Какво е " AR DISPUNE " на Български - превод на Български

• разполага
• разполагали
• разполагал
• ще се разпорежда

Примери за използване на Ar dispune на Румънски и техните преводи на Български

Acest guvern ar dispune astfel de sprijinul a 126 de membri ai Parlamentului.
Подобна коалиция ще разполага със 126 депутати в парламента.

Cu toate acestea, indiferent de modul în care natura ar dispune, vreau să arăt cel mai bine!
Въпреки това, без значение как ще се разпорежда природата, искам да изглеждам най-добре!

Un astfel de guvern ar dispune de o majoritate confortabilă de 70 din totalul de 120 de deputați.
Едно такова правителство би разполагало с комфортното мнозинство от 70 депутати в израелския парламент с общо 120 места.

Or, potrivit aceleiași instanțe, cetățenii Uniunii nu ar dispune de niciun drept efectiv de a fi ascultați.
Впрочем според посочената юрисдикция гражданите на Съюза не разполагат с никакво ефективно право на изслушване.

Or, reclamanta nu ar dispune de nicio marjă de manevră la perceperea acestor tarife(a se vedea punctul 73 de mai sus).
Жалбоподателят обаче не разполагал с никаква свобода на действие при прилагането на тези тарифи(вж. точка 73 по-горе).

Întrucât există informații conform cărora Afganistanul ar dispune de rezerve și resurse minerale vaste, însă subdezvoltate;
Като има предвид, че се счита, че Афганистан притежава огромни резерви от полезни изкопаеми и ресурси, които обаче не са недостатъчно добре разработени;

Întradevăr, acestea nu ar dispune de autorizațiile naționale necesare în fiecare dintre statele membre în care operează în prezent.
Всъщност те не разполагали с необходимите национални разрешения във всяка държавачленка, където понастоящем действат.

Cu excepția cazului în care Bulgargaz înregistrează o creștere semnificativă a profitului în ultimele trei luni ale anului, compania nu ar dispune de fondurile necesare pentru a acoperi o treime din sancțiuni.
Освен ако"Булгаргаз" не отбележи съществен ръст на печалбата си в последните три месеца на годината, той реално няма да разполага с необходимите средства за да покрие една трета от санкцията.

El nu ar dispune de corp cu nici un fel de respect, dar dacă el a folosit unele ritualuri masonice care simboliza trădare?
Той не би се разпорежда с тялото с всякакъв вид почит, Но какво, ако той заети някои масонски ритуал че символизира предателство?

Dispunând de forța de muncă a unui om, sistemul ar dispune, accidental, de entitatea fizică, psihologică și morală«om» asociată acestei etichete.
Разпореждайки се с човешката трудова сила, системата инцидентно ще се разпорежда и с физическата, психологическа и морална цялост„човек".

Comisia ar dispune de o marjă de apreciere cu privire la stabilirea cuantumului amenzilor, marjă care ar fi delimitată de comunicările privind cooperarea.
Комисията разполагала със свобода на преценката при определянето на размера на глобите, която била определена от известията относно сътрудничеството.

Aceste obiective nu ar putea fi pe deplin realizate dacă statele membre ar dispune de o marjă de apreciere în ceea ce privește punerea în aplicare a normelor.
Постигането на тези цели би било компрометирано, ако държавите-членки разполагаха със свобода на преценка при въвеждането на правилата.

Totuși, reclamanta ar dispune de o marjă de manevră suficientă pentru a reduce și chiar pentru a anula efectul de foarfecă datorită restructurărilor tarifare[considerentele(57),(105) și(163)-(175) ale deciziei atacate].
Въпреки това жалбоподателят разполагал с достатъчно свобода на действие, за да намали и дори да премахне ценовата преса чрез тарифно преструктуриране(обжалваното решение, съображения 57, 105 и 163- 175).

Şi încă mai blochează o serie de alternative rezonabile prin care bogăţia ar fi impozitată mai mult, angajaţii ar dispune de mai multă putere, iar companiile nu ar funcţiona doar pentru a-i îmbogăţi pe patroni.
Въпреки всичко обаче те продължават да блокират съвсем разумните алтернативи- по-високи данъци за богатството; повече права за работниците; компании, които не работят само и единствено за обогатяване на собствениците си.

În al treilea rând, ministrul sănătății ar dispune de o putere de apreciere cu privire la acceptarea unei astfel de recomandări a HIA bazată pe o variabilă a riscurilor între 2% și 10%.
На трето място, министърът на здравеопазването разполагал с правомощие да прецени дали да приеме такава препоръка на HIA, основана на разлика в рисковете между 2% и 10%.

Comisia respinge de asemenea ca fiind lipsit de relevanță argumentul Republicii Federale Germania potrivit căruia farmaciile situate în alte state membre nu ar dispune, în general, de un stoc suficient de medicamente autorizate în Germania.
Комисията отхвърля също като нерелевантен довода на Федерална репуб -лика Германия, че установените в други държавичленки аптеки поначало не разполагали с достатъчно запаси от разрешените в Германия лекарствени продукти.

Afarã de cazurile în care tratatul sau prezenta Convenţie ar dispune altfel, o notificare sau comunicare care trebuie sa fie facuta de un stat în temeiul prezentei Convenţii:.
Ако договорът или тази конвенция не предвижда друго, уведомлението или съобщението, направено от която и да е държава в съответствие с тази конвенция:.

Acestea ar dispune, pe de o parte, de produse de marcă bine stabilite, care răspund nevoilor clienților cărora reclamantele nu ar mai fi autorizate să le vândă produse pe bază de malathion și, pe de altă parte, de resurse financiare considerabile destinate publicității.
Те разполагали, от една страна, с наложени маркови продукти, които отговарят на нуждите на клиентите, на които жалбоподателите нямало повече да имат разрешение да продават продукти на основата на малатион, и от друга страна, със значителни финансови ресурси, отделени за.

Un al doilea zbor de cercetare, cu balonul, este planificat pentru anul viitor și ar dispune de o aeronavă capabilă să revină la locul de lansare, aterizând, în zbor planat, după un zbor nu mai mare de cinci ore.
Че вторият експериментален полет, пак от балон, е планиран за следващата година и ще се ползва самолет, който ще може да се върне само до мястото на излитане на балона, като безмоторният полет до земната повърхност ще трае поне 5 часа.

În primul rând, HIA ar dispune de o putere largă de apreciere în stabilirea variabilei riscurilor dintre asigurătorii ASP pe baza formulei denumite„procent de egalizare a pieței”, ceea ce ar putea influența cuantumul plăților RES.
На първо място, HIA разполагал с широко право на преценка при определянето на разликата в рисковете между ЧЗО осигурителите въз основа на формулата, наречена„процент на изравняване на пазара“, което можело да влияе върху размера на RES плащанията.

Consimțământul pentru prelucrarea datelor de pe internet sau utilizarea serviciilor de comunicații vocale nu ar fi valabil dacă persoana vizată nu ar dispune cu adevărat de libertatea de alegere sau nu ar fi în măsură să refuze sau să își retragă consimțământul fără a fi prejudiciată.
Съгласието за обработването на данни от използването на интернет или гласови съобщения няма да бъде валидно, ако субектът на данните не разполага с действителен и свободен избор или не е в състояние да оттегли съгласието си без отрицателни последици.

În plus, HIA și ministrul sănătății ar dispune de o marjă largă de apreciere cu privire la decizia de a declanșa plățile RES având în vedere procentul variabilei riscurilor atins.
Освен това HIA и министърът на здравеопазването разполагали с широка свобода за преценка относно решението за иницииране на RES плащания предвид достигнатия процент на отклонение в рисковете.

Republica Federală Germania contestă de asemenea existența unui obstacol în calea comercializării medicamentelor care provin din alte state membre pentru motivul că farmaciile din aceste state nu ar dispune, în general, de medicamente care beneficiază de o autorizație de introducere pe piață în Germania.
Федерална република Германия оспорва и съществуването на пречка за търговията с лекарствени продукти от други държавичленки, като изтъква съображението, че по принцип аптеките от тези държави не разполагат с лекарствените продукти, разрешени за търговия в Германия.

Pe lângă competenţele de investigare de care ar dispune BUAK în cazul încălcării de către angajator a obligaţiei sale de informare, aceasta ar putea de asemenea să încheie acorduri cu alte organisme de securitate socială.
Освен това извън правомощията за проверка, с които BUAK разполага в случай на неизпълнение от работодателя на задължението за предоставяне на информация, този фонд би могъл също така да сключва споразумения с други социалноосигурителни структури.

Dacă UE ar trebui să adopte măsuri care să privilegieze obiectivele de securitate, creștere economică, durabilitate și solidaritate, ca răspuns la aceste noi provocări și tendințe care se conturează în prezent, ar dispune oare bugetul actual al UE de resursele necesare?
Ако сигурността, икономическата мощ, устойчивостта и солидарността следва да бъдат в центъра на действията на ЕС, свързани с тези нови предизвикателства и настоящите тенденции, дали настоящият бюджет на ЕС разполага с необходимите ресурси, за да могат да бъдат предприети съответните действия?

Astfel, beneficiarele nu ar dispune, nici măcar provizoriu, de sumele corespunzătoare ajutorului pe care l‑au restituit deja și, prin urmare, ar fi private în continuare de avantajul concurențial nelegitim ce le‑ar fi conferit dacă le‑ar fi vărsate din nou aceste sume.
В действителност тези получатели не биха разполагали, дори временно, със суми, съответстващи на вече възстановената от тях помощ, така че би било запазено действието на лишаването им от неоснователно конкурентно предимство, каквото би произтекло от връщането на тези суми.

Dimpotrivă, indemnizația unui asigurat în urma unui accident sau a unei boli profesionale nu rezultă dintr‑o alegere a administrației, efectuată în temeiul unei largi puteri de apreciere de care aceasta ar dispune, ci din constatarea unei invalidități permanente după consolidare.
Обратно, обезщетяването на осигуреното лице поради злополука или професионално заболяване не произтича от избор на администрацията, направен въз основа на широка свобода на преценка, с която тя разполага, а от констатирането на трайна инвалидност след стабилизирането на здравословното състояние.

Curtea a precizat de asemenea că, în cazul în care statele membre ar dispune totuși de o anumită marjă de manevră, în temeiul Directivei 2003/86, pentru a stabili condiții pentru exercitarea dreptului la reîntregirea familiei, această posibilitate trebuia să fie de strictă interpretare, autorizarea reîntregirii familiei constituind regula(22).
Съдът е уточнил също така, че макар съгласно Директива 2003/86 държавите членки да разполагат все пак с известна свобода на действие да поставят условия за упражняването на правото на събиране на семейството, тази възможност трябва да се тълкува буквално, доколкото общото правило е, че се разрешава събиране на семейството(22).

Chiar și în această ipoteză, un risc nu ar putea exista cu adevărat decât în cazul în care statul membru pârât în cadrul procedurii de arbitraj ar dispune de active aflate pe teritoriul unei țări terțe și care nu ar beneficia de imunități recunoscute în dreptul internațional statelor străine.
Дори и в тази хипотеза в действителност би могъл да съществува риск само ако държавата членка- ответник в арбитража, е притежавала активи, намиращи се на територията на трета страна, и която не би се ползвала от имунитетите, признати в международното право на чуждестранните държави.

FME va fi în măsură să furnizeze un mecanism de protecție pentru Fondul unic de rezoluție, acționând în calitate de creditor de ultimă instanță și protejându-i astfel pe contribuabili în cazul puțin probabil în care Fondul nu ar dispune de resurse pentru a facilita rezoluția ordonată a băncilor aflate în dificultate.
ЕПФ ще бъде в състояние да действа като механизъм за подкрепа по отношение на Единния фонд за преструктуриране(ЕФП), функционирайки като последна инстанция за кредитиране и осигурявайки в крайна сметка закрила на данъкоплатците, ако ЕФП не разполага с ресурсите, необходими за да се подпомогне организираното преструктуриране на банки в затруднение, за което има малка вероятност да се случи.