Какво е " AS FI SURPRINS " на Български - превод на Български

• бих се изненадал
• бих се учудил
• щях да се изненадам

Примери за използване на As fi surprins на Румънски и техните преводи на Български

N-as fi surprins.
Няма да се учудя.

Dar e femeie… De ce as fi surprins?
Но нали е жена- защо се изненадвам?

Nu as fi surprins.
Не бих се изненадал.

Niciodata nu am spus asa ceva, doar ca as fi surprins.
Не съм казал, че е тъпо, а че може да се изненадам.

Nu că as fi surprins.
Не че съм изненадан.

As fi surprinsă dac-ai crede.
Бих се изненадала, ако беше така.

Ei bine, hai sa spunem ca doar, nu as fi surprins.
Нека само да кажа, че няма да остана засегнат.

As fi surprins sa n-o faca.
Щях да се изненадам, ако не произведе.

De fapt, arati atat de bine, ca n-as fi surprins… daca ai iesi doar cu Caspasian.
Всъщност, изглеждаш така добре, че не бих бил изненадан… ако излизаш с Каспасиан сама.

Nu as fi surprinsă dacă o vor face.
Не бих се учудила, ако го сторят.

Adica, banii ajuta, dar el pare ca arata, si nu as fi surprins daca ati avut o pasiune.
Искам да кажа, че и парите помагат, но и начина по който изглежда… не бих се изненадала, ако си падаш по него.

As fi surprins dacă s-ar întâmpla asta.
Бих се изненадал ако това стане.

Dar acum că ati mentionat asta, n-as fi surprins dacă numeroasele posesiuni ar fi fapt cazuri gresit diagnosticate ale unui fenomen pe care abia acum îl descoperim.
Но след като го споменахте, не бих се изненадал, ако много"обсебвания" са погрешно разбрани случаи на феномена, който откриваме сега.

As fi surprins daca ceea ce a descoperit ea nu este intentionat.
Бих се учудил, ако въобще нещо в откриването й не е било целенасочено.

Te rog. N-as fi surprins daca nu stie cine esti.
Ще се учудя, ако не те познава.

Nu as fi surprins daca nu l-ar gasi pe niciunul.
Не бих се учудил, ако не открият никой от тях.

Nu as fi surprins daca o sa vina ploaia in aceasta seara.
Не бих се учудил ни най-малко, ако завали.

N-as fi surprins daca ar avea lant de aur la gat.
Не бих бил изненадан, ако носи златен ланец около врата си.

N-as fi surprins dacă asta i s-a întâmplat si acelei tinere.
Не бих се изненадал ако това е сполетяло младата дама.

N-as fi surprins daca ti-ar da ceva, ca o"medalie de merit".
Бих се учудил, ако Ви връчат… призивка или нещо друго.

N-as fi surprins daca ar începe sa ne regenereze în nise.
Няма да се учудя ако започне да ни регенерира.

N-as fi surprins daca ai bea zilnic 16 cutii de Cola Dietetica.
Не бих се учудил ако пиеш по 16 диетични коли на ден.

Nu as fi surprins daca asta a fost planul lor de la inceput.
Няма да се учудя, ако това е бил планът им от самото начало.

N-as fi surprins ca Wykowski sa se intoarca din razboi cu Medalia de Onoare.".
И няма да се изненадам, ако след войната получи Медал на честта.".

N-as fi surprins daca ar încerca sa ajunga la o Sala de Transport acum.
Няма да се учудя, ако се опита да стигне до залата за телепортиране.

N-as fi surprins daca ar aparea si ar anunta ca totul a fost o mare gluma.
Не бих се изненадал, ако тя се появи и обяви, че всичко е било шега.

As fi surprins daca n-ar fi altii, si dac-ar fi, ar fi probabil.
Щях да се изненадам, ако нямаше други, а ако не бях сигурно щеше да има.

Astfel, nu as fi surprins daca predictia Hathorilor nu s-ar incadra cu exactitate in linia de timp.
Затова не бих се изненадал, ако Хаторите се окажат неточни във времевата рамка.

Daca nu as fi surprins acest lucru inainte de a pleca din garaj si un inspector ar fi vazut-o mai tarziu, as fi fost singurul responsabil.
Ако не бях хванал това, преди да напуснем гаража и един инспектор го беше видял по-късно, щях да бъда напълно отговорен.

Personal, n-as fi surprins daca nu ar declansa o alta criza uriasa, comparabila cu cea din 1930 sau chiar mai rea, deoarece aceasta este impusa de natura mai degraba decat sa fie o simpla speculatie.
Че това е много вероятно. Лично аз няма да се изненадам, ако това доведе до нова Голяма депресия сравнима с тази от 1930-те, ако не и по-лоша, защото тя ще е наложена от природата, а не от спекулативни балони.