Какво е " APARŢINEM " на Български - превод на Български

• принадлежим

Примери за използване на Aparţinem на Румънски и техните преводи на Български

Aparţinem morţilor.
Пренъдлежим мъртви.

El vine să ne ia acolo unde noi aparţinem!
Идва, за да ни заведе там, където ни е мястото.

Noi aparţinem New York-ului.
Нашето място е в Ню Йорк.

Asta e dovada că aparţinem unul altuia.
Това е доказателство, че ние принадлежим един на друг.

Aparţinem cu semenii noştri.
Принадлежим на собствените ни видове.

Cei mai mulţi dintre noi aparţinem categoriei din urmă.
Повечето от нас принадлежат към последната категория.

Aparţinem lumii, fiind luptători.
Ние принадлежим на света, борейки се.

Aceia dintre noi care au auzit chemarea… le aparţinem lor.
Тези от нас, които могат да ги чуят им принадлежат.

Noi nu aparţinem deloc de aici.
Не ти е тук мястото въобще.

Dar Calcutta ne aparţine nouă şi noi aparţinem Calcuttei.
Но Калкута принадлежи на нас, а ние принадлежим на Калкута.

Noi aparţinem uneia dintre cele mai vechi confrerii amish din ţară.
Нашата е една от най-традиционните амиш общности в страната.

Vă spun în numele bisericii de care noi toţi aparţinem.
Казвам това в името на църквата, към която всички принадлежим.

Credinţa recunoaşte faptul că-i aparţinem şi acceptă binecuvântarea Sa.
Вярата признава Неговата собственост и приема нейните благословения.

Noi aparţinem nivelului animal şi nu am obţinut deocamdată nimic mai înalt.
Ние принадлежим към животинското ниво и все още не сме постигнали нищо по-висше.

Ei cred că am venit din cer, că noi nu aparţinem acestui loc.
Те си мислят, че защото дойдохме от небето, не принадлежим на това място.

El va încerca să stăpânească asupra vieţilor noastre, făcându-ne să credem minciuna că încă îi aparţinem.
Той ще се опитва да владее живота ни, като ни мами и ни кара да вярваме, че все още му принадлежим.

Am insistat să te salvez pentru că amândoi aparţinem de aceiaşi glie.
Аз настоях да те спасим, защото принадлежим на една и съща Родина.

Noi aparţinem acestor lumi sau acestor planete, şi planeta noastră Pământ se numeşte"planeta copiilor".
Ние принадлежим на тези светове или на тези планети и нашата планета Земя се нарича"Планетата на децата".

Asta vor ei să ştim, că toţi suntem părţi ale aceluiaşi întreg, că toţi aparţinem luminii.
Те наистина искат ние да знаем, че ние всички сми част от едно голамо цяло, че всички принадлежим на светлината.

Un lucru ştim cu siguranţă: dacă Îi aparţinem Lui, orice face va fi în beneficiul nostru, fie că înţelegem acest lucru, fie că nu(Romani 8.28).
Едно нещо, което със сигурност знаем: ако Му принадлежим, каквото и да прави Той, ще бъде за наша полза, независимо дали го разбираме или не(Римляни 8:28).

Taci. Ştiu ce eşti şi jur pe ordinele surorităţii de care aparţinem amândouă ca nu îţi voi face rău.
Млъкни. Зная коя си. И се заклевам в тайнството на ордена, към който принадлежим и двете, че днес няма да ти навредя.

Ştiu că e contrar regulilor, iar conform contelui sunt drăcovenii femeieşti, dar nu-mi pasă, căci noi doi ne aparţinem.
Знам, че е против правилата, а за графа са романтични глупости, но не ми пука, защото ние си принадлежим.

Astrologia spune că, în conformitate cu semnul zodiacal şi elementul natural de care aparţinem, există anumite trăsături comune care ne definesc personalitatea.
Астрологията казва, че според зодиакалния знак и елемента, към който принадлежим, има характерни черти, които определят нашата индивидуалност.

Cercul instrumentului este cercul pe care stăm cu toţii, nu are nici început, nici sfârşit, şi îi aparţinem.
Вярва се, че затвореният кръг представлява цикъла на живота, който няма начало или край и към който всички ние принадлежим.

Astrologia spune că, în conformitate cu semnul zodiacal şi elementul natural de care aparţinem, există anumite trăsături comune care ne definesc personalitatea.
Астрологията казва, че според зодиакалния знак и естествения елемент, към който принадлежим, имаме някои общи черти, които определят личността ни.

Iată deci cine este ajutoarea creştinului în războiul cu vrăjmăşii văzuţi şi nevăzuţi: Biserica lui Hristos, căreia, cu mila lui Dumnezeu îi aparţinem, şi noi.
Ето такава помощница на човека-християнин в борбата с невидимите и видимите врагове е именно Христовата Църква, към която по Божия милост и ние принадлежим.

Trebuie să înţelegem că este o binecuvântare şi o mare cinste faptul că aparţinem Bisericii Ortodoxe, pentru că astfel, avem posibilitatea de a ne împărtăşi din Duhul Sfânt şi de a ne face închinători pământeni ai Sfintei Treimi.
Голяма чест и благословение за нас е това, че принадлежим на Православната Църква и имаме възможност да участваме в благодатта на Светия Дух и да бъдем земни поклонници на Светата Троица.

Faptul că am putea fi acceptaţi ca parteneri având în vedere aceste standarde arată faptul că şi noi aparţinem acestei comunităţi de state.
Фактът, че ние бихме могли да бъдем приети като партньор при такива стандарти, показва, че ние също принадлежим към тази общност на държави.

Această simţire„postmodernă” poate să pătrundă în noi şi în clerul nostru; atunci începem să credem că nu aparţinem nimănui, uităm că suntem parte a sfântului popor credincios al lui Dumnezeu şi că Biserica nu este şi nu va fi niciodată o elită de consacraţi, preoţi sau episcopi.
Тогава започваме да мислим, че не принадлежим към никого, забравяме че сме част от светия и верен Божи народ и че Църквата не е елит от богопосветени, свещеници или епископи.

Apropierea obişnuită de Ospăţul euharistic reînnoieşte, întăreşte şi aprofundează legătura cu comunitatea creştină de care aparţinem, conform principiului că Euharistia face Biserica(cf. ibid., 1396), ne uneşte pe toţi.
Редовното приемане на Евхаристията подновява, укрепва и задълбочава връзката ни с християнската общност, към която принадлежим, според принципа, че Евхаристията прави Църквата и ни обединява всички“.