Какво е " ASOCIATIILOR " на Български - превод на Български

• асоциации
• сдружения
• на организациите

Примери за използване на Asociatiilor на Румънски и техните преводи на Български

Institutiilor si/ sau asociatiilor:.
Институции и/или асоциации:.

Rolul asociatiilor din industria de Securitate.
Специфика на организациите в сектора за сигурност.

EUR pentru reuniunea presedintilor asociatiilor.
Евро за среща на президентите на асоциациите.

Federatia Internationala a Asociatiilor Crescatorilor de Albine.
Международна федерация на сдруженията на пчеларите.

Lista asociatiilor autorizate sa organizez cursuri de mediatori.
Списък на организациите, одобрени да обучават медиатори.

Rolul proprietarilor si asociatiilor de proprietari.
Роля на собствениците и на сдруженията от собственици.

(c) detaliile de contact ale asociatiilor si organizatiilor, inclusiv centrele din Reteaua de centre europene ale consumatorilor, de la care prestatorii sau beneficiarii pot primi asistenta practica.
Информация за контакти със сдружения и организации, включително центрове на Европейската мрежа от потребителски центрове, от които доставчиците или получателите могат да получат практическа помощ.

La aceste controale pot participa si reprezentanti ai asociatiilor de turism.
В проверките могат да участват представители на туристическите сдружения.

Federatiei Europene a Asociatiilor Nationale de Colectari creante.
Федерацията на европейските национални колекторски асоциации.

Australia va deveni, astfel, al doilea stat din lume, dupa Brazilia, care interzice astfel de saloane, potrivit asociatiilor privind sanatatea publica.
Австралия ще стане втората страна след Бразилия, която поставя извън закона солариумите, според асоциациите за защита на общественото здраве.

Sa favorizeze dezvoltarea mecenatului si a asociatiilor fara scop lucrativ care activeaza în domeniu.
Благоприятствува развитието на меценатството и на асоциациите с идеална цел, действуващи в тази област.

Conform CE, in urma unei investigatii aprofundate, Comisia a primit mai multe plangeri din partea clientilor, companiilor rivale, asociatiilor industriale si sindicatelor.
По време на своето разследване Комисията получи няколко жалби от потребители, конкуренти, браншови асоциации и търговски съюзи.

Apimondia este Federatia Internationala a Asociatiilor Crescatorilor de Albine si a altor organizatii ce activeaza in domeniul apiculturii.
Апимондия е Международна федерация на сдруженията на пчеларите и други организации, рзботещи в сектора на пчеларството.

Institutia Avocatul Poporului isi exercita atributiile, din oficiu sau la cererea persoanelor fizice, societatilor comerciale, asociatiilor sau altor persoane juridice.
Той упражнява своите правомощия служебно или по искане на физически лица, търговски дружества, сдружения или други юридически лица.

Organizarea de reuniunii anuale ale presedintilor asociatiilor de drept penal european si de protejare a intereselor financiare ale UE.
Организирането на ежегодната среща на президентите на асоциациите за европейско наказателно право и асоциациите за защита на финансовите интереси на ЕС.

(a) de catre Finlanda pentru livrarile de ziare si periodice vandute prin abonament si pentru tiparirea de publicatii distribuite membrilor asociatiilor de interes public;
От Финландия по отношение на доставката на вестници и периодични издания, продавани на абонамент и отпечатването на публикации, разпространявани до членовете на корпорации за общественото благо;

Fiecare parte contractanta va acorda facilitati asociatiilor garante interesate in ceea ce priveste:.
Всяка договаряща страна улеснява заинтересованите гарантиращи асоциации относно:.

Fiecare parte va asigura recunoasterea si sustinerea asociatiilor, organizatiilor sau a grupurilor care promoveaza protectia mediului si va asigura conformarea sistemului de drept national cu aceasta obligatie.
Всяка страна осигурява съответното признаване и подкрепа на сдруженията, организациите или групите, работещи за опазване на околната среда, и гарантира съвместимост на националната правна система с това задължение.

In 2010, in baza unei legi, au fost introduse masuri de despagubire, dar ele sunt prea restrictive, potrivit asociatiilor veteranilor care sufera de maladii provocate de radiatii.
През 2010 г. е приет закон за изплащане на компенсации, но според асоциации на ветераните, засегнати от радиационно индуцирани заболявания, той е твърде рестриктивен.

Majoritatea autoritatilor de sanatate publica si asociatiilor medicale din intreaga lume recomanda copiilor si adultilor sa ia fluor pentru a-si proteja dintii de carii.
Повечето органи по обществено здравеопазване и медицински асоциации в световен мащаб препоръчват на децата и възрастните да получават някои флуориди, за да предпазят зъбите си от гниене.

(2) Statele membre pot sa incredinteze sarcina mentionata la alineatul(1) ghiseelor unice sau oricarui organism, cum ar fi centrele Retelei de centre europene ale consumatorilor, asociatiilor de consumatori sau Centrelor Euro Info.
Държавите-членки могат да прехвърлят задачата, посочена в параграф 1, на Единичните звена за контакт или на друга институция, като центровете на Европейската мрежа от потребителски центрове, сдружения на потребители или Европейските информационни центрове.

Scopul forumului a fost acela de a permite organizatiilor neguvernamentale si asociatiilor civice ale tinerilor din intreaga regiune sa intre in contact direct si sa discute chestiuni de interes comun.
Целта на форума беше да се даде възможност на неправителствените организации и младежките граждански сдружения в региона да осъществят директен контакт и да обсъждат общите проблеми.

Valabilitatea carnetelor T. I. R., luate in evidenta de catre biroul vamal al tarii de plecare inaintea datei la care denuntarea va produce efecte, nu va fi afectata de aceasta denuntare, iar garantia asociatiilor garante va ramine efectiva conform conditiilor prezentei conventii.
Валидността на карнетите ТИР, задействувани от отправното митническо бюро преди датата, на която денонсирането произвежда действие, не се засяга от това денонсиране и гаранцията на гарантиращата асоциация остава в сила съгласно условията на настоящата конвенция.

In temeiul normelor antitrust ale UE, Comisia poate solicita companiilor si asociatiilor de comercianti sa furnizeze informatii, documente sau declaratii, in cadrul unei anchete sectoriale.
Съгласно антитръстовите правила на ЕС Комисията може да поиска от предприятията и търговските сдружения да предоставят информация, документи или изявления в рамките на проучването на даден сектор.

In plus, prelucrarea datelor cu caracter personal de catre autoritatile publice in vederea realizarii obiectivelor prevazute de dreptul constitutional sau de dreptul international public, ale asociatiilor religioase recunoscute oficial se efectueaza din motive de interes public.
Освен това обработването на лични данни от официални органи за постигането на целите, определени в конституционното право или в международното публично право, на официално признати религиозни сдружения се извършва по съображения от обществен интерес.

Proiectul de lege prevede posibilitatea dizolvarii asociatiilor sau gruparilor care participa, faciliteaza sau incita la comiterea de acte care aduc atingere grava ordinii publice.
Законопроектът допуска възможност да бъдат разпускани сдружения или групи, участващи, улесняващи или подбуждащи към действия, които са сериозно посегателство срещу обществения ред и в които са участвали хора под домашен арест.

Cã va aplica prezenta conventie în egalã mãsurã informatiilor aferente grupãrilor, asociatiilor, fundatiilor, societãtilor, corporatiilor sau oricãrui alt organism care grupeazã direct ori indirect persoane fizice având sau nu personalitate juridicã;
Че тя ще прилага Конвенцията също при информация за групи лица, асоциации, фондации, компании, корпорации и други органи, съставени пряко или непряко от индивиди, които са или не са правен субект;

Confindustria Balcani reprezinta federatia asociatiilor de firme italiene din zona Balcanilor, constituita in 2010 cu scopul de a determina o prezenta economica italiana coerenta, integrata si eficienta.
Конфиндустрия Източна Европа е федерацията на асоциациите на италиански предприятия на Балканите, учредена на 13 октомври 2010 г., с цел да се направи италианското икономическо присъствие в този регион по-последователно, цялостно и ефикасно.

In cadrul acestei anchete, Comisia poate cere intreprinderilor sau asociatiilor de intreprinderi vizate infonnatiile necesare pentru aplicarea articolelor 81 si 82 din tratat si sa efectueze inspectiile necesare in acest scop.
В хода на това разследване Комисията може да поиска от съответните предприятия или сдружения на предприятия да осигурят необходимата информация за прилагането на членове 81 и 82 от Договора и може да извършва всякакви проверки, необходими за тази цел.

Care administreaza conturile ordinelor religioase si ale asociatiilor catolice, este o structura ce beneficiaza de extrateritorialitatea acordata statului pontifical, prin urmare nu este obligat sa respecte normele financiare aflate in vigoare pentru institutiile italiene.
Който управлява парите на католическите религиозни ордени и асоциации, е структура, която се ползва с екстериториалността на папската държава и следователно не е длъжна да спазва законите, регулиращи дейността на италианските финансови институции.