Какво е " AR PUTEA FI SUPUSE " на Български - превод на Български

• биха могли да бъдат подложени
• биха могли да подлежат
• могат да бъдат обект

Примери за използване на Ar putea fi supuse на Румънски и техните преводи на Български

Femeile din acest semn astrologic sa cu ascendentul în Fecioară ar putea fi supuse presiunii psihice de către conducere.
Жените от този астрологичен знак могат да бъдат подложени на натиск от страна на ръководството.

Unele dintre aceste date ar putea fi supuse unor erori, omisiuni şi schimbările de preţ sau retragerii fără notificare prealabilă.
Някои от тези данни може да подлежи на грешки, пропуски и промяна на цената или прекратяване без предизвестие.

Am finalizat trimiterea de notificări către toți utilizatorii noștri cu adrese de e-mail valide, ale căror conturi am presupus că ar putea fi supuse riscului.
Изпратихме известия до всички потребители с валидни имейл адреси, за чиито профили сметнахме, че може да са били изложени на риск.

Schimbările planificate ar putea fi supuse oricăror procese de angajament relevante cu reprezentații angajaților/angajații.
Планираните промени може да са предмет на всякакви съответни процеси на ангажиране с местни представители на служители/ служители.

Prin urmare, cu toate că sucursalele din Uniune nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, acestea ar putea fi supuse unui regim specific elaborat de Comisie într-un viitor act delegat.
Поради това, въпреки че клоновете в Съюза не попадат в обхвата на настоящия регламент, те могат да бъдат обект на специален режим, изложен от Комисията в бъдещ делегиран акт.

Astfel, persoanele menționate ar putea fi supuse în mod retroactiv unor condiții de incriminare mai severe decât cele în vigoare la momentul săvârșirii infracțiunii.
По този начин въпросните лица биха били подложени с обратна сила на по-строги условия за инкриминиране от действащите към момента на извършване на престъплението.

Notă: Participanții care indică faptul că imaginile lor nu pot fi reproduse sau utilizate"nu vor fi eligibile pentru premii", nu vor fi incluse în expoziția audiovizuală"și ar putea fi supuse unei descalificări" de către sponsorii expoziției.
Забележка: Участниците, които показват, че техните изображения не могат да бъдат възпроизвеждани или използвани"не могат да бъдат допуснати" за награди и това може да бъде предмет на дисквалификация от изложбените спонсори.

Atunci când se întâmplă"lucru rea" și bunurile ar putea fi supuse confiscării de către instanțe, mandatarul poate intra în funcția de administrator al societății de asigurări sociale și poate face ceea ce ați plătit companiei de încredere pentru a- vă proteja activele.
Когато се случи“лошото” нещо и активите могат да бъдат обект на конфискация от съдилищата, попечителят може да влезе като управител на LLC и да направи това, което сте платили на доверителната компания, за да защитите активите си.

Notă: Participanții care indică faptul că imaginile lor nu pot fi reproduse sau utilizate"nu vor fi eligibile pentru premii", nu vor fi incluse în expoziția audiovizuală"și ar putea fi supuse unei descalificări" de către sponsorii expoziției.
Забележка: Участниците, които декларират, че техните изображения не могат да бъдат възпроизвеждани или използвани„няма да могат да кандидатстват за наградите“ или включване в изложба„и биха могли да подлежат на дисквалификация“ от организаторите.

Autorizaţia de transport la care ar putea fi supuse serviciile ocazionale menţionate în art. 2 alin.(1) lit.(c) al ASOR, în conformitate cu art. 5 alin.(3), în situaţia în care condiţiile stabilite în art. 5 alin.(2) nu sunt satisfăcute, este eliberată de către autorităţile competente ale statului membru vizat.
Разрешителното за превоз, на което, по смисъла на член 5, параграф 3 от ASOR, могат да подлежат услугите на случаен превоз, предвидени в член 2, параграф 1, в, доколкото не са спазени предвидените в член 5, параграф 2 условия, се издава от компетентните органи на съответната държава-членка.

La solicitarea conservatorilor(ÖVP) viitorului cancelar Sebastian Kurz,‘chestiunea ieşirii din UE a fost exclusă' dintre subiectele care ar putea fi supuse unei consultări populare, a spus Strache, care era un susţinător al posibilităţii unui astfel de referendum.
По настояване на консерваторите на бъдещия канцлер Кристиан Курц“въпросът за излизане от ЕС беше изваден” от точките, които биха могли да бъдат подложени на всенародно допитване, посочи Щрахе, който беше привърженик на такъв референдум.

Când e vorba de alte taxe, cele mai multe dintre ele sunt deduse înainte de orice câștiguri sunt depozitate în contul dvs., dar poate doriți să fie conștienți de orice retragerea taxe, comisioane de schimb valutar sau taxele de card de credit care ar putea fi supuse.
Когато става въпрос за други разноски, като повечето от тях се приспадат преди всички печалби кредитиран в сметката, но може да бъде в крак с всички такса за теглене на средства, обмяна на валута или с кредитна карта разноски, които могат да бъдат подложени.

În cazul în care debitorul își are domiciliul într-o țară străină, dar nu are bunuri în Letonia care ar putea fi supuse executării, reclamantul ar trebui să transmită hotărârea judecătorească pentru a fi recunoscută și executată în respectiva țară străină înainte de a se adresa Administrației Fondului de garantare în materie de întreținere.
Ако длъжникът е с местожителство в чужда държава и няма имущество в Латвия, върху което да бъде наложено принудително изпълнение, преди да се обърне към ръководния орган на Гаранционния фонд за издръжки, ищецът трябва да представи съдебното решение, което да бъде признато и изпълнено в съответната чужда държава.

Participanții care indică faptul că imaginile lor nu pot fi reproduse sau utilizate"nu vor fi eligibile pentru premii", nu vor fi incluse în expoziția audiovizuală"și ar putea fi supuse unei descalificări" de către sponsorii expoziției.
Участниците, които декларират, че техните изображения не могат да бъдат възпроизвеждани или използвани„няма да могат да кандидатстват за наградите“ или включване в изложба„и биха могли да подлежат на дисквалификация“ от организаторите на фото салона/изложбата.

După cum au susținut mai mulți intervenienți, această prelucrare vizează identificarea riscului pentru securitatea publică pe care l‑ar putea eventual prezenta persoane care, la acest stadiu, nu sunt cunoscute de serviciile competente și care ar putea fi supuse unei examinări amănunțite din cauza acestui risc.
Както твърдят някои от встъпилите страни, тази обработка има за цел да идентифицира риска за обществената сигурност, който евентуално могат да представляват лица, които на този етап не са известни на компетентните служби и които с оглед на този риск биха могли да бъдат подложени на задълбочена проверка.

Partile vor lua masurile legislative sau alte masuri necesare pentru a asigura faptul ca victimele violentei impotriva femeilor, care au nevoie de protectie, indiferent de statutul lor de resedinta, nu vor fi trimise inapoi in nicio situatie intr-o tara unde viata lor ar fi in pericol sau unde ar putea fi supuse torturii, tratamentului inuman sau degradant ori pedepsirii.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че жертвите на насилие над жени, които се нуждаят от закрила независимо от статута или местопребиваването си, няма при никакви обстоятелства да бъдат връщани в страна, в която животът им би бил застрашен или в която биха могли да бъдат подложени на изтезания, нечовешко или унизително отнасяне или наказание.

Din acest punct de vedere, se impune constatarea că această concesiune care face obiectul acțiunii principale a fost atribuită în 1984, când Curtea încă nu se pronunțase în sensul că din dreptul comunitar primar rezultă că acele contracte care prezintă un interes transfrontalier cert ar putea fi supuse unor obligații de transparență în condițiile amintite la punctele 59 și 60 din prezenta hotărâre.
От тази гледна точка е необходимо да се установи, че разглежданата концесия в главното производство е предоставена през 1984 г., докато към този момент Съдът все още не се е произнесъл дали от първичното общностно право следва, че договорите, които представляват сигурен трансграничен интерес, могат да бъдат подчинени на задълженията за прозрачност при условията, напомнени в точки 59 и 60 от настоящото решение.

În cazul în care se consideră necesar, acest sprijin ar putea fi supus unor condiții sau ar putea fi asociat unor prestații sociale.
Когато е целесъобразно, тази подкрепа може да бъде подчинена на определени условия или може да бъде обвързана със социалните плащания.

O moţiune de demitere a Preşedintelui sârb Boris Tadic a fost înaintată parlamentului şi ar putea fi supusă dezbaterilor în decurs de câteva zile.
Процедура по дискредитиране на сръбския президент Борис Тадич бе стартирана в парламента и може да бъде подложена на дебат до няколко дни.

El ia spus să-i contacteze cât mai repede, sau ar putea fi supus unor amenzi mari.
Той му казал да се свърже с тях възможно най-скоро, или можеше да бъде подложен на големи глоби.

Dacă aflăm ceva atunci care să nu ne fi spus tu astăzi, ai putea fi supusă aceloraşi măsuri.
Ако тогава научим нещо, което сте премълчали сега, спрямо вас може да бъдат предприети същите мерки.

Trebuie să amintim mai întâi că urmărirea penală sau sancțiunile la care ar putea fi supus domnul Shepherd în cazul în care s‑ar întoarce în SUA ar fi pentru dezertare, iar nu pentru obiecția pe motive de conștiință.
На първо място трябва да се припомни, че съдебното преследване или наказанието, на което може да подлежи г‑н Shepherd, ако бъде върнат в САЩ, би било за дезертьорство, а не за отказ от военна служба.

Se anticipează că, pentru a traversa Canalul Mânecii, camioanele ar putea aștepta până la două zile și jumătate, iar cetățenii britanici ar putea fi supuși unor controale de imigrație la posturile de frontieră ale UE.
Възможно е камионите, преминаващи през Ламанша, да трябва да чакат до два и половина дни, а британските граждани да бъдат подложени на засилени имиграционни проверки по европейските гранични пунктове.

Socialiştii şi radicalii din Serbia au înaintat parlamentului luni(18 octombrie) o moţiune de demitere a Preşedintelui Boris Tadic, care ar putea fi supusă dezbaterilor în decurs de câteva zile.
Сръбските социалисти и радикали внесоха в парламента в понеделник(18 октомври) процедура за дискредитиране на президента Борис Тадич, която може да бъде подложена на обсъждане до дни.

Se anticipează că, pentru a traversa Canalul Mânecii, camioanele ar putea aștepta până la două zile și jumătate, iar cetățenii britanici ar putea fi supuși unor controale de imigrație la posturile de frontieră ale UE.
Възможно е камионите да трябва да чакат до два и половина дена, за да пресекат Ламанша, а британските граждани да бъдат подложени на засилени имиграционни проверки по европейските гранични пунктове.

Nu ar trebui să uităm că același termen este folosit pentru a se referi la calitățile unei persoane care, în ciuda presiunii la care ar putea fi supusă, nu se abate în ideile și convingerile sale.
Нито пък трябва да забравяме, че същият термин се използва за означаване на качествата на човек, който въпреки натиска, на който може да бъде подложен, не се отказва от своите идеи и убеждения.

Dar dacă ai putea fi supus acestui tratament… dacă ai putea elimina fiecare moment groaznic din mintea ta… fiecare moment când munca ta a fost denigrată şi-ai fost tratat ca un gunoi.
Но ако межеш да се подложиш на това лечение… ако можеш да премахнеш всеки ужасен момент, заседнал в паметта ти… всеки път, когато работата е била очерняна и са се отнасяли с теб като боклук.