul său privind starea Uniunii, membrii Colegiului au discutat astăzi un proiect revizuit al normelor necesare pentru evitarea abuzurilor în contextul eliminării tarifelor de roaming în timp util pentru iunie 2017.
Както беше обявено от председателя Юнкер в речта му за състоянието на Съюза, днес членовете на Комисията обсъдиха преразгледан проект на правила, необходими за избягване на злоупотреби при премахването на таксите за роуминг през юни 2017 г.

Primele inspecţii au scos deja la iveală unele încălcări ale normele de siguranţă.
Първите проверки вече разкриха някои нарушения на нормите за безопасност.

Aceasta poate duce la încălcări grave ale normelor de siguranță.
Това може да доведе до значителни нарушения на стандартите за безопасност.

Descărcarea de sânge este un fenomen al normei care însoțește această patologie.
Кръвта- феноменът на нормата, който е придружен от тази патология.

Cooperare transfrontalieră, teste comparative, o aplicare mai eficientă a normelor.
Покана за трансгранично сътрудничество, сравнителни тестове и по-добро прилагане на законодателството.