Какво е " INTERESUL CONSUMATORILOR " на Български - превод на Български

• интерес на потребителите
• потребителският интерес
• интереса на потребителите
• полза на потребителите

Примери за използване на Interesul consumatorilor на Румънски и техните преводи на Български

Interesul consumatorilor a fost copleşitor.
Вълнението сред потребителите беше изненадващо.

Mai multe părți au susținut că Comisia nu a luat în considerare interesul consumatorilor.
Няколко страни заявиха, че Комисията не е взела предвид интереса на потребителите.

Dacă interesul consumatorilor în tehnologia VR va crește, unele lucruri trebuie să se schimbe.
Ако интересът на потребителите към VR се увеличи, няколко неща ще трябва да се променят.

Există multe companii de pe piață care utilizează cuvântul online pentru a atrage interesul consumatorilor.
Има много фирми на пазара, които използват думата онлайн, за да привлекат потребителския интерес.

Totusi, daca interesul consumatorilor in tehnologia VR va creste, unele lucruri trebuie sa se schimbe.
И все пак, ако интересът на потребителите към VR се увеличи, няколко неща ще трябва да се променят.

Acesta este menţionat în raport, de asemenea, şi consider că este în interesul consumatorilor- cu condiţia să fie bine definit şi bine reglementat.
Това също беше споменато в доклада и считам, че е в интерес на потребителите- при условие че е добре дефинирано и добре законодателно уредено.

Totuși, dacă interesul consumatorilor în tehnologia VR va crește, unele lucruri trebuie să se schimbe.
И все пак, ако интересът на потребителите към VR се увеличи, няколко неща ще трябва да се променят.

În opinia mea, aceasta confirmă rezultatele studiului de piaţă care indică interesul consumatorilor de a cumpăra produse ecologice.
Според мен това потвърждава резултатите от едно проучване на пазара, които показват, че потребителите се интересуват от купуването на продукти, щадящи околната среда.

Interesul consumatorilor pentru Galaxy Note7 l-a depășit deja pe cel pentru Galaxy S7 și S7 edge, în ceea ce privește înregistrarea utilizatorilor pe canalele digitale Samsung.
Потребителският интерес към Note7 надмина този на Galaxy S7 и S7 edge, под формата на потребителски регистрации в дигиталните канали на Samsung.

Este abilitată să introducă acțiuni colective în interesul consumatorilor[a se vedea articolul 1 alineatul(2) și articolul 2 din Statut].
Има правото да предявява колективни искове в интерес на потребителите(член 1, параграф 2 и член 2 от устава).

Statele membre asigură că există mijloace adecvate şi eficiente pentru a garanta respectarea prezentei directive în interesul consumatorilor.
Държавите-членки гарантират наличие на подходящи и ефективни средства, за да се осигури спазването на настоящата директива в интерес на потребителите.

Datorită creșterii continue a notorietății brandului la nivel global, interesul consumatorilor pentru produsele Huawei crește, de asemenea, în mod semnificativ.
С нарастването на популярността на марката и непрекъснатия растеж в световен мащаб, потребителският интерес към устройствата на Huawei продължава да расте значително.

Capacitatea sa de a modifica în mod unilateral termenele și condițiile prin limitarea acesteia la cazurile în care modificările sunt rezonabile, luând în considerare și interesul consumatorilor;
Правомощието му да променя едностранно условията и реда, като го ограничава до случаи, в които промените са основателни, като се вземат предвид и интересите на потребителя;

Dat fiind climatul economic actual, garantarea faptului ca serviciile financiare functioneaza in interesul consumatorilor reprezinta o componenta esentiala a politicii UE privind protectia consumatorilor..
Гарантирането, че финансовите услуги са в полза на потребителите при настоящите икономически условия, е основен елемент на политиката на ЕС за потребителите..

Valoarea şi impactul măsurilor luate în cadrul programului ar trebui să fie monitorizate şi evaluate periodic, pentru a facilita elaborarea unei politici mai inteligente în interesul consumatorilor.
Качеството и въздействието на мерките, предприемани по Програмата, следва да бъдат предмет на редовно наблюдение и оценка, за да се улесни разработването на по-добре обмислена политика в интерес на потребителите.

In timp ce piete ca Germania, Belgia si Republica Ceha sunt inca dominate de propriile lor stiluri de bere atunci cand vine vorba de inovatie, interesul consumatorilor fata de berea artizanala este deja prezent si ofera oportunitati ample pentru producatori.”.
Докато в държави като Германия, Белгия и Чехия все още доминират типичните за тях бири, стане ли въпрос за иновации, потребителските интереси към крафт бирите вече са налице и това предоставя достатъчно възможности пред производителите.

(1) Statele membre asigură existența unor mijloace adecvate și eficiente de combatere a practicilor comerciale neloiale pentru a pune în aplicare respectarea dispozițiilor prezentei directive în interesul consumatorilor.
Държавите членки осигуряват достатъчни и резултатни средства за борба срещу нелоялни търговски практики, с оглед постигане на съответствие с разпоредбите на настоящата директива в интерес на потребителите.

(3) În cadrul pieţei interne, este în interesul consumatorilor să aibă acces, fără discriminare, la gama cea mai largă de servicii financiare disponibile în Comunitate, astfel încât să le poată alege pe cele mai potrivite pentru necesităţile lor.
В рамките на вътрешния пазар, в интерес на потребителите е да имат достъп без дискриминация до най-широкия възможен избор от финансови услуги, предлагани в Общността, така че да могат да избират тези, които са най-подходящи за техните нужди.

În segmentul crossoverelor urbane subcompactă, continuă să existe o concurență serioasă pentru interesul consumatorilor între producători și modele.
В сегмента на малките градски кросоувъри продължава да съществува сериозна конкуренция за интереса на потребителите между производителите и моделите.

(6) În interesul consumatorilor, informaţiile obligatorii esenţiale ar trebui grupate într-un acelaşi câmp vizual de pe recipient, ar trebui fixate limite de toleranţă pentru indicarea tăriei alcoolice dobândite şi ar trebui luate în calcul caracteristicile specifice ale produselor.
(6) В интерес на потребителите е необходимо върху съда в едно и също зрително поле да се групират някои задължителни данни и да се определят граници на допустимо отклонение за указването на действителното алкохолно съдържание, както и да се вземат под внимание особеностите на продуктите.

În urma acestor studii s-a ajuns la concluzia că o clasificare sau un marcaj detaliat nu ar fi în interesul consumatorilor sau al autorităţilor de supraveghere.
От тези проучвания се стигна до извода, че не би било в интерес на потребителя или органите по надзора да съществува обширна класификация или маркировка.

Întrucât statele membre trebuie să-și păstreze libertatea de a menține sau de a introduce o interdicție, totală sau parțială, de încheiere a contractelor în afara sediilor comerciale, în măsura în care statele membre consideră că aceasta interdicție este în interesul consumatorilor.
Като има предвид, че свободата на държавите-членки да поддържат в сила или въвеждат обща или частична забрана за сключването на такива договори извън търговския обект, доколкото те считат, че това е в интерес на потребителите, не трябва да бъде засегната.

Statele membre se asigură de existenţa mijloacelor adecvate şi eficiente pentru controlul publicităţii înşelătoare, în interesul consumatorilor ca şi al concurenţilor şi al populaţiei în general.
Държавите-членки осигуряват подходящи и ефикасни мерки за контрол върху заблуждаващата реклама в интерес на потребителите, както и на конкурентите и на обществеността.

Pe de altă parte, articolul 7 alineatul(1) prevede că statele membre asigură că, în interesul consumatorilor și al concurenților, există mijloace adecvate și eficace„pentru a preveni utilizarea în continuare a clauzelor abuzive în contractele încheiate cu consumatorii de către vânzători saufurnizori”.
От друга страна, член 7, параграф 1 регламентира, че в интерес на потребителите и конкурентите държавите членки осигуряват съществуването на подходящи и ефективни мерки„за предотвратяване на употребата на неравноправни клаузи в договори, сключени между потребители и продавачи или доставчици“.

Încă o dată, mulțumesc Parlamentului pentru contribuția adusă în cadrul dezbaterii interinstituționale prin intermediul amendamentelor prezentate, dintre care unele au evidențiat în mod special dimensiunea politică și interesul consumatorilor pe această temă.
Още веднъж благодаря на Парламента за приноса към междуинституционалното разискване посредством представените изменения, някои от които обръщат специално внимание на политическото измерение и интереса на потребителите по този въпрос.

În martie 2010, Comisarul UE pentru justiție, dna Viviane Reding, a precizat în mod clar că orice acord privind această directivă ar necesita obținerea justului echilibru între interesul consumatorilor de a beneficia de drepturi consolidate și interesul întreprinderilor de a profita pe deplin de avantajele pe care le oferă piața unică a UE(a se vedea SPEECH/10/91).
През март 2010 г. комисарят по въпросите на правосъдието г-жа Вивиан Рединг показа ясно, че постигането на споразумение по директивата ще изисква добър баланс между интереса на потребителите за по-солидни права и интереса на бизнеса за използване на пълния потенциал на единния пазар на ЕСвж.

(2) Statele membre prevăd ca unul sau mai multe din organismele următoare, conform dreptului intern, să poată intenta, în interesul consumatorilor şi în conformitate cu dreptul intern, o acţiune în faţa tribunalelor sau a autorităţilor administrative competente pentru a aplica dispoziţiile interne referitoare la punerea în aplicare a prezentei directive:.
Държавите-членки гарантират, че един или повече от следните органи, определени от националното право, могат да предприемат действия, в интерес на потребителите и в съответствие с националното право, пред съдилищата или компетентните административни органи за осигуряване прилагането на националните разпоредби във връзка с изпълнението на настоящата директива:.

Statele membre prevăd ca unul sau mai multe din organismele următoare, în conformitate cu dreptul intern, să poată intenta, în interesul consumatorilor și în conformitate cu dreptul intern, o acțiune în fața tribunalelor sau a autorităților administrative competente pentru a aplica dispozițiile interne referitoare la punerea în aplicare a prezentei directive:.
Държавите-членки гарантират, че един или повече от следните органи, определени от националното право, могат да предприемат действия, в интерес на потребителите и в съответствие с националното право, пред съдилищата или компетентните административни органи за осигуряване прилагането на националните разпоредби във връзка с изпълнението на настоящата директива:.