Какво е " AR TREBUI DE FAPT " на Български - превод на Български

• всъщност трябва

Примери за използване на Ar trebui de fapt на Румънски и техните преводи на Български

Ar trebui de fapt să plec.
Всъщност трябва да тръгвам.

Știu că pare o nebunie, dar… ar trebui de fapt să vorbim cu el?
Знам, че звучи налудничаво, но… трябва ли всъщност просто да говоря с него?

Ar trebui de fapt să-i sun.
Всъщност трябва да им се обадя.

Uneori, problema abordată este dacă această politică ar trebui de fapt să existe.
Понякога се задава дори въпросът дали политиката изобщо трябва да съществува.

Ce ar trebui de fapt să mâncăm?
Какво всъщност трябва да ядем?

Este tot în lumea aia inferioară a ei, de genul"Nu stiu cum ar trebui, de fapt, să-mi stea părul"?
Още ли е на мнението"не знам каква трябва да е косата ми"?

Ar trebui de fapt în seara asta.
Би трябвало всъщност тази вечер.

Într-o perioadă de criză economică, aceste credite ar trebui, de fapt, să fie majorate.
В период на икономическа криза тези бюджетни кредити всъщност трябва по-скоро да се увеличат.

Ar trebui, de fapt, să mergem înapoi la şcoală.
Всъщност трябва да се връщаме в училище.

Ochii sunt pe monitoare şi cu siguranţă nici gândurile nu se concentrează acolo unde ar trebui de fapt- şi anume asupra şedinţei.
Погледът е към монитора, а мислите определено не са там, където всъщност трябва да бъдат- на самата среща.

Ce ar trebui de fapt să aducă ceva Valiu şi un psihiatru.
Това, което наистина трябва да донесат е малко валиум и психиатър.

Ochii sunt pe monitoare şi cu siguranţă nici gândurile nu se concentrează acolo unde ar trebui de fapt- şi anume asupra şedinţei.
Погледът е отправен към монитора, а също и мислите със сигурност не са там, където всъщност би трябвало да бъдат, а именно на срещата.

Din acest motiv, ar trebui, de fapt, să o sprijinim- este democraţie în acţiune.
По тази причина ние всъщност трябва да го подкрепим- то е демокрация в действие.

Şi dintr-o dată mi-a apărut ideea că în acest proiect, scopul acestor călătorii ar trebui de fapt să fie expunerea acestor copii la un singur lucru: dragoste.
Внезапно ме огря, че целта на тези карания трябва всъщност да бъде да изложа децата на само едно нещо: любов.

Această măsură ar trebui de fapt să aibă ca ţintă exclusivă furnizarea unui avantaj clar pentru autori şi artişti.
Тази мярка всъщност трябва да бъде насочена изключително към осигуряване на истинско предимство за авторите и изпълнителите.

Aceia care vor să fie materialişti puri, care nu pot atribui gândului o esenţă proprie primordială, ar trebui, de fapt, să interzică gândirea.
Онези, които искат да бъдат чисти материалисти, които не могат да припишат на мисълта никаква първична същина, те би трябвало всъщност да забранят мисълта.

Prin urmare, primele ar trebui, de fapt, să fie mai mari decât prețul de piață.
Следователно цената всъщност следва да бъде по-висока от пазарната цена.

Trebuie să reacţionăm la această lipsă de sensibilitate dacă dorim să evităm divizarea Uniunii în privinţa acestei probleme grave, care ar trebui de fapt să ne unească.
Трябва да откликнем на тази липса на чувствителност, ако искаме да избегнем разделението на Съюза по един сериозен въпрос, който, напротив, трябва да ни обединява.

Astăzi, am putea numi acest proces curăţare etnică, care ar trebui de fapt să fie respins în mod deschis de către toate statele membre.
Днес бихме нарекли това етническо прочистване, нещо, което всъщност следва да бъде отхвърлено открито от всички държави-членки.

Ar trebui de fapt ca tu si Elena sa va jucati cum ar fi viitorul impreuna pe care nu-l puteti avea pentru ca asta e sanatos.
Наистина трябва да съм повече като теб и Елена, просто да си играя на игри за бъдещето, което не мога да имам, защото това е здравословно.

Şi cum Richard m-a implicat în acest întreg lucru cu muzica, ar trebui de fapt să fac un proiect cu Tod Machover cu laboratorul de media al MIT, are mare legătură cu muzica.
И след като Ричард ме сложи в това цяло нещо с музиката, предполага се, че всъщност трябва да направя проект с Тод Мачовър с медийната лаборатория на MIT, който е много свързан с музиката.

Aţi avut dreptate, dnă comisar, când aţi spus că trebuie să întărim poziţia agricultorilor în această privinţă, dar mereu refuzaţi să ne oferiţi un răspuns la întrebarea referitoare la modul în care ar trebui de fapt să facem acest lucru.
Съвсем правилно отбелязахте, г-жо член на Комисията, че трябва да укрепим позициите на земеделските стопани в това отношение, но винаги отказвате да дадете отговор на въпроса, как на практика следва да постигнем това.

Astfel, acești bani ar trebui de fapt folosiți pentru tot ce înseamnă îmbunătățirea infrastructurii și intensificarea cercetării în vehicule de transport de marfă ecologice.
Следователно нещата, за които тези средства всъщност трябва да се използват, включват подобрена инфраструктура и изследвания за по-чисти товарни автомобили.

Întreaga idee din spatele discuției despre clasă și„proli” constă în a insista asupra modului fundamental în care oameni din diferite„comunități” au în esență experiențe similare, și în a arată că oamenii din aceleași„comuntități” ar trebui de fapt să se urască.
Смисълът на това да говорим за класа и за проли е да се покаже по много прост начин, че хора от различни"общности" могат да имат сходни преживявания, докато в същото време между хора от една и съща"общност" би трябвало всъщност да съществува омраза.

Ei cred ca modul de a securiza rezervele de petrol ar trebui de fapt sa primeasca ajutorul poporului american, iar crearea unei lumi mai stabile este democratizarea Orientului Mijlociu.
Те вярват, че начинът да обезопасят нефтени ресурси и който всъщност би получил подкрепа от американския народ и би създал по-стабилен свят, е демократизацията на Средния Изток.

Mă gândesc, desigur, la dimensiunea culturală, care a fost deja evidențiată, dar și la utilizarea spectrului pentru serviciile publice- și cred că ar trebui de fapt să vorbim de serviciile de protecție civilă- și chiar în scopuri militare.
Имам предвид, разбира се, и културното измерение, което беше подчертано, но така също и използването на радиочестотния спектър за целите на обществените услуги- следва действително да проведем обсъждане за службите за гражданска защита- а и за военни цели.

Eduard von Hartmann afirmă, în amintitul studiu, că un„monism bazat pe principiile unei teorii a cunoaşterii”- aşa numeşte el punctul meu de vedere- ar trebui de fapt să se declare adeptul unuia din cele trei puncte de vedere şi că, dacă nu face acest lucru, este numai pentru că acest monism nu trage concluziile reale ale premizelor sale.
Във въпросната статия Едуард фон Хартман твърди, че един"гносеологичен монизъм", за какъвто той представя моето становище, трябвало всъщност да се присъедини към едно от трите становища, ала не го правел само защото не си давал истинска сметка за последствията от своите предпоставки.

Da, a trebuit, de fapt.
Да, трябваше, наистина.

A trebuit, de fapt, să-mi fur propria mea muncă de la FBI.
Аз всъщност трябваше да открадне моята собствена работа от ФБР.

(Aplauze) A trebuit de fapt să îi înjumătăţim viteza, pentru că toată lumea se speria prea tare când l-am făcut prima dată.
(Ръкопляскане) Всъщност трябваше да намалим наполовина скоростта му, защото всички бяха прекалено уплашени, когато го направихме за първи път.