Какво е " AR INTERVENI " на Български - превод на Български

• биха се намесили
• да се намесва
• би се намесило

Примери за използване на Ar interveni на Румънски и техните преводи на Български

Nu ar interveni în probe.
Не би подправила доказателства.

V-am dat cuvântul meu nu ar interveni.
Давам ти дума, няма да се меся.

De ce ar interveni ceva între noi?
И защо нещо би застанало помежду ни?

La câte lovituri de bici ar interveni?
Колко удара ще са, преди да се намеси?

Doar un fraier ar interveni în metodele de lucru ale lui Gibbs.
Само идиот би се намесил в методите на Гибс.

Eu sunt ultima persoană ce ar interveni.
Аз съм последният, който може да се застъпи.

Ce-ai face dacă cineva ar interveni între tine şi fiul tău?
Какво би направим с някой, който застане между теб и детето ти?

Există situații în care părinții chiar își doresc să-și ajute copiii, însă uneori se tem să nu agraveze lucrurile dacă ar interveni.
Много родители често изпадат в ситуации, в които искат да помогнат на своите деца, но се страхуват, че могат да влошат нещата, ако се намесят.

Dar te asigur, d-le ambasador, că Federaţia n-ar interveni niciodată în treburile interne ale Imperiului.
Но ви уверявам, посланик, Федерацията никога не би се намесила във вътрешните въпроси на Империята.

Există situații în care părinții chiar își doresc să-și ajute copiii, însă uneori se tem să nu agraveze lucrurile dacă ar interveni.
Много родители често се намират в ситуации, когато искат да помогнат на детето си, но се страхуват да направят нещата още по-лоши, ако се намесят.

Iata prin urmare cum un scrib timid ar interveni neutralizând si scuzând figurile pe care le foloseste:.
Ето как някоя плаха пишеща душа би се опитала да неутрализира и извини употребата на реторични фигури:.

Am suspectat autoritățile, temându-mă de precedentul pe care îl va stabili o decizie nefavorabilă, care ar interveni cu procesul ca să asigure o victorie favorabilă.
Подозирам, че властите, които се боят от неблагоприятен изход на процеса, ще се намесят, за да осигурят благоприятен за тях изход.

Supraveghetorii europeni ar interveni în anumite cazuri, de exemplu atunci când autoritățile naționale de supraveghere nu se pot pune de acord în situații transfrontaliere.
Европейските надзорни органи ще се намесват в някои случаи, например когато има разногласия на националните надзорни органи в трансгранични ситуации.

Directiva ar fi putut fi interpretată în sensul că UE nu ar interveni în legislaţia naţională a muncii.
Директивата можеше да се тълкува в смисъл, че ЕС няма да се намесва в националното трудово право.

Dacă aici, din clipa adormirii până la trezire, nu ar interveni ceva spiritual, dacă aţi retrage pur şi simplu corpul astral şi Eul din corpurile fizic şi eteric, atunci, la trezire, aţi găsi sistemul nervos şi sistemul sangvin cu totul distruse;
Ако от момента, когато вие заспивате, и до момента на събуждането ви не би се намесило нещо друго, ако вие просто бихте извлекли астралното тяло и Аза от физическото и етерното тела, в момента на събуждането си вие бихте намерили вашата нервна и кръвоносна система напълно разрушени;

Experții militari au afirmat că echilibrul puterii dintre Taiwan și China s-a schimbat în favoarea Chinei, deoarece ar putea pune presiune militară pe Taipei, cu excepția cazului în care forțele americane ar interveni la timp şi nu ar permite acest lucru.
Военните експерти твърдят, че балансът на силите между Тайван и Китай е изместен в полза на Китай, който вероятно е в състояние да превземе острова, освен ако САЩ бързо не се притече на помощ.

Regele a decis și nici măcar nu-mi imaginez pe ce bază cineva din America ar interveni în astfel de chestiuni și va decide cine ar trebui să domnească în Arabia Saudită- acum sau în viitor.
Кралят взе решение и не мога дори да си представя поради какви причини някой в Америка ще се намеси в такъв проблем и ще мисли кой трябва да управлява Саудитска Арабия, сега или в бъдеще.

Confruntându-se cu senatorii, tânărul Alexander a spus mai întâi câteva cuvinte de salut, și apoi a cerut romanilor să-și amintească alianța prietenos cu ei, tatăl său Antioh, dar mai ales a cerut ca romanii l-au ajutat obține împărăția sau, cel puțin, ar fi de acord să-l întoarcă în Siria și nu ar interveni.
Изправени пред сенаторите, младият Александър първо каза няколко думи на поздрав, а после попита римляните да си спомня приятелския съюза с тях баща му Антиох, но най-вече поиска римляните са му помогнали да получи царството, или, най-малкото, да се съгласи да го върне в Сирия и няма да се намесва.

În schimb, Tribunalul nu poate anula sau modifica respectiva decizie pentru motive care ar interveni ulterior pronunțării sale Hotărârea Curții din 11 mai 2006, Sunrider/OAPI, C-416/04 P, Rec., p.
Първоинстанционният съд обаче не може да отмени или измени горепосоченото решение на основания, възникнали след неговото обявяванеРешение на Съда от 11 май 2006 г. по дело Sunrider/СХВП, C-416/04 P, Recueil, стр. I-4237.

Rezultă din punctele 168 și 169 din comunicarea obiecțiunilor că, potrivit aprecierilor Comisiei, aspectul european al cartelului constituia o aplicare particulară a principiilor stabilite la nivel mondial, acțiune care a fost posibilă datorită asigurării faptului că producătorii nordamericani nu ar interveni pe piața europeană prin exportul de clorură de colină către aceasta.
От точки 168 и 169 на изложението на възраженията произтича, че според преценките на Комисията европейският клон на картела е представлявал особено приложение на установените на световно равнище принципи, което е станало възможно благодарение на сигурността, че северноамериканските производители няма да се намесват на европейския пазар, като изнасят холин хлорид за него.

Nici măcar marii voștri prieteni cu mult dincolo de lumea voastră nu ar interveni, căci dacă ar face-o, ar cauza război, iar lumea voastră ar deveni un câmp de luptă între forțe opuse.
Дори големите ви приятели отвъд вашия свят не биха се намесили, защото ако го сторят, това би предизвикало военни действия и вашия свят би могъл да се превърне в бойно поле на противостоящи сили.

Dacă, potrivit dreptului național, regularizarea avizelor de încasare în cauză ar interveni în împrejurări care garantează că ajutorul deja restituit nu este, nici măcar provizoriu, vărsat din nou beneficiarelor acestuia în cazul anulării avizelor respective de către instanța de trimitere, atunci această anulare ar fi lipsită de consecințe reale cu privire la punerea în aplicare a Deciziei 2002/14.
Ако по силата на националното право отстраняването на порока на разглежданите актове за събиране на вземания се осъществи при условия, които гарантират, че вече възстановената помощ няма да бъде, дори само временно, изплатена отново на получателите ѝ при отмяна на тези актове от запитващата юрисдикция, подобна отмяна не би имала реални последици за прилагането на Решение 2002/14.

Nici măcar bunii voștri prieteni din vecinătățile îndepărtate de lumea voastră nu ar interveni, căci dacă ar face-o, asta ar cauza război, iar lumea voastră ar deveni un câmp de luptă între forțe opuse.
Дори големите ви приятели отвъд вашия свят не биха се намесили, защото ако го сторят, това би предизвикало военни действия и вашия свят би могъл да се превърне в бойно поле на противостоящи сили.

Nici chiar marii voștri prieteni cu mult dincolo de lumea voastră nu ar interveni, căci dacă ar face-o, ar provoca războie iar lumea voastră ar deveni un câmp de luptă între forțe rivale din univers.
Дори големите ви приятели отвъд вашия свят не биха се намесили, защото ако го сторят, това би предизвикало военни действия и вашия свят би могъл да се превърне в бойно поле на противостоящи сили.

Faptul acesta nu ar constitui nici o problemă dacă anturajul stângaciului nu ar interveni în mod abuziv, contrariindu-l şi creând astfel o situaţie conflictuală generatoare de tulburări cum sunt dislexia, bâlbâiala sau enurezia.
Това положение не би представлявало никакъв проблем, ако обкръжението на левичаря не се намесва неоснователно, като му противодейства и по този начин създава конфликтна ситуация, от която се пораждат толкова различни смущения като дислексия, заекване или енуреза.

La sfarsitul anilor '60 Banca Mondiala a intervenit in Ecuador cu imprumuturi mari.
В края на 60-те Световната банка се намесва в Еквадор с огромни заеми.

Aici au intervenit fizicienii danezi.
Тук се намесва датският екип физици.

Rusia nu a intervenit niciodată în procesul electoral al altor state'.
Русия никога не се намесва в избирателните процеси на други страни.

William, a interveni în turn îl va speria pe Frost şi va elibera apa.
Уилям, завзе кулата и заплаши Фрост с освобождаване на водата.