Какво е " ANUMITE ACTIVITĂŢI " на Български - превод на Български

• определени дейности

Примери за използване на Anumite activităţi на Румънски и техните преводи на Български

Fereşte-te pentru anumite activităţi.
Следете за някои дейност.

Există anumite activităţi pe care le-aţi găsit, care vă ajută să fie mai multe posturi de creatie cu dvs.?
Има ли определени дейности, като констатира, че да ви помогне да бъдат по-креативни с публикациите си?

Aveţi nevoie de ajutor pentru anumite activităţi?
Нуждаете ли се от помощ за конкретни задачи?

(4) Statele care participă la anumite activităţi ale Comisiei Economice pentru Europa în conformitate cu pct.
Държавите, които могат да участват в някои работи на Европейската икономическа комисия съгласно чл.

Privind reducerea emisiilor de compuşi organici volatili datorate utilizării solvenţilor organici în anumite activităţi şi instalaţii.
За ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации.

Cu toate acestea, din perspectiva UE, anumite activităţi sunt duplicate aici.
И все пак, от гледна точка на Европейския съюз някои от дейностите в това отношение се дублират.

A fost remarcat că anumite activităţi cum ar fi indoiala de peste sau culcată poate agrava arderea senzaţie în piept.
Отбелязано бе, че определени дейности, като огъване над или лежат могат да влошат изгарянето усещане в гърдите.

Acest PIN poate fi solicitat atunci când efectuezi anumite activităţi în joc, cum ar fi tranzacţii în Casierie.
Този PIN код може да се изиска при извършване на определена дейност в играта, като например транзакции, свързани с касата.

Dacă optaţi pentru dezactivarea cookie-urilor în browser-ul dumneavoastră, există posibilitatea de a nu mai putea finaliza anumite activităţi pe site-urile noastre.
Ако решите да деактивирате бисквитките в браузъра си, може да не сте в състояние да завършите определени дейности на нашите уебсайтове.

SUA sunt pregătite să înceapă rapid anumite activităţi, în timp ce continuăm discuţiile cu Turcia".
САЩ са готови да започнат бързо да изпълняват някои дейности, докато продължаваме дискусиите с Турция.".

Spune că anumite activităţi care aparent nu au legătură cu sexualitatea sunt motivate de constrângerea sexuală, în special activităţile intelectuale sau artistice.
Той казва, че някои дейности без директна връзка със секса… са мотивирани от сексуалната енергия. Той описва като сублимирани дейности интелектуалните и артистични такива.

Privind coordonarea dispoziţiilor legale, de reglementare sau administrative referitoare la anumite activităţi din domeniul farmaciei(85/432/CEE).
Относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до някои от дейностите в областта на фармацията.

Copiii sub vârsta legală și minorii nu pot participa la anumite activităţi de pe acest site sau pot participa numai dacă sunt însoţiţi de un părinte sau de tutorele lor legal.
Малолетните и непълнолетните не могат да участват в някои дейности на този сайт, или могат да участват само с родител или настойник.

(1) Statele membre pot stabili şi pune în aplicare planuri naţionale de reducere a emisiilor provenite din anumite activităţi şi instalaţii vizate de prezenta directivă.
(1) Държавите-членки могат да определят и изпълняват национални планове за намаляване на емисиите от някои дейности и инсталации съгласно директивата.

Deşi anumite activităţi îndeplinesc în mod evident criteriile vizei pentru mass-media pentru că au un caracter de colectare de informaţii şi ştiri, multe nu îndeplinesc totuşi aceste criterii.
Докато някои дейности ясно отговарят на условията за журналистическа виза, защото са по същество свързани със събиране на информация или отразяване на събития, то други не са.

Administrarea de Ketek comprimate poate determina reacţii adverse cum sunt tulburări de vedere, confuzie sau halucinaţii, care pot să scadă capacitatea necesară pentru a desfăşura anumite activităţi.
Приемането на Ketek може да предизвика нежелани лекарствени реакции, като зрителни нарушения, объркване или халюцинации, които могат да понижат способността за извършване на определени дейности.

Anumite activităţi, cum ar fi gimnastica, greutate de ridicare şi de fotbal sunt cunoscute pentru a creşte presiunea asupra vertebrelor şi creşte riscul de a dezvolta spondilolistezis. Articole.
Някои дейности като гимнастика, вдигане на тежести и футбол са известни за увеличаване на стреса на прешлени и да увеличи риска от развитие на spondylolisthesis. Свързани членове.

(1) Organismele comunitare instituite pentru a-şi asuma sarcina de a desfăşura anumite activităţi comunitare au personalitate juridică şi prin urmare buget propriu reglementat de norme financiare specifice.
(1) Органите на Общностите, създадени да поемат отговорността за извършването на определени дейности на Общностите, са юридически лица и следователно имат собствен бюджет, който е регулиран от специфични финансови правила.

Asistenţa acordată Comisiei de Agenţie se limitează la societăţile navale şi la cele relevante şi la organizaţiile de securitate abilitate să întreprindă anumite activităţi legate de securitate în acest context.
Тази помощ, оказвана от Агенцията на Комисията, се ограничава до корабните и съответните други дружества и признатите организации по сигурността, упълномощени да предприемат определени дейности, свързани със сигурността в този контекст.

În ceea ce privește investiţiile în anumite activităţi bazate pe cunoaștere cum ar fi dezvoltarea tehnologică, inovația și transferul de tehnologii, se face referire la Manualul Oslo al OCDE privind măsurarea activităţilor știinţifice și tehnologice56.
По отношение на инвестициите в някои дейности, свързани със знанието, като технологично развитие, иновации и трансфер на технологии, Палатата се позовава на Наръчника от Осло на ОИСР за измерване на научни и технически дейности56.

Având în vedere Directiva Consiliului 1999/13/CE din 11 martie 1999 privind reducerea emisiilor de compuşi organici volatili cauzate de utilizarea de solvenţi organici în anumite activităţi şi instalaţii1, în special art. 6 alin.(5).
Като взе предвид Директива 1999/13/ЕО на Съвета от 11 март 1999 г. относно за ограничаване на емисиите на летливи органични съединения, дължащи се на употребата на органични разтворители в определени дейности и инсталации1, и по-специално член 6, параграф 5 от нея;

(4) În cazul în care este necesar să încheiem contracte cu furnizori de servicii pentru anumite activităţi în cadrul ofertei noastre sau dorim să utilizăm datele dvs. în scopuri comerciale, vă vom informa în detaliu cu privire la procedurile respective de mai jos.
(4) Ако трябва да използваме наети доставчици на услуги за отделни функции в рамките на нашето предложение или ако искаме да използваме вашите данни за търговски цели, ние ще ви информираме подробно за съответните процедури по-долу.

Privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor, certificatelor şi altor titluri în farmacie, inclusiv măsuri de facilitare a exercitării efective a dreptului de stabilire cu privire la anumite activităţi din domeniul farmaciei(85/433/CEE).
Относно взаимното признаване на дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация в областта на фармацията, включваща и мерки за улесняване действителното упражняване на правото на установяване по отношение на определени дейности в областта на фармацията.

Pentru a preveni expunerea lucrătorilor la riscurile pe care le pot prezenta pentru sănătate anumiţi agenţi chimici şi/sau anumite activităţi care implică agenţi chimici, producerea şi utilizarea la locul de muncă a agenţilor chimici şi a activităţilor prevăzute în anexa III sunt interzise în măsura specificată în anexa respectivă.
За да се предотврати експозицията на работниците на здравни рискове от някои химични агенти и/или някои дейности, включващи химични агенти, се забранява производството, изработката или употребата при работа на химичните агенти и дейностите, определени в приложение III, до определената в него степен.

Spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau familia/persoana care vă îngrijeşte observaţi că dezvoltaţi impulsuri sau dorinţe de a vă comporta în moduri care sunt neobişnuite pentru dumneavoastră sau că nu puteţi rezista impulsului, pornirii sau tentaţiei de a desfăşura anumite activităţi care pot fi nocive pentru dumneavoastră sau pentru alte persoane.
Информирайте Вашия лекар ако Вие или някой от Вашето семейство/ болногледач забележите, че развиете силно желание да се държите по начини, необичайни за Вас, и не можете да устоите на импулса, подтика или изкушението да извършвате определени дейности, които могат да навредят на Вас и околните.

(3)În evaluarea riscului trebuie incluse şi anumite activităţi în cadrul întreprinderii sau al unităţii, cum ar fi întreţinerea, în timpul cărora este previzibilă apariţia unui risc de expunere semnificativ sau care, din alte cauze, pot avea efecte vătămătoare pentru securitate şi sănătate, chiar după ce au fost luate toate măsurile tehnice.
Оценката на риска включва някои дейности в предприятието или в учреждението, като поддръжка, по отношение на които е предвидим риск от значителна експозиция или от които могат да произтекат неблагоприятни последици за безопасността и здравето по други причини, дори и след като са били взети всички технически мерки.

În contextul politicii sale interne de piaţă, consideră, însă, că necesitatea legitimă ca statele membre să reglementeze anumite activităţi trebuie reconciliată cu necesitatea de a asigura libera circulaţie a lucrătorilor la nivel european.
Въпреки това, в контекста на политиката си за развитие на вътрешния пазар, тя счита, че основателната потребност на държавите-членки да регулират някои дейности трябва да бъде съобразена с необходимостта да се осигури свободно движение на хора, упражняващи различни професии, в цяла Европа.

Spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau familia/persoana care vă îngrijeşte observaţi că dezvoltaţi impulsuri sau dorinţe de a vă comporta în moduri care sunt neobişnuite pentru dumneavoastră sau că nu puteţi rezista impulsului, pornirii sau tentaţiei de a desfăşura anumite activităţi care pot fi nocive pentru dumneavoastră sau pentru alte persoane.
Кажете на Вашия лекар, ако Вие или Вашето семейство/или болногледач забележите, че развивате пориви или ненаситено желание да се държите по начини, които са необичайни за Вас или не можете да се противопоставяте на импулс, стремеж или изкушение да извършвате определени дейности, които биха могли да застрашат Вас или други хора.

(3) Deversarea de cianură care a poluat Dunărea în urma accidentului de la Baia Mare din România în ianuarie 2000 a demonstrat faptul că anumite activităţi de depozitare şi de prelucrare în industria minieră, în special instalaţiile de eliminare a sterilului, inclusiv bazinele de decantare a sterilului, pot avea consecinţe foarte grave.
(3) Разливът на цианид, който замърси Дунав вследствие на авария в Бая Маре в Румъния през януари 2000 г. показа, че определени дейности, свързани със съхраняването и обработването в минната промишленост, особено съоръженията за изхвърляне на отпадъците от рудата, включително отпадъчните езера и язовири могат да предизвикат много сериозни последствия.

Apelul împotriva unei hotărâri judecătoreşti privind îndeplinirea activităţilor de către un creditor pe cheltuiala debitorului şi apelul împotriva unei hotărâri judecătoreşti prin care se dispune ca debitorul să îndeplinească anumite activităţi, să ameninţe debitorul cu plata unei amenzi sau cu pedeapsa închisorii şi să acopere pierderile suferite de creditor;
Обжалване на съдебно решение относно изпълнението на дейности от страна на взискателя за сметка на длъжника и обжалване на съдебно решение, с което се нарежда на длъжника да изпълни определени дейности, с което се заплашва длъжника с налагане на глоба или лишаване от свобода и му се нарежда да покрие загубите на взискателя;