Какво е " ARE INTERESUL " на Български - превод на Български

• има интерес

Примери за използване на Are interesul на Румънски и техните преводи на Български

Cine are interesul să mintă?
Кои от тях имат интерес да лъжат?

În contact avem în plus Comerciant de contact stabilit în cazul în care toată lumea are interesul de a ne vinde dreadbags pentru noi să vândă în viitor.
При контакт имаме допълнително Контакт с търговец на едро установен, където всеки има интерес да ни продаде дрехи за нас, които да продаваме в бъдеще.

Te gândești, cine are interesul ca toate aceste chestii să se întâmple?
Попитайте се кой има интерес всичко това да се случва?

Întrucât, în acest scop, s-au purtat negocieri cu Confederaţia Elveţiană, care au avut drept rezultat încheierea unui acord sub formă de schimb de scrisori, pe care Comunitatea are interesul de a-l aproba.
Като има предвид, че преговорите с Конфедерация Швейцария в тази област са довели до Споразумение под формата на размяна на писма, което Общността има интерес да одобри.

Dar cine are interesul să mintă?
Кои от тях имат интерес да лъжат?

Vedem aici pe de o parte pe Faust care caută accesul la lumea spirituală şi, pe de altă parte, pe Mefisto care numeşte această lume spirituală un Nimic, fiindcă el are interesul să-i prezinte lumea senzorială ca fiind Totul.
Фауст търси достъпа до духовния свят; Мефистофел се старае да го убеди, че духовният свят е нещо празно, че той е нищо, защото има интерес да го накара да счита сетивния свят за всичко.

Stanley Usher are interesul de a vă spune că fiica dv. este încă în viaţă.
Станли Ъшър има интерес да ви каже, че дъщеря ви е жива.

Modificările constituţionale nu se numără printre[cerinţele] pentru închiderea OHR, deşi[oficiul] are interesul de a se asigura că orice schimbare este conformă Acordului de Pace de la Dayton.
Конституционните промени не са сред[изискванията] за закриване на СВП, макар че[службата] има интерес да се увери, че всички промени съответстват на Дейтънското мирно споразумение.

Capitalistul are interesul ca ziua de muncă să fie cît mai lungă.
Капиталистът има интерес работният ден да бъде удължен колкото може повече.

Washingtonul- după patru zile de la o convorbire telefonică între preşedinţii american Barack Obama şi rus Vladimir Putin-, a încercat totodată să transmită mesajul că Moscova are interesul unui tranziţii paşnice în cadrul puterii la Kiev.
Четири дни след телефонен разговор между президента на САЩ Барак Обама и руския му колега Владимир Путин, Вашингтон се опита да прокара и посланието, че Москва има интерес от мирно предаване на властта в Киев.

UE are interesul şi capacitatea de a impulsiona o astfel de schimbare în cadrul sistemului ONU.
ЕС има интерес и способност да прокара такава реформа през системата на ООН.

Acest exemplu arată în mod clar, acest tip de reţea are interesul să permită aproape(şi puţini) maşini comunice unul cu celălalt în afara orice structura.
Този пример ясно показва, този вид мрежа има интерес да позволи близо(и малко) машини комуникират помежду си извън всяка структура.

Chiar dacă suntem pregătiţi şi intrarea în sala de aşteptare este singurul pas pe care îl mai avem de făcut(pentru a adera la euro), nu cred că Bulgaria are interesul de a face acest pas în acest moment', a explicat Djankov.
Дори да сме готови и влизането в чакалнята да е единствената стъпка, която ни остава(за да се присъединим към еврото), не мисля, че България има интерес да направи тази стъпка в този момент", уточни Симеон Дянков.

Practic, nimeni nu are interesul pentru o dezamorsare rapidă și durabilă a acestui conflict.
Практически никой не се интересува от бързото и трайно обезвреждане на конфликта.

Replica premierului Victor Ponta la criticile cancelarului german Angela Merkel, potrivit căreia niciun creştin democrat din UE„nu-şi va mai permite" să jignească poporul român după referendum, aruncă în aer susţinerea cheie a Berlinului pe dosare importante ale României în UE de la aderarea la Schengen până la viitorul buget al UE, unde Bucureştiul are interesul de a primi sume cât mai mari din fondurile structurale.
Според"Адевърул" коментарът на премиера Виктор Понта в отговор на изявление на германския канцлер Ангела Меркел,"че нито един християн-демократ от ЕС няма да си позволи да оскърбява румънския народ след референдума"(за отстраняване от поста на президента Траян Бъсеску), хвърля във въздуха ключовата подкрепа на Берлин по важни за Букурещ въпроси- от присъединяването към Шенген до бъдещия бюджет на ЕС, от който Букурещ има интерес да получи по-големи суми.

Nu, dar are interesul de a opri sfârşitul lumii înainte să distrugă sfârşitul lumii plănuit de Wolfram and Hart.
Не, но тя има интерес да спре края на света преди да се провали края на света на Уолфрам Харт.

Interesul legitim apare din faptul că operatorul site-ului are interesul de a analiza anonim vizitatorii site-ului în scop publicitar.
Оправданият интерес произтича от факта, че операторът на сайта има интерес от анонимния анализ на посетителите на сайта с рекламни цели.

Dar statul are interesul sa nu urmareasca penal un invinuit, daca Parchetul nu a dovedit o minima responsabilitate.
Но Щатът има интерес да не задържа обвиняемият ако Щатът се провали в представянето на минимални доказателства.

În cazul unui răspuns afirmativ la a treia întrebare litera a: Faptul că un angajator are interesul să limiteze riscurile inerente pensiei de întreprindere poate reprezenta un motiv pentru justificarea unui astfel de sistem?
В случай на утвърдителен отговор на буква а от третия въпрос, може ли довод за обосноваване на такава схема да бъде обстоятелството, че работодател има интерес да ограничава рисковете, присъщи на пенсията от предприятие?

În plus, UE are interesul să se asigure că fenomenul de corupție nu duce la fraude legate de fondurile UE plătite prin fonduri structurale și alte mecanisme.
Освен това ЕС има интерес да се увери, че корупцията не води до измами, свързани с фондовете на ЕС, изплащани чрез структурните фондове и други механизми.".

Astfel,"dacă sunteți cel care este interesat de Tehnologia Informației(IT) și aplicația sa în organizații și are interesul de a efectua cercetări, de a face o predare excelentă și de a ajuta la inventarea unui viitor centrat pe aplicarea IT-ului", atunci aveți o pasiune comună cu noi.
По този начин,"ако вие сте този, който се интересува от информационни технологии(ИТ) и приложението му в организации и да имат интерес от провеждане на научни изследвания, изпълнявайки отлично преподаване, както и за подпомагане да се измисли един бъдещ съсредоточени върху прилагането на информационните технологии", а след това имате една обща страст с нас.

Înţeleg că statul are interesul să respecte data execuţiei, dar de ce nu puteţi comanda acelaşi medicament?
Разбирам, че щата има интерес да приключи тази екзекуция на датата й, но защо да не може да поръча още от това лекарство?

Este incontestabil că statul membru în cauză, în speță Republica Italiană, are interesul ca legislația sa în materie electorală să fie respectată de către Parlamentul European a se vedea în acest sens Ordonanța din 31 iulie 2003, Le Pen/Parlamentul.
Следователно безспорно е, че държаватачленка, в случая Италианската република, има интерес да бъде спазено избирателното ѝ право вж. в този смисъл Определение от 31 юли 2003 г. по дело Le Pen/Парламент.

Subliniază faptul că UE are interesul și obligația de a crește standardele de muncă, inclusiv nivelurile de securitate și sănătate în muncă la nivel mondial;
Подчертава, че е в интерес на ЕС и е негово задължение да се повишат в световен мащаб стандартите в областта на труда, включително относно нивата на здравословните и безопасни условия на труд;

Pentru a mentine increderea consumatorilor, industria berii are interesul sa se asigure ca toate comuncarile sale comerciale sunt reglementate in mod corespunzator, astfel incat acestea sa fie considerate legale, decente, oneste, adevarate si acceptabile din punct de vedere social.
За да поддържа доверието на потребителите, пивоварната индустрия има интерес да осигури подходящо регулиране на търговските си комуникации, така че те да са законни, почтени, честни и достоверни.

Pentru a menține încrederea consumatorilor, industria berii are interesul să se asigure că toate comunicările sale comerciale sunt reglementate în mod corespunzator, astfel încât acestea să fie considerate legale, decente, oneste, adevărate și acceptabile din punct de vedere social.
За да поддържа доверието на потребителите, пивоварната индустрия има интерес да осигури подходящо регулиране на търговските си комуникации, така че те да са законни, почтени, честни и достоверни.

Cine are interes în aşa ceva?
Кой има интерес от това?

Cine avea interesul sã o facã?
Кой има интерес от това?

Să ne spună el că are interesele poporului creştin din Anglia.
Нека тогава ни каже, че има интерес към християните в Англия.

Cine și de ce are interes să nu fie adoptată?
Кой и защо има интерес да не се реализират поставените в него цели?