Какво е " INTERESUL FAŢĂ " на Български - превод на Български

• интерес към
• интересът към

Примери за използване на Interesul faţă на Румънски и техните преводи на Български

Aşa de mare a fost interesul faţă de produsele şi soluţiile ELTRONIS.
Огромен интерес към продуктите и решенията на Jungheinrich.

Unii bloggeri sârbi au afirmat că cei 12 spectatori nu sunt reprezentativi pentru interesul faţă de filmul lui Jolie.
Някои сръбски блогери твърдят, че фактът, че 12 зрители са гледали филма, не е показателен за интерес към филма на Джоли.

SETimes: Va creşte interesul faţă de baschet în Macedonia?
SETimes: Ще се увеличи ли интересът към баскетболната игра в Македония?

Interesul faţă de exploatarea conductelor din Balcani este global.
Интересът към прокарването на нефтопроводи през Балканите е глобален.

Firmele israeliene şi-au indicat interesul faţă de turism, energie şi agricultură.
Израелските компании показаха интерес към туризма, енергетиката и селското стопанство.

Interesul faţă de exploatarea conductelor din Balcani este global.[Arhivă].
Интересът към прокарване на нефтопроводи през Балканите е глобален.[Архив].

Statele Unite şi-au pierdut interesul faţă de Afganistan după destrămarea Uniunii Sovietice.
САЩ губят интерес към Афганистан след извеждането от него на съветските войски.

Scopul ei este de a oferi oricărei persoane posibilitatea de a-şi verifica cunoştinţele de limba rusă şi de a stârni interesul faţă de scrierea corectă.
Целта на акцията е да се даде възможност на всеки да провери своите знания по руски език и да се пробуди интерес към повишаване на грамотността.

Stimulează imaginaţia şi interesul faţă de fantastica lume a magiei şi a artei spectacolului.
Събужда въображението и интереса към света на фокусите и изкуството на спектаклите.

Regina Mamă a crezut mereu că separarea de doi ani va fi de ajuns ca prinţesa Margaret să-şi piardă interesul faţă de căpitan şi toată chestia o să dispară.
Кралицата майка смяташе, че двегодишна раздяла ще е достатъчна за принцеса Маргарет да загуби интерес към авиационния полковник и с цялата работа ще се забрави.

Îmi manifest şi eu interesul faţă de proiectul fiului nostru, un lucru la care orice părinte s-ar gândi să-l facă!
Ох, просто проявявам интерес към проекта на нашия син, като всеки нормален родител-- Мисли!

Ar fi foarte rău dacă Statele Unite şi-ar pierde interesul faţă de Europa”, apreciază Czaputowicz.
Би било много лошо, ако САЩ загубят интерес към Европа", добави Чапутович.

Observăm totodată, dle comisar, că interesul faţă de proiectul Nabucco a scăzut în rândul statelor membre ale UE, deşi acest lucru nu s-a întâmplat în cazul tuturor proiectelor energetice.
Забелязваме също така, г-н член на Комисията, че интересът към"Набуко" сред държавите-членки отслабва, макар това да не е така за всички енергийни проекти.

Aceştia au discutat de asemenea despre relaţiile bilaterale, exprimându-şi interesul faţă de sporirea cooperării în sectorul energetic.
Те обсъдиха и двустранните отношения, като изразиха интерес към повишаване на сътрудничеството в енергийния сектор.

Însă, cred eu, prezenţa nu reflectă interesul faţă de acest subiect şi nici seriozitatea cu care este privit de către numeroşi deputaţi.
Но присъствието, по мое мнение, не е критерий за интереса към тази тема, нито пък за сериозното отношение, което имат към нея много от колегите.

Iar, în vremea lui Constantin cel Mare, până la Sinodul I Ecumenic, în care-şi arată interesul faţă de creştini, care era numărul creştinilor din Imperiu?
А в епохата до Първия вселенски събор, когато Константин Велики проявява интерес към християнството, какъв е бил броят на християните в Империята?

Interesul faţă de cursurile de sommelieri creşte cu fiecare an, iar acest lucru nu face altceva decât să dovedească faptul că vinul devine o băutură tot mai populară în Serbia", a declarat Teofilovic.
Всяка година интересът към курсовете за сомелиери нараства и това само доказва, че виното се превръща във все по-популярна напитка в Сърбия," казва Теофилович.

În ultimii treisprezece ani, aţi schimbat interesul faţă de formă cu cel pentru conţinut.
През последните тридесет години сте заменили интереса към формата с интерес към съдържанието.

Ispat şi-a exprimat interesul faţă de încheierea unor acorduri de parteneriat cu oţelăria Zenica, mina de cărbuni Ljubija, societatea de cocsificare Lukavac şi mina de calcar din Doboj.
Испат" е проявил интерес към сключване на споразумения за партньорство със завода за стомана в Зеница, въгледобивната мина"Любия", завода за производство на кокс в Лукавац и варовиковата мина в Добой.

Mai mulţi antreprenori din Dubai şi Qatar şi-au exprimat interesul faţă de finanţarea dezvoltării substanţiale a Golfului Lalzi, a afirmat Pango.
Предприемачи от Дубай и Катар са изразили интерес към финансиране на голям строителен проект в залива Лалзи, заяви Панго.

Interesul faţă de bioagricultură în rândul cultivatorilor de măslini din Grecia a crescut, această creştere fiind determinată de oportunitatea primirii unor subvenţii atractive în cadrul programului guvernamental Agricultură Biologică, potrivit unui studiu recent citat de ziarul Ethnos.
Увеличава се интересът към биоземеделието сред гръцките производители на маслини в резултат на възможността за привлекателни субсидии по правителствената програма за биологично земеделие, посочва проведено неотдавна проучване, цитирано от вестник"Етнос".

Câţiva investitori străini majori şi-au exprimat interesul faţă de construcţia unei infrastructuri rutiere noi, moderne, în România.
Няколко големи чужди инвеститори изразиха интерес към изграждането на нова и модерна пътна инфраструктура в Румъния.

Recent, o companie malaeziană şi-a exprimat interesul faţă de explorarea mai multor câmpuri de petrol potenţiale din Bosnia şi Herţegovina(BiH), dar procedurile birocratice de la nivel local ar putea constitui un obstacol serios în această privinţă.
Малайзийско дружество неотдавна прояви интерес към разработването на няколко потенциални петролни полета в Босна и Херцеговина(БиХ), но бюрократичните процедури на местно равнище може да се окажат сериозна пречка пред тази идея.

O delegaţie a firmei turceşti a vizitat recent compania din BiH şi a confirmat interesul faţă de achiziţionarea pachetului majoritar de acţiuni.
Делегация на компанията наскоро посети дърводобивното предприятие в БиХ и потвърди интереса си в придобиване на мажоритарен дял.

Patru companii şi-au arătat interesul faţă de preluarea ARMO şi şapte sunt interesate de Albtelekom, potrivit Ministrului Economiei Anastas Angjeli, care a discutat despre planurile de vânzare cu Comisia Consultativă pentru Transparenţă şi Privatizare.
Четири компании са проявили интерес към покупката на ARMO, а седем- към Albtelekom, заяви министърът на икономиката Анастас Анджели, който обсъжда планираната продажба с Консултативната комисия за прозрачност и приватизация.

Bulgaria va invita cele trei consorţii multinaţionale care şi-au exprimat interesul faţă de proiect să-şi prezinte ofertele definitive până la sfârşitul toamnei.
България ще покани трите многонационални консорциума, които са изразили интерес към проекта, да представят своите оферти до края на есента.

Un total de trei competitori şi-au arătat interesul faţă de privatizarea Băncii de Economii din Albania, a anunţat ministerul finanţelor.
Общо трима кандидати са изразили интерес към приватизацията на Спестовната банка на Албания, съобщи финансовото министерство.

În timpul copilăriei, Gonsalves şi-a manifestat interesul faţă de desenul din imaginaţie, folosind diferite mijloace vizuale.
По време на детството си, Гонсалвес проявява интерес към рисуването с„въображение“, използвайки различни похвати и изкуства.

Domnia sa făcea referire la faptul că Europa începea să îşi piardă interesul faţă de pachetele suplimentare de stimulente şi că există semne ale unei întoarceri spre politicile bugetare conservatoare.
Той имаше предвид факта, че Европа започва да губи интерес към по-нататъшни пакети за стимулиране и има знаци за връщане към консервативните бюджетни политики.

Tot în ştirile economice din această săptămână: Un consorţiu energetic austriac îşi arată interesul faţă de Bosnia şi Herţegovina, Croaţia accelerează creşterea industrială şi Bulgaria intenţionează să stabilească cele mai mici impozite pentru firme din Europa.
Още в деловите новини от тази седмица: австрийски енергиен консорциум проявява интерес към Босна и Херцеговина; Хърватия повишава промишления си растеж; България планира да наложи най-ниските корпоративни данъци в Европа.