Какво е " ARUNCASE " на Български - превод на Български

• хвърли

Примери за използване на Aruncase на Румънски и техните преводи на Български

Aruncase o bombă!
Хвърли бомба!

Corect, da, tocmai aruncase ceva în tine.
А, да! И те замери с нещо.

Dar Isus cunoştea pământul în care aruncase sămânţa.
Но Исус познаваше почвата, в която хвърли семето.

La Perichole aruncase o umbră şi în viaţa lui.
Перичоле хвърлила сянка и върху неговия живот.

Cineva îl împuşcase…- şi îl aruncase pe peluză.
Някой е стрелял по него и го оставил в градината.

Mândria lui o aruncase, şi a plătit cu viaţa.
Но гордостта му я отхвърли. Плати за това с живота си.

Eu vă aşteptam la Nifty O'Shannigans? Irlandezul ăla beat îmi aruncase poşeta-n stradă.
Бях с вас и онзи готин пиян ирландец който хвърли чантата ми на улицата.

Secretar de stat clinton aruncase mănușa pe China, scris.
Държавният секретар Хилари Клинтън хвърля ръкавицата на Китай, написвайки.

Că îşi aruncase telefonul mobil aşa că nu aveau cum să-i dea de urmă.
Изхвърлила е телефонът си, така че нямаше начин да я проследят.

Nu l-am minţit. I-am spus cum mă aruncase calul din şa.
Не излъгах купувача и му казах как конят ме хвърли на земята.

I-am spus că le aruncase din greşeală cu o caserolă de mâncare de la fast-food.
Казах й, че случайно ги е изпуснала, с контейнера с храна за вкъщи.

L-a atras la noi starea jalnică în care ne aruncase păcătoşenia noastră.
При нас Го е довело бедственото състояние, в което ни е хвърлила нашата греховност.

Nu mai simţise niciodată o strânsoare atât de puternică şi era al naibii de bucuros că aruncase pistolul.
Никога не бе усещал толкова силна хватка и се зарадва, че бе изхвърлил пистолета.

Cam în acelaşi timp, eu anchetam un bărbat care-şi aruncase soţia în trecătoarea Splugen din Alpii elveţieni.
Горе-долу по същото време разследвах един, който беше хвърлил жена си в прохода Сплюген в швейцарските Алпи.

Nu ştiu dacă era ceva în neregulă cu friptura. Când m-am întors să verific, ea o aruncase la coş.
Не знам дали му имаше нещо на задушеното, но когато се върнах да проверя, го беше хвърлила на боклука.

Brown și-a tăiat prietenia cu Harris cu un an înainte, pentru că Harris aruncase o bucată de gheață pe parbrizul mașinii lui.
Браун прекъсва приятелството си с Харис година по-рано, защото Харис хвърля парче лед върху предното стъкло на колата му.

Nenorocitul Azazel, uitat în peştera unde-l aruncase Rafaël, s-a înecat, bineînţeles, în timpul inundaţiei universale.
Забравен в пещерата, където го хвърлил Рафаил, бедният негодник Азазел, разбира се, се е удавил през време на световното наводнение.

Am fost la uşa cabinei mele, iar faţa acelei femei odioase cu turban era aplecată pe balustradă. Doar ce aruncase ceva în apă.
Отворих вратата на каютата си и видях, как дъщерята на онази жена с тюрбана се беше навела през перилата и хвърли нещо във водата.

Faraon se mîniase pe slujitorii lui; şi mă aruncase în temniţă, în casa căpeteniei străjerilor, pe mine şi pe mai marele pitarilor.
Фараон беше се разгневил на слугите си и ме хвърли, мене и началника на хлебарите, в тъмница, в дома на началника на телохранителите.

Căci Haman, fiul lui Hamedata, Agaghitul, vrăjmaşul tuturor Iudeilor, făcuse planul să -i peardă, şi aruncase Pur, adică sorţul, ca să -i omoare şi să -i nimicească.
По причина на агагецът Аман, син на Амедата, неприятелят на всичките юдеи, беше изхитрил против юдеите да ги погуби, и беше хвърлил пур(сиреч, жребие) да ги погуби и да ги изтреби;

Nu cu prea mult timp în urmă- zece zile, o lună, cine știe, ignoram tot ce era legat de timp pe-atunci- îmi luase păpușa pe neașteptate și o aruncase în fundul unei pivnițe.
Преди известно време, не много отдавна- преди десет дни, месец, кой знае, тогава нямахме представа за времето- беше сграбчила куклата ми изневиделица и я беше хвърлила на дъното на едно от мазетата.

Proba a durat mai multe luni, destul pentru mine ca să încep filmările la"Vizită", ca femeia care se aruncase la crocodili şi i-a îmbrăţişat în timp ce ei o mâncau.
Прослушването продължи няколко месеца, достатъчно да се хвърля в снимането на"Посещението", като жената, която се хвърлила при крокодилите и ги прегръщала докато те я изяждали.

Hei… aruncă arma, sau îţi zbor creierii.
Ей, пусни пистолета. Или ще ти пръсна мозъка.

Deţinut, aruncă dispozitivul imediat… şi întoarce-te în celulă sau vom deschide focul.
Затворнико, пусни устройството и се върни в килията или ще стреляме.

Aruncă zarul și ia acasă 600 de monede dintr-o lovitură la jocul slot Yahtzee.
Хвърлете заровете и се приберете с 600 монети наведнъж със слот автомат Yahtzee.

Arunca arma!
Хвърлете оръжията!

Aruncă cuțitul!
Хвърлете ножа!

Doar aruncă arma, omule.
Просто остави оръжието, човече.

Aruncă arma şi întinde-te la pământ!
Пусни оръжието и лягай на земята!

Agenti federali arunca arma!
Федерални агенти. Хвърлете оръжието!