Какво е " AR TREBUI MODIFICATE " на Български - превод на Български

• следва да бъдат изменени
• следва да бъдат променени
• трябва да бъдат изменени
• трябва да бъде изменен
• следва да се изменят
• трябва да бъдат променени
• подлежат на промяна

Примери за използване на Ar trebui modificate на Румънски и техните преводи на Български

Vopsea conceptul de vopsea ar trebui modificate.
Боя на концепцията за боя трябва да бъде изменен.

În cadrul consultării publice din 2015, o treime dintre respondenți au fost de părere că normele actuale ar trebui modificate.
В обществената консултация от 2015 г. една трета от респондентите бяха на мнение, че настоящите правила трябва да бъдат променени.

Directivele și regulamentele anterioare ar trebui modificate cât mai curând posibil pentru a face trimitere univocă la noul regulament propus.
Предишните директиви и регламенти трябва да бъдат изменени възможно най-скоро с цел еднозначното позоваване на новия регламент.

Atunci când este necesar, articolul 1 și anexa ar trebui modificate.
При необходимост член 1 и приложението следва да бъдат изменяни.

Articolele 9-11 și anexa VII la Directiva 2012/27/UE ar trebui modificate pentru a prevedea un feedback frecvent și îmbunătățit referitor la consumul de energie.
Поради това членове 9- 11 и приложение VII от Директива 2012/27/ЕС следва да се изменят, така че да се предвиди често и по-голямо подаване на обратна информация относно енергийното потребление.

(2) Se decide de îndată dacă anexele I și II ar trebui modificate.
Взема се незабавно решение дали приложения I и II следва да бъдат изменени.

Normele ar trebui modificate pentru a menționa un termen de 24 de ore după evaluare, având în vedere că unele evaluări sunt finalizate doar după efectuarea unor proceduri suplimentare;
Правилото следва да бъде променено, така че да се отнася до 24 часа след оценката, предвид факта, че някои оценки биват приключени чак след допълнителни процедури;

Întrucât, aşadar, următoarele regulamente ale Consiliului ar trebui modificate.
Като има предвид, че поради това следните регламенти на Комисията трябва да бъдат изменени:.

(2) Anumite componente ale regulamentelor în vigoare privind măsurile tehnice ar trebui modificate sau eliminate pentru nu mai exista o incompatibilitate între aceste regulamente și obligația de debarcare.
(2) Някои елементи от съществуващите регламенти за техническите мерки следва да бъдат изменени или отменени, за да се отстрани несъвместимостта между тези регламенти и задължението за разтоварване на сушата.

Auzim iar şi iar că reglementările deja adoptate privind cotele de lapte ar trebui modificate.
Постоянно чуваме, че регламентите относно квотите за мляко следва да бъдат променени.

(7) Anumite definiţii din Regulamentul(CE) nr. 70/2001 ar trebui modificate pentru a lua în considerare particularităţile ajutoarelor de stat pentru cercetare şi dezvoltare şi ar trebui adăugate alte definiţii.
(7) Някои дефиниции в Регламент(ЕО) № 70/2001 следва да бъдат изменени с цел отчитане спецификата на държавната помощ за научно-изследователска и развойна дейност, а други следва да бъдат въведени.

De asemenea, anunțurile nu ar trebui sã facã obiectul jocului și nu ar trebui modificate în niciun caz.
Рекламите също не трябва да бъдат предмет на играта и не трябва да се променят във всеки случай.

(2) Procedurile stabilite în directiva respectivă ar trebui modificate în ceea ce privește termenele de notificare a întreprinderilor cu privire la deciziile referitoare la cererile de rambursare depuse.
(2) Мерките, определени в посочената директива, следва да се изменят по отношение на срока, в рамките на който решенията по заявленията за възстановяване на данъка върху добавената стойност се съобщават на предприятията.

Dacă serviciile aeriene concurente îndeplinesc doar în parte cerințele, acestea ar trebui modificate.
Ако конкурентните въздухоплавателни услуги отговарят на тези изисквания само отчасти, тогава последните трябва да бъдат адаптирани.

Întrucât, în consecinţă, prevederile respective ar trebui modificate iar părţile implicate care depun cereri înaintea unei anumite date să se califice pentru măsura respectivă din anul comercial 1991/92;
Като има предвид, че вследствие на това, съответните мерки следва да бъдат изменени и заинтересуваните страни, които подадат заявления преди определена дата, следва да бъдат допускани до настоящата мярка за 1991/1992 пазарна година;

Procedurile existente pentru autorizarea introducerii pe piață a medicamentelor de uz uman nu ar trebui modificate.
Съществуващите процедури за разрешителни за употреба и търгуване на лекарствени продукти, предназначени за хуманна употреба, не следва да се променят.

Întrucât, ţinând seama de experienţa dobândită, ar trebui modificate anumite formulare de certificate prevăzute în anexa la Directiva 90/426/CEE, în special pentru a include garanţii privind anumite boli;
Като има предвид, че с оглед на придобития опит някои от формулировките в сертификатите, посочени в приложението към Директива 90/426/ЕИО на Съвета следва да се изменят по такъв начин, че да бъдат включени гаранции, свързани с определени болести;

În acelaşi timp, perioada de valabilitate a deciziei în cauză, prelungită prin Decizia 2002/172/CE3 şi definiţia grupului de produse ar trebui modificate.
Същевременно следва да бъде променен срокът на валидност на това решение, удължен с Решение 2002/172/ЕО 3 и да бъде променено определението на продуктовата група.

Întrucât, în vederea adaptării la situaţia reală din sectorul în cauză, ar trebui modificate unele criterii care reglementează condiţiile de creştere şi pragurile cantitative pentru indicaţia facultativă a metodei de creştere;
Като има предвид, че с оглед приспособяването към реалната ситуация в сектора, следва да бъдат изменени някои критерии, определящи условията на отглеждане и количествените прагове за незадължителното обозначение на метода на отглеждане;

Pentru anumiți aditivi, restricțiile și/sau specificațiile deja stabilite la nivelul Comunității ar trebui modificate pe baza acelor noi evaluări disponibile.
За някои други вещества вече установените на равнището на ЕС ограничения и/или спецификации следва да бъдат изменени въз основа на нова благоприятна научна оценка от Органа.

Dispozițiile actuale ar trebui modificate, astfel încât dozele maxime autorizate, menționate de EFSA, din produsele din carne netratate termic sau tratate termic, din brânză și pește să se exprime sub formă de adaosuri.
Настоящите разпоредби следва да бъдат изменени така, че максимално допустимите нива, споменати от ЕОБХ, в месните продукти, преминали термична обработка, и в месните продукти, непреминали термична обработка, в сирената и в рибата да са изразени като добавени количества.

Întrucât, menţinându-se regimurile de autorizare pentru serviciile regulate şi serviciile de navetă fără cazare, anumite reguli ar trebui modificate, în special în ceea ce priveşte procedurile de autorizare;
Като има предвид, че докато се запазва разрешителния режим за някои редовни превози и совалкови превози без нощувка, някои правила следва да бъдат изменени, и по-конкретно по отношение на реда на издаване на разрешителните;

(15) Dispozițiile existente privind confidențialitatea ar trebui modificate pentru a reflecta extinderea schimbului automat obligatoriu de informații la deciziile transfrontaliere în avans și la acordurile de preț în avans.
(15) Съществуващите разпоредби относно поверителността следва да бъдат изменени, за да се отрази разширеният обхват на задължителния автоматичен обмен на информация относно предварителните трансгранични данъчни становища и предварителните споразумения за ценообразуване.

Al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 de instituire a unui Cod comunitar privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane(Codul Frontierelor Schengen)(8) ar trebui modificate pentru a ține seama de dispozițiile prezentului regulament.
За създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите(Кодекс на шенгенските граници)(8) следва да бъдат изменени, за да отчетат разпоредбите на настоящия регламент.

Dispozițiile existente privind confidențialitatea ar trebui modificate pentru a reflecta extinderea schimbului automat obligatoriu de informații la deciziile fiscale anticipate cu aplicare transfrontalieră și la acordurile prealabile privind prețul de transfer.
Съществуващите разпоредби относно поверителността следва да бъдат изменени, за да се отрази разширеният обхват на задължителния автоматичен обмен на информация относно предварителни трансгранични данъчни становища и предварителни споразумения за ценообразуване.

CHMP a hotărât că, având în vedere toate informaţiile înaintate şi discuţiile ştiinţifice ale Comitetului, propunerea de armonizare a rezumatelor caracteristicilor produsului, etichetei şi prospectului este acceptabilă şi că acestea ar trebui modificate.
CHMP, съобразявайки се с всички данни и с научната дискусия в Комитета, преценява, че предложеното уеднаквяване на кратките характеристики на продукта, етикетите и листовките, е допустимо, и текстовете им подлежат на промяна.

În urma cererilor primite din partea cetățenilor, a Parlamentului European, și a anumitor state membre ale UE, Comisia a decis să analizeze modul de funcționare al dispozițiilor actuale privind ora de vară și să evalueze dacă acestea ar trebui modificate.
След редица искания от страна на граждани, от Европейския парламент и от някои държави от ЕС Комисията реши да проучи функционирането на действащите разпоредби на ЕС за лятното часово време и да прецени дали те следва да бъдат променени.

CHMP a hotărât că, având în vedere toate informaţiile înaintate şi discuţiile ştiinţifice ale Comitetului, propunerea de armonizare a Rezumatelor caracteristicilor produsului(RCP), etichetei şi prospectului, inclusiv a aspectelor calitative este acceptabilă şi că acestea ar trebui modificate.
CHMP, като взема предвид всички данни и научното обсъждане в Комитета, преценява, че предложеното уеднаквяване на кратките характеристики на продукта, данните върху опаковката и листовките, е допустимо, и текстовете им подлежат на промяна.