Какво е " AR PREGĂTI " на Български - превод на Български

• подготвят
• готви
• подготвя

Примери за използване на Ar pregăti на Румънски и техните преводи на Български

Pe care l-ar pregăti bunica.
Баба ми я правеше.

Îl pregătesc pe fiul meu, exact pentru rol… ca şi cum Ducele Leto şi-ar pregăti fiul.
Подготвих сина ми за ролята, точно както дук Лито подготвя сина си.

Tată care mai bine s-ar pregăti să mă prindă… Ce ai zis?
Татко, по-добре се приготви да ме хванеш?

Răspuns: Modalitatea biblică de pregătire pentru căsătorie este aceeaşi ca şi cum cineva s-ar pregăti pentru o călătorie de o viaţă.
Отговор: Начинът да се подготвим библейски за брак е същия като всяко друго нещо, което човек прави, за да се подготви за всяко усилие в живота.

Da. Orice ar pregăti Ba'al, nu vrea martori.
Да, каквото и да е намислил Ба'ал, той не желае свидетели.

Da… se aude ca republicanii ar pregăti un atac.
Че… говори се, че Републиката готви атака.

Dacă rebelii s-ar pregăti să atace Setauketul, cu siguranţă iscoada lor ar face orice ca să evite să fie văzut.
Но… ако бунтовниците се подготвят да атакуват Сатъкет, със сигурност тените патрули ще направят всичко за да избегнат да разкритието си.

Totul arată ca și cum lumea s-ar pregăti pentru război.
По всичко изглежда, че светът се подготвят за война.

Dacă voluntarii europeni s-ar pregăti să reacţioneze la numeroasele categorii de dezastre am salva vieţi omeneşti, am economisi timp şi bani şi în acelaşi timp ar exista şi o vizibilitate sporită.
Така ще се спаси човешки живот, ще се спести време, ще се спестят пари и в същото време ще има повишена прозрачност, ако европейските доброволци подготвят ответните си действия при различните категории бедствия.

Totul arată ca și cum lumea s-ar pregăti pentru război.
Всичко изглежда така, сякаш светът се готви за война.

În mod normal, o femeie mi-ar pregăti cina înainte să mă ameninţe că mă omoară.
Обикновено ми съпруга вечеря готов преди да заплаши, че ще ме убие.

E ca si cum o măicută ar spune că, dacă s-ar pregăti, ar putea fi târfă.
Все едно монахиня да каже, че ако се упражнява, може да стане проститутка.

Alegătorii noştri nu ar înţelege faptul că Parlamentul ar pregăti un raport cu privire la TNP care ar fi mai puţin ambiţios decât cel al actualei administraţii SUA.
Избирателите ни не биха разбрали, ако Парламентът изготви доклад за ДНЯО, който не е толкова амбициозен, колкото този на настоящата администрация на САЩ.

Tremurând înaintea ochilor unei benzi monotone, mașinile care se apropie și peisajul din afara ferestrei măresc și pragul de pregătire convulsivă, de parcă ar pregăti creierul pentru o altă luptă.
Треперейки пред очите на монотонна пътна лента, насрещните автомобили и ландшафта извън прозореца също увеличават прага на конвулсивна готовност, сякаш подготвят мозъка за друг мач.

Aţi vorbit de parcă Uniunea Europeană s-ar pregăti de o reuniune la nivel înalt cu Elveţia.
Вие говорихте, сякаш Европейският съюз се подготвя за среща на върха с Швейцария.

Aşa că, şi-a abandonat misiunea şi s-a mulţumit cu cunoştinţele pe care… le-ar pregăti pentru altul… care să aibă succes, unde el a eşuat.
И така, той прекъсна обиколката си, и се изпълни със знанието, че ще подготви… друг… да успее там, където той се провали.

Dar punctul cu adevărat esenţial ar fi transformarea participanţilor înşişi, în sensul că fiecare s-ar pregăti prin concentrare pentru a fi transformat cu ajutorul acelui mister transformator ce emană din„trupul şi sângele lui Hristos” transformate în pâine şi vin.
Но същинската важна точка би била промяната в самите участващия като самият той концентрирано се настройва да бъде преобразен от това, което се излъчва от преобразуваната и преобразуващата"плът и кръв" на Христос.

Astfel neoconservatorul iranian Amir Taheri, fost colaborator al Şahului, a difuzat o“ştire” conform căreia Iranul s-ar pregăti să le impună evreilor iranieni purtarea unei stele galbene.
Така например иранският неоконсерватор Амир Тахери- бивш сътрудник на шаха- съобщи“новината”, че Иран се готви да накара иранските евреи да носят жълта звезда.

La Cancún, Uniunea Europeană va face presiuni pentru a se ajunge la un acord asupra unui set echilibrat de decizii care ar pregăti terenul pentru crearea cât mai curând a unui cadru obligatoriu din punct de vedere juridic la nivel mondial și ar duce la acțiuni imediate și concrete de combatere a schimbărilor climatice.
В Канкун Европейският съюз ще настоява за споразумение по балансиран пакет от решения, които да предначертаят пътя за постигането в най-кратки срокове на правно обвързваща обща рамка и които да доведат до незабавни действия в областта на климата по места.

În multe familii, nu există acea politețe creștină, acea curtenie autentică, ascultare și respect unul față de celălalt, care i-ar pregăti pe membrii familiei pentru căsătorie și ei, la rândul lor, ar avea familii fericite.
В много семейства не съществува онази учтивост, онази неистинска вежливост, почти и уважение един към друг, която би подготвила младите за брак и за създаването на собствени семейства.

Nu există nici un fel de semnale că Rusia s-ar pregăti de o confruntare militare cu vreun stat.
Няма абсолютно никакви сигнали, че Русия се готви към въоръжен сблъсък с която и да е съседна страна.

Programul internațional- INDA- a fost infiintata in anul 2006, cu scopul de a întâlni o cerere tot mai mare de instruire în limba engleză, care ar pregăti mai bine studenții pentru studii postuniversitare în străinătate…[-].
Международната програма- Inda- е основана през 2006 г., насочена към задоволяване на нарастващото търсене на преподаване на английски език, които ще подготвят по-добре учениците за възпитаник на обучение в чужбина…[-].

Premierul ucrainean Arseni Iaţeniuk l-a acuzat pe liderul de la Kremlin, Vladimir Putin, că ar pregăti terenul pentru invadarea regiunii Donbass, unde se află o mare parte din industria grea a Ucrainei.
Украинският премиер Арсений Яценюк обвини руския президент Владимир Путин, че подготвя почвата за превземане на Донецката област, където е съсредоточена значителна част от тежката индустрия в Украйна.

Pentagonul susține că armata chineză s-ar pregăti să lovească Statele Unite.
Пентагонът смята, че китайската армия вероятно се готви за удар по обекти на САЩ.

De asemenea, raportorul este convins de faptul că o evaluare obligatorie a aprovizionării cu gaze, peste nivelul regiunilor, ar pregăti mult mai bine Uniunea și statele membre pentru a face față unei crize și a răspunde mai rapid în cazul în care aceasta s-ar produce.
Освен това докладчикът е убеден, че задължителната оценка на доставките на газ, която надхвърля регионалното равнище, ще помогне на Съюза и на държавите членки да бъдат много по-добре подготвени за криза и ще позволи по-бърза реакция в случай на настъпване на криза.

Harry, nu m-ai pregătit niciodată pentru asta.
Хари, ти никога не подготви за това.

Este efectuat de pre-tratare a pregăti locul: curățare, uscare.
Се извършва предварително третиране подготвя мястото: почистване, сушене.

Nu m-ai pregătit pentru asta.
Не ме подготви.

Nu m-ai pregătit pentru asta.
Не ме подготви за това.

HbbTV aplicaţie de radiodifuzor a pregătit o compania cehă Mautilus.
HbbTV заявление за телевизионен оператор подготвени Чешка компания Mautilus.