Какво е " ASTFEL CĂ TREBUIE " на Български - превод на Български

• така че трябва

Примери за използване на Astfel că trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Astfel că trebuie să fie și unii spectatori.
Трябва да има и зрители.

Acesta este un avocat, astfel că trebuie să-l asculte.
Той е адвокат и ние трябва да го слушаме.

Astfel că trebuie să iei mai multă responsabilitate.
Така че, трябва да бъдеш по-отговорен.

Timpul este prețios, astfel că trebuie valorificat la maxim.
Времето е ценно и трябва да се оползотворява максимално.

Astfel că trebuie să luptăm împotriva lumii, a cărnii şi a Adversarului.
Така че трябва да се борим срещу света, плътта и Противника.

Şi au o durată de viaţă de până la 15 ani, astfel că trebuie înlocuite foarte rar.
И имат живот до 15 години, така че рядко има нужда от подмяна.

Bine, astfel că trebuie să fie ori a mama, Claire Conner sau fiica Heather.
Добре, значи това ще е или майката- Клеър Конър, или дъщерята- Хедър.

Niciun partid nu deţine singur majoritatea, astfel că trebuie să ajungem la un consens în Europa.
Никоя партия няма мнозинство самостоятелно, така че трябва да изградим консенсус в Европа.

Astfel că trebuie să cultivăm ferm și solid la fiecare pas.
Така че трябва да се самоусъвършенстваме решително и солидно на всяка една крачка от пътя.

Dar încă nu sunt perfecte… astfel că trebuie să ducă o altă viaţă între misiuni.
Но все още не са усъвършенствани, ето защо трябваше да създадеш фалшив живот между мисиите.

Astfel că trebuie să faci multe încercări înainte să reușești să o topești toată.
Така че трябва да направите много опити, преди да успеете да го разтопите.

Acesta va fi depozitat pantofi de sezon, astfel că trebuie să se concentreze asupra a ceea ce a fost obuvnitsa încăpător.
Тя ще се съхранява сезонни обувки, така че трябва да се съсредоточи върху какво да obuvnitsa е просторен.

Astfel că trebuie să faci lucrurile în acel mod pentru a obține ce ți se cuvine.
Така че трябва да правите нещата по този начин, за да получите това, което ви се полага.

Desigur, cadrul trebuie să fie perfect static pentru înregistrarea video, astfel că trebuie utilizat un trepied.
Разбира се, кадърът трябва да е напълно неподвижен за видеозаписа, така че трябва да се използва статив.

Astfel că trebuie să îi clarificați adevărul la fel cum ați face-o pentru un om obișnuit.
Следователно трябва да му разясните истината точно както бихте го направили с обикновен човек.

Departamentul de poliție locală se bazează pe tine, astfel că trebuie să faci cel mai bine și să urmați indiciile din jurul tău.
Местното полицейско управление е да се разчита на вас, така че трябва да се направи най-добрия си и следвайте улики около вас.

Astfel că trebuie să ne implicăm în acţiuni care să ne susţină gândurile, visele, emoţiile şi cuvintele.
Затова, трябва да се заемемаме с действия, които подкрепят мислите, мечтите, емоциите и думите ни.

Ghidul de tăiere se asigură de faptul că accesoriul taie lemnul la aceeaşi adâncime, astfel că trebuie doar să urmaţi conturul.
Благодарение на режещия водач приставката ще реже дървото на една и съща дълбочина, така че просто трябва да очертаете дизайна.

Astfel că trebuie să ne uităm la oportunităţi şi să profităm de ele, fără să ne uităm la aspectele negative.
Така че трябва да се уповаваме на възможностите и да се възползваме от тях, а не от негативите.

Numai că nu merge aşa, pentru că nu am avut timp să-l creez, astfel că trebuie să introducem asta în unul din calculatoarele lor ca să-l activăm.
Само че, не работи така, защото нямах достатъчно време, за да го направя такъв, трябва да включим това в някой от компютрите им, за да го активираме.

Astfel că trebuie să existe un rol și rolul trebuie să fie previzibil și costul trebuie să fie mic.
Значи трябва да има функция, функцията трябва да е предвидима и разходите трябва да са ниски.

Biblia ne spune că lui Dumnezeu Îi pasă de fiecare îngrijorare şi preocupare pe care o avem, astfel că trebuie să venim cu problemele noastre înaintea Lui(1 Petru 5.7).
Библията ни казва, че Бог се грижи за всяка тревога и загриженост, която имаме, затова трябва да носим проблемите си при Него(1 Петрово 5:7).

Când povestea de vis se dezvoltă, astfel că trebuie să se căsătorească cu un frate, un vis promite schimbări uimitoare, care sunt pe cale să se întâmple.
Когато историята на сън се развива така, че трябва да се омъжи за един брат, сън обещава невероятни промени, които са на път да се случи.

Însă surpriză- ce să vedem: şeful IPCC, Rajendra Pachauri, este şi şeful Tata Foundation, astfel că trebuie să ne întrebăm cui bono?
Но изненада, изненада- познайте какво: ръководителят на Междуправителствената експертна група по изменението на климата(IPCC), Раджендра Пачаури, оглавява и фондация"Тата", така че трябва да си зададем въпроса кой има полза от това?

Astfel că trebuie să urmați cerințele qigong-ului, să fiți persoane bune și să vă depășiți tendința de a face lucruri rele sau imorale- doar atunci bolile voastre vor fi vindecate cu adevărat.
Така че трябва да следвате изискванията на Чигонг, да бъдете добър човек и да прекратите тенденцията да вършите лоши и неморални неща- само тогава вашата болест ще бъде наистина излекувана.

Profesioniștii susțin că claritatea lanțului este chiar mai importantă decât puterea lanțului, astfel că trebuie acordată o atenție deosebită procesului de ascuțire a sculei de lucru.
Професионалистите твърдят, че остротата на веригата е още по-важна от силата на верижния трион, така че трябва да се обърне специално внимание на процеса на заточване на работния инструмент.

Interesant că dacă înlocuim găurile negre cu ECO, semnalul gravitaţional ar fi similar, astfel că trebuie să determinăm prezenţa sau absenţa ecourilor pentru a distinge între cele două tipuri de obiecte”.
Интересното е, че ако вместо черни дупки имахме ECO, рингдаунът може да е подобен, така че трябва да определим наличието или отсъствието на ехо, за да разграничим двата вида обекти".

Teoriei nucleare îi lipseşte abilitatea de a prezice cu încredere condiţiile optime necesare pentru a le sintetiza, astfel că trebuie să ghiceşti şi să realizezi experimente de fuziune până când găseşti ceva.
Ядрената теория не разполага с възможността надеждно да предвиди оптималните условия, необходими за синтезирането, така че трябва да се правят предположения и да се извършват експерименти с термоядрен синтез, докато не се открие нещо.

Administratorul de întreprindere poate restricționa capacitatea de a efectua apeluri de urgență la locația de birou, astfel că trebuie să cereți administratorului informații despre măsura în care este disponibilă funcționalitatea de apelare în caz de urgență.
Администраторът в предприятието може да ограничи възможността за спешно повикване до служебното ви местоположение, така че трябва да проверявате при него информация за наличността на функцията за спешни повиквания.

Scopul vechilor forțe era să nu fie distrus sau să își piardă capacitatea înainte să fie folosit, astfel că trebuia să fie susținut indiferent de preț, și a trebuit să treacă prin acel proces al istoriei, și în același timp în mijlocul crizelor a fost făcut să devină mai autoritar.
Целта на старите сили бе да я спрат от унищожение или от отслабване на капацитета ѝ, преди да е използван, така че тя трябваше да бъде поддържана независимо от цената и трябваше да премине през този процес в историята, като същевременно, насред кризи, бе направена още по-авторитарна.