Какво е " ALEGATORILOR " на Български - превод на Български

• на избирателите
• гласоподавателите

Примери за използване на Alegatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Aprobarea alegatorilor?
Одобрението на гласуващите?

Aici guvernele ambelor ţări sunt mari datornici alegatorilor sale.
Тук правителствата на двете държави са големи длъжници на своите избиратели.

Numarul alegatorilor se apropie de 19 milioane.
Броят на избирателите е около 19 милиона.

Nu si pe cele ale alegatorilor.
Поне не на тези на избирателя.

La randul sau, Putin a cerut alegatorilor sa ignore apelurile facute de opozitia radicala de a boicota scrutinul.
Путин пък прикани гласоподавателите да не се вслушват в призивите на радикалната опозиция за бойкот на вота.

Nimic nu am facut pentru voi alegatorilor.
Не намерих нищо за«Избраниците».

Opozitia a denuntat o strategie vizand atragerea alegatorilor partidului de extrema dreapta, Jobbik, principalul adversar al puterii.
Опозицията критикува тази стратегия, която според нея има за цел да привлече избирателите на крайнодясната партия"Йоббик", явяваща се главен опонент на властта.

Optimistii spera ca un guvern rau va epuiza, la urma urmei, rabdarea alegatorilor.
Оптимистите се надяват, че едно лошо управление евентуално ще изчерпи търпението на гласоподавателите.

De aceea politicienii nu raspund in fata alegatorilor ci in fata sefilor de partide.
Защото отговорността на политиците не е пред избирателите, а пред партийните босове.

Parlamentarii spun ca, de fapt, ei sunt cei care urmeaza vointa alegatorilor.
Привържениците му казват, че членовете на парламента всъщност са тези, които се изправят срещу волята на избирателите.

Milioane de etnici rusi traiesc in Ucraina, insa numarul alegatorilor rusi inregistrati in aceasta fosta republica sovietica este neclar.
В Украйна живеят милиони етнически руснаци, но не е ясно колко са регистрираните руски гласоподаватели.

Videoclipul este narat de o fetita care face apel la sentimentul de responsabilitate al alegatorilor.
Във филма разказът се води от едно младо момиче, които апелира към чувството за отговорност на гласоподавателите.

Respectam si regretam decizia alegatorilor britanici.
Уважаваме, но и съжаляваме за решението на британските избиратели.

Ce politician poate aparea in fata alegatorilor lui astazi sa spuna ca marijuana ar trebui sa fie decriminalizata, cand ieri spuneau ca e rea si periculoasa?
Кой политик ще застане пред избирателите си и ще каже, че марихуаната трябва да се декриминализира, когато до вчера твърдяха, че е опасна?

Uneori, alegerile sunt imprevizibile, iar preferintele alegatorilor inconsecvente.
Но изборите понякога са непредвидими а предпочитанията на избирателите непостоянни.

Asadar, alegerile europene din luna mai vor permite alegatorilor sa contribuie la consolidarea si schimbarea directiei pe care Europa va porni in abordarea crizei economice si in multe alte probleme care afecteaza viata cotidiana a oamenilor.
Ето защо изборите през май ще позволят на гласоподавателите да допринесат за засилването или за промяната на посоката, която Европа е поела, за да се справи с икономическата криза, както и за много други въпроси, засягащи ежедневието ни.

Toate acestea influenţeză bineînţeles, dispozitia alegatorilor din România şi Bulgaria.
Всичко това влияе, of course, на настроенията на избирателите в България и Румъния.

Comentatorii au apreciat la acea vreme ca premierul incearca sa neutralizeze radicalii din coalitia sa, care se opun oricarei concesii teritoriale in Cisiordania ocupata, lasand decizia finala la mana alegatorilor.
Според анализаторите по този начин премиерът иска да неутрализира твърдото ядро в коалицията си, което се противопоставя на териториални отстъпки в окупирания Западен бряг, оставяйки крайното решение на избирателите.

Potrivit lui Cameron, acordul ofera ceea ce el a promis alegatorilor britanici cand a candidat pentru al doilea mandat.
Камерън заяви, че сделката изпълнява обещанията, които е дал на британските избиратели, когато се кандидатира за втори мандат.

Și poate că una dintre diferențele cu România este faptul că oamenii de stat sunt conştienţi că pentru a rămâne pe vârfuri, trebuie să ofere alegatorilor săi un viitor.
И може би една от разликите с Румъния е усещането у нейните държавни мъже, че за да останат на върха и за да имат бъдеще в политиката, трябва да предложат на избирателите си бъдеще.

Organismele mass-media, inclusiv radiodifuziunea publica, nu au oferit alegatorilor informatii echilibrate cu privire la diferiti candidati”, a criticat OSCE.
Медийните органи, включително държавното радио и телевизия, не предоставиха на избирателите балансирани информации за различните кандидати", според ОССЕ.

Guvernul"nu are dorinta şi capacitatea democratică şi intelectuală de a reforma Serbia", acuză acesta, adăugând că acesta nu a primit un mandat din partea alegatorilor la ultimele alegeri.
На правителството му"липсва желанието и демократичният и интелектуален капацитет за реформиране на Сърбия", обвинява той, като добавя, че то не е получило мандат от избирателите по време на последните избори.

Videoclipul este narat de o fetita care face apel la sentimentul de responsabilitate al alegatorilor.„Fiecare poate influenta aceasta lume, dar impreuna putem face o schimbare reala.
Разказът във филма се води от младо момиче, което апелира към чувството за отговорност на гласоподавателите:“Всеки един от нас може да остави следа, но всички заедно можем да постигнем реална промяна.

Câteva zile înainte de alegerile românești ziarul ”Adevărul” a arătat studiile și concluziile ale psihologului din Cluj Napoca Daniel Dumiescu despre votul negativ alegatorilor lumii din punct de vedere psihologic.
Няколко дни преди румънските избори в. Adevărul представи изследванията и заключенията на психолога от Клуж Напока Даниела Думилеску за негативния вот на избирателите от психологическа гледна точка.

Avand in vedere dezvaluirile in cazul Cambridge Analytica si, pe un plan mai general, impactul tot mai mare al actiunilor prin care li se adreseaza continut personalizat(micro-targeting) alegatorilor pe baza datelor lor cu caracter personal, Comisia reaminteste obligatiile in materie de protectie a datelor care li se aplica tuturor partilor implicate in alegerile europene.
В светлината на случая Cambridge Analytica и по-общо на нарастващия ефект от микро-насочването към гласоподавателите въз основа на техните лични данни, Комисията припомня задълженията за защита на данните, които важат за всички участници в европейските избори.