Какво е " ASPIRATIA " на Български - превод на Български

• стремеж
• стремежът

Примери за използване на Aspiratia на Румънски и техните преводи на Български

Nici aspiratia.
Нито стремежът.

De aceea in fiecare moment trebuie sa reinoim contactul, intentia, si aspiratia spre scop.
И затова ние трябва във всеки момент да сме готови да подновяваме контакта, намерението и устрема към целта.

Esti aspiratia mea.".
Ти си моя стремеж.

Iar ceea ce ele nu inteleg este faptul ca, prin aspiratia lor, ele creeaza Lumina.
Онова, което не разбират, е че в копнежа си, те създават светлината.

Pentru tine aspiratia spre cer exista, materia nu te-a facut prizonierul ei.
В теб още има стремеж към небето, материята не те е направила свой затворник.

Se va intampla doar daca aspiratia mea este corecta.
То ще се случи при условие, че стремежът ми е правилен.

Asta e aspiratia ta in viata… Cand ti-am oferit postul de ministru al Finantelor?
Това е житейският ти стремеж, вместо министерството на финансите, което ти предлагам?

Blocarea acestui program este posibila numai prin aspiratia catre Dumnezeu şi printr-o mare iubire.
Тази програма може да се блокира само със стремеж към Бога и с изпълненост с любов.

Daca acesta este aspiratia noastra, daca aceasta este setea noastra, atunci meditatia este singura cale.
Ако това е нашият стремеж, ако това е нашата жажда, тогава медитацията е единственият път.

Dezvoltarea unor tehnici de diagnostic pentru detectarea refluxului gastroesofagian si aspiratia la modele animale si la copiii mici.
Развитие на диагностични методи за откриване гастроезофагеален рефлукс и аспирация в животински модели и по-малки деца.

Ce trebuie facut daca aspiratia este slaba sau absenta atunci cand dispozitivul este pornit?
Какво да правя, ако всмукването е слабо или уредът изобщо не всмуква, а в същото време работи?

Daca o persoana nu se uneste in mod constant cu prietenii, atunci ii este foarte dificil sa ramana in aspiratia pentru daruire.
Ако човек не се намира постоянно в съединение със своите другари, тогава му е много трудно да се удържа в стремлението към отдаване.

A-si întelege calea este aspiratia fiecărei fiinte umane"în existenta noastră înnorată si zbuciumată.".
Да проясни разума си е стремеж на всяко човешко същество в нашето тъмно и размирно съществуване.".

Sunt increzator ca nu ati uitat asta, si astept ca cetatenii Germaniei sa sprijine si ei aspiratia rusilor, a Rusiei istorice pentru refacerea uniunii”(Putler).
Сигурен съм, че вие(т. е. германците- А. Д.) не сте го забравили и разчитам, че гражданите на Германия също ще подкрепят стремежа на руския свят, на историческата Русия, за възстановяване на своето единство"[Обращение Президента…].

Simt aspiratia, dorinta, nevoia de a fi acceptata… dar si o nota atragatoare de sinceritate si optimism.
Усещам стремеж, амбициозност, решена е да не се провали. Но ето ги и тези съмнителни нотки на святост и оптимизъм.

Sarcina de baza a omului este astazi largirea cunostintelor sale despre lume, aspiratia spre intelegerea proceselor care au loc si a interconexiunilor acestora.
Основната задача на човека днес е разширяване знанията за света, стремеж към разбиране на извършващите се процеси и тяхната взаимна връзка.

Scopul intemeitorilor clinicii e aspiratia catre o calitate fara compromisuri a serviciilor oferite si relatii noi europene cu pacientii sai.
Целта на основателите на клиниката е стремеж към безкомпромисно качество на предлаганите услуги и ново европейско отношение към своите пациенти.

De aceea acum ne poate ajuta numai aspiratia constienta si neîntrerupta catre armonia lumii, către Dumnezeu.
Ето защо сега може да ни помогне само непрекъснатият съзнателен стремеж към хармония в света, към Бога.

Forta motrice a Primaverii de la Praga a fost aspiratia catre libertate, in vreme ce la Paris momentul libertar se retragea in umbra in fata mitului revolutiei.
Движещата сила на Пражката пролет беше стремежът към свобода, докато в Париж освобождението се прекланяше пред мита за революцията.

Care sunt aspiratiile dumneavoastra pe termen lung privind cariera?
Какви са дългосрочните ви стремежи в кариерата?

Aceste aspiratii vor fi confirmate pentru voi pe cai foarte reale si importante.
Тези мисли ще бъдат потвърдени за вас по много действителни и показателни начини.

Dar aspiratiile mele nu erau nobile.
Но подбудите ми не бяха благородни.

Aspiratiile lor in viata pot fi destul de diferite.
Целите в живота им може да бъдат доста различни.

Dozele de aspiratie se gasesc in diferite locuri din casa.
Розетките за засмукване се намират на различни места в къщата.

Aspiratiile tale, nu a mea.
Твойте стремежи, не моите.

Am si eu aspiratii, stiti? Asa ca trag cu ochiul pe aici.
И аз имам амбиции, затова се навъртах там.

Inca putina aspiratie.
Още малко изсмукване.

Pentru a detecta agenții patogeni trebuie sa faca biopsie aspiratie.
За да се открият патогените трябва да направите, аспирационна биопсия.

Ma refer la sperante, vise, aspiratii.
Надежди, мечти, амбиции.

Nu mi-am dat seama că ai aspiratii politice.
Не знаех, че имаш политически амбиции.