Какво е " ARBITRUL DE URGENȚĂ " на Български - превод на Български

• спешното арбитъра
• аварийното арбитъра
• аварийно арбитъра

Примери за използване на Arbitrul de urgență на Румънски и техните преводи на Български

Tribunalul arbitral poate modifica, termina sau anularea comenzii sau orice modificare a acesteia facuta de arbitrul de urgență.
Арбитражният съд може да промени, прекрати или отмени ред или всяка модификация него получено от авариен арбитър.

Acceptarea de către Curtea de o provocare împotriva arbitrul de urgență în temeiul Articol 3 din prezentul apendice;
Приемането от страна на Съда на предизвикателство срещу спешното арбитъра съгласно статия 3 от настоящото допълнение;

După ce arbitrul de urgență a fost numit, Secretariatul va notifica părților și va transmite dosarul către arbitrul de urgență..
След спешното арбитър е назначен, Секретариата, уведомява страните и изпраща преписката в спешното арбитъра..

Ulterior, toate comunicările scrise de părți se depun direct la arbitrul de urgență cu o copie a celeilalte părți și secretariatul.
След това, всички писмени становища на страните се подават директно в спешното арбитъра с копие до другата страна, и на Секретариата.

Pentru arbitrul de urgență nu va obliga tribunalul de arbitraj cu privire la orice întrebare, problemă sau dispută determinată în ordinea.
За да Аварийното арбитъра не обвързва арбитражния съд по отношение на всеки въпрос,, проблем или спор, определен в заповедта.

Cererea trebuie să fie furnizate într-un număr de exemplare suficient pentru a oferi un exemplar pentru fiecare parte, plus unul pentru arbitrul de urgență, și unul pentru Secretariatul.
Заявлението се доставя в брой копия достатъчни, за да се осигури по един за всяка страна, плюс един за аварийно арбитъра, и един за Секретариата.

În toate cazurile, arbitrul de urgență trebuie să acționeze corect și imparțial și să se asigure că fiecare parte are o șansă rezonabilă de a-și prezenta cazul.
Във всички случаи, спешното арбитърът действа справедливо и безпристрастно и да се гарантира, че всяка от страните има разумна възможност да представи своя случай.

La cererea motivată a unei părți a făcut înainte de transmiterea dosarului tribunalului de arbitraj în temeiul Articol 16 din Regulamentul, arbitrul de urgență poate modifica, rezilia sau anularea ordinului.
При мотивирано искане от страна, направено преди предаването на досието пред арбитражния съд, по силата на статия 16 от Правилника, спешното арбитъра може да измени, прекрати или отмени определението.

Arbitrul de urgență să își desfășoare procedurile în modul pe care arbitrul de urgență consideră a fi adecvat, ținând seama de natura și urgența aplicării.
Аварийното арбитъра провежда производството по начин, който спешното арбитърът прецени, че са подходящо, като се вземат предвид естеството и спешността на прилагането.

În toate aspectele referitoare la procedurile de urgență arbitrul, care nu sunt prevăzute în mod expres în prezentul apendice, instanța, Președintele și arbitrul de urgență acționează în spiritul normelor și prezentul apendice.
Във всички въпроси, свързани с производство спешни арбитър не са изрично предвидени в настоящото допълнение,, Съдът, председателя и аварийна арбитърът действа в духа на правилата и настоящото допълнение.

Arbitrul de urgență poate face ordine sub rezerva condițiilor impuse ca arbitrul de urgență consideră necesar, inclusiv care necesită furnizarea de securitate adecvată.
Аварийното арбитъра може да направи поръчка, предмет на такива условия, че спешното арбитъра сметне, включително чрез изискване за предоставяне на съответна гаранция.

Provocarea va fi decisă de către Curte după ce secretariatul a oferit o oportunitate pentru arbitrul de urgență, iar cealaltă parte sau părți de a prezenta observații în scris, într-o perioadă de timp adecvată.
Предизвикателството се решава от Съда след като Секретариатът е предоставена възможност за аварийно арбитъра и на другата страна или страни да предоставят коментари в писмен вид в рамките на подходящ период от време.

In ordinea, arbitrul de urgență va stabili dacă cererea este admisibilă în temeiul Articol 29(1) din Regulamentul și dacă arbitrul de urgență este competentă să dispună măsuri de urgență..
В Ордена, спешното арбитър ще определи дали заявлението е допустимо по силата на статия 29(1) от Правилника и дали спешното арбитъра е компетентен да разпореди спешни мерки.

Președintele încetează procedura de urgență în cazul în care arbitrul, o cerere de arbitraj nu a fost primită de către Secretariatul de solicitant în termen 10 zile de la primirea cererii de aplicare a Secretariatului, cu excepția cazului în care arbitrul de urgență stabilește că o perioadă mai lungă de timp, este necesar.
Председателят прекратява производството по аварийно арбитър, ако искане за арбитраж не е получена от Секретариата от него в рамките 10 дневен срок от получаване на заявлението на Секретариата, освен ако в спешното арбитърът прецени, че е необходимо по-дълъг период от време.

Comanda Arbitrul de urgență a lui stabilește cheltuielile de judecată arbitrul, de urgență și de a decide care dintre părțile acestora sau în ce proporție trebuie să poarte ele sunt suportate de către părți.
Поръчка за аварийно арбитъра определя разходите за производство на аварийните арбитър и да реши кои от страните им или в каква част носят те се поемат от страните.

Arbitrii, orice persoană desemnată de către tribunalul arbitral, arbitrul de urgență, Curtea și membrii săi, CPI și angajații săi, și Comitetele Naționale CPI și grupurilor și angajații acestora și reprezentanții nu poate fi supus nici unei persoane pentru orice act sau omisiune în legătură cu arbitrajul, cu excepția cazului în măsura în care o astfel de limitare a răspunderii este interzisă de legea aplicabilă.
Арбитрите, всяко лице, определено от арбитражния съд, спешното арбитъра, Съдът и неговите членове, Международния наказателен съд и неговите служители, и националните комисии на МНС и групите и техните служители и представители не носят отговорност за всяко лице, за всяко действие или бездействие във връзка с арбитража, с изключение на случаите, като ограничаване на отговорността е забранено от приложимото законодателство.

Arbitrul de urgență va stabili un calendar de procedură pentru procedura de urgență arbitrul, într-un timp cât mai scurt posibil, în mod normal, în termen de două zile de la transmiterea dosarului către arbitrul de urgență în conformitate cu Articol2(3) din prezentul apendice.
Аварийното арбитър ще създаде процесуална график за производство на аварийно арбитър в рамките на най-кратък срок, колкото е възможно, обикновено в рамките на два дни от предаването на файла в спешното арбитъра съгласно статия 2(3) от настоящото допълнение.

Cheltuielile de judecată arbitrul, de urgență includ cheltuielile administrative ICC, taxele și cheltuielile arbitrilor de urgență și costurile juridice și alte rezonabile suportate de părți pentru procedura de urgență arbitrul,.
Разходите за производство на аварийно арбитър включват административните разходи на ICC, такси и разходи за спешна арбитъра и разумни съдебни и други разходи, направени от страните за производство на аварийно арбитър..

Orice întâlniri cu arbitrul de urgență poate fi realizată printr-o întâlnire în persoană la orice locație arbitrul de urgență consideră adecvat sau prin videoconferință, telefon sau mijloace similare de comunicare.
Всякакви срещи с аварийно арбитъра могат да се провеждат чрез среща в лице, на всяко място в спешното арбитърът смята за подходящи, или чрез видеоконференция, телефон или други средства за комуникация.

Ea este datată și semnată de către arbitru de urgență.
Той трябва да бъде датирано и подписано от спешното арбитъра.

Decizia arbitrului de urgență a va lua forma unui ordin.
Решението на аварийно арбитъра се предоставя под формата на заповед.

Regulile SCC permit o programare arbitru de urgență înainte de constituirea tribunalului.
Правилата ВКС позволяват назначаване на спешно арбитър преди конституцията на съда.

Fiecare arbitru de urgență trebuie să fie și să rămână imparțial și independent de părțile implicate în litigiu.
Всеки авариен арбитър трябва да бъде и да остане безпристрастен и независим от страните по спора.

Nr arbitru de urgență este numit după ce dosarul a fost transmis de arbitraj tribunalului în temeiul Articol 16 din Regulamentul.
Не аварийно арбитър се назначава след файлът е предадено на арбитражен съд по силата на статия 16 от Правилника.

Conform Articol 29(2) din Regulamentul, decizia arbitrului de urgență a va lua forma unui ordin(ordinea").
В съответствие с статия 29(2) от Правилника, решение за спешна арбитъра се предоставя под формата на заповед(поръчката").

Deși nu este discutabil faptul că tribunalele de arbitraj și arbitri de urgență au o mare libertate de a acorda măsuri provizorii, criteriile de acordare a măsurilor provizorii rămân controversate.
Макар че не е спорно, че арбитражни съдилища и аварийни арбитри имат голяма свобода на действие за прилагане на временни мерки, критериите за обезпечителното производство остават спорни.

Președintele poate prelungi termenul în temeiul unei cereri motivate din partea arbitrului de urgență sau la inițiativa președintelui în cazul în care președintele decide că este necesar să se facă acest lucru.
Председателят може да удължи срока по обосновано искане от страна на аварийно арбитъра или по собствена инициатива на президента, ако председателят прецени, че е необходимо да се направи така.

Aproape jumătate dintre respondenți(46%) recurgerea la instanțele preferat interne relevante în cazul în care au nevoie de ajutor de urgență, înainte de constituirea tribunalului și 29% arbitri de urgență preferate.
Почти половината от анкетираните(46%) Предпочита се прибягва до съответните местни съдилища, ако се нуждаят от спешна облекчение пред конституцията на съда и 29% предпочитани спешни арбитри.

Ordinul va fi cel târziu la făcut 15 zile de la data la care dosarul a fost transmis arbitrului de urgență în conformitate cu Articol2(3) din prezentul apendice.
Поръчката се извършва не по-късно от 15 дни от датата, на която преписката е предадена на аварийно арбитъра съгласно статия 2(3) от настоящото допълнение.

Solicitantul trebuie să plătească o sumă de US$ 40,000, constând din US$ 10,000 ICC cheltuielile administrative și US$ 30,000 pentru taxele și cheltuielile arbitrilor de urgență a.
Кандидатът трябва да заплати сума в размер на US$ 40, 000, състояща се от US$ 10, 000 за административни разходи на ICC и US$ 30, 000 за такси и разходи за спешна арбитъра.