Какво е " ATESTĂRII " на Български - превод на Български

• атестацията
• на удостоверението

Примери за използване на Atestării на Румънски и техните преводи на Български

Atestării menţionate la art. 4.
Удостоверението, посочено в член 4;

În cazul produselor importate din sectorul hameiului, atestarea prevăzută la articolul 158 alineatul(2) este considerată a fi echivalentă atestării.
За внесени продукти от сектора на хмела удостоверението, предвидено в член 158, параграф 2, се счита за еквивалентно на сертификат.

Valabilitatea atestării menţionate în al doilea paragraf nu poate depăşi o perioadă de doi ani.
Срокът на сертификата, посочено във втората алинея, не може да бъде по-дълъг от 2 години.

Să întocmească documentația sarcinilor, a responsabilităților și a prerogativelor personalului care ar putea afecta calitatea evaluării și atestării competenței;
Документира задълженията, отговорностите и правомощията на персонала, които могат да засегнат качеството на оценката и атестацията на компетентността;

Privind utilizarea atestării privind legislaţia aplicabilă(E 101) în cazul detaşărilor care nu depăşesc trei luni(93/68/CEE).
За използването на удостоверението относно приложимото законодателство(Формуляр Е 101), когато периодът на командироване не надвишава три месеца.

Acest lucru evidențiază importanța tot mai mare pentru clienții noștri nu numai a atestării sustenabilității ambalajelor noastre, ci și a întregului lanț de aprovizionare.
Това подчертава нарастващото значение за нашите клиенти не само на свидетелството за устойчивост на нашите опаковки, но и на цялата верига на снабдяване.

Însoţite de o atestare care să certifice că resortisanţii în cauză au exercitat efectiv şi legal activităţile în cauză pe o durată de cel puţin 3 ani consecutivi în decursul ultimilor 5 ani care precedă data eliberării atestării.
Придружени от атестация, че тези граждани действително и законно са извършвали съответните дейности в продължение на поне три последователни години през петте години, предхождащи издаването на атестацията.

Un stat membru poate să impună obligativitatea atestării denumirii de origine pentru VDOC sau a indicării provenienţei vinurilor de masă produse pe teritoriul său.
Държавите-членки могат да направят задължително удостоверяването на наименованието за произход на качествените вина, произведени в определен район и за мястото, от което идват трапезни вина на тяхна територия.

Organismul de certificare notificat poate cere, în cazuri justificate, informaţii sau date care sunt necesare pentru stabilirea şi menţinerea atestării de conformitate în funcţie de procedura aleasă.
Нотифициращият орган може да изисква, когато има пълни основания, всякаква информация и данни, необходими за установяване и поддържане на оценката за съответствие предвид избраната процедура.

Sunt însoţite de o atestare eliberată de autorităţile germane competente care să certifice că resortisanţii în cauză au exercitat efectiv şi legal activităţile în cauză în Germania pe o durată de cel puţin 3 ani consecutivi în decursul ultimilor 5 ani care precedă data eliberării atestării.
Ако са придружени от атестация, издадена от германските компетентни органи, в уверение на това, че тези граждани действително и законно са упражнявали съответните дейности в Германия в продължение на не по-малко от три последователни години през петте години, предхождащи издаването на атестацията.

Îi revine producătorului, sau reprezentantului autorizat al acestuia, stabilit în Comunitate, răspunderea atestării că produsele sunt conforme cu cerinţele unei specificaţii tehnice în sensul art. 4.
Производителят или негов представител, установен в Общността, носи отговорност за удостоверяването, че продуктите са в съответствие с изискванията на дадена техническа спецификация по смисъла на член 4.

Statele membre informează Comisia înaintea datei de 30 iunie din fiecare an comercial cu privire la numărul şi situarea regională a producătorilor care justifică cererea de primă prin intermediul atestării prevăzute în alin.(1) lit.(b).
Държавите-членки информират Комисията най-късно до 30 юни на всяка пазарна година относно броя и регионалното разположение на производителите, като обосновават тяхното искане за предоставяне на премия посредством удостоверението, посочено в параграф 1, буква б.

În continuare, reclamanta și‑a încheiat reclamația solicitând Comisiei să îi acorde beneficiul atestării, altfel spus, să revină asupra refuzului formulat în această privință în REC 2005.
По-нататък той завършва административната си жалба с искане до Комисията да му бъде дадено право да се възползва от атестиране, с други думи, да се отмени отказът, който му е бил противопоставен по този въпрос в неговия ДКР 2005.

Cel mai târziu la 40 de zile de la primirea coconilor, o atestare în care să se specifice cel puţin numele şi adresa crescătorului respectiv, cantitatea de coconi primită, data primirii şi data eliberării atestării.
Най-късно 40 дни след получаване на пашкулите: удостоверение, в което се посочват поне името и адреса на съответния бубар, количеството на получените пашкули, датата на получаване и датата на издаване на удостоверението.

Sunt însoţite de o atestare care să certifice că titularii au exercitat efectiv şi legal într-un stat membru, pe o durată de cel puţin 3 ani consecutivi în decursul ultimilor 5 ani care precedă data eliberării atestării, una din activităţile menţionate în art. 1 alin.(2) din Directiva 85/432/CEE, în măsura în care activitatea respectivă este reglementată în statul respectiv.
Ако са придружени от удостоверение, в уверение на това, че притежателите на тези дипломи са извършвали на практика и законно в дадена държава-членка в продължение на не по-малко от три последователни години през петте години, предхождащи издаването на удостоверението, една от дейностите, цитирани в член 1, параграф 2 от Директива 85/432/ЕИО, при условие, че тази дейност е нормативно уредена в тази държава.

Cel mai târziu la 40 de zile de la expedierea cutiilor cu ouă, o atestare în care să se precizez cel puţin numele şi adresa crescătorului respectiv, numărul de cutii livrate, data expedierii şi data eliberării atestării;
Най-късно 40 дни след изпращането на кутиите с бубено семе: удостоверение, в което се посочва поне името и адреса на съответния бубар, броя на доставените кутии, датата на изпращане и датата на издаване на удостоверението.

Regulamentul(UE) nr. 584/2010 al Comisiei de punere în aplicare a Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește forma și conținutul scrisorii standard de notificare și ale atestării OPCVM-urilor, utilizarea mijloacelor electronice de comunicare între autoritățile competente în scopul notificării, procedurile de efectuare a verificărilor la fața locului și a investigațiilor și schimbul de informații dintre autoritățile competente.
Регламент(ЕС) № 584/2010 на Комисията от 1 юли 2010 за прилагане на Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно формата и съдържанието на стандартното уведомително писмо и атестацията на ПКИПЦК, използването на електронни комуникации между компетентните органи за целите на уведомяването и процедурите за проверките на място и разследванията, както и обмена на информация между компетентните органи(текст от значение за ЕИП).

În cazul în care un stat membru privează total sau parţial, permanent sau temporar, unul din resortisanţii săi sau un resortisant al unui alt stat membru de dreptul de a exercita una din activităţile prevăzute în art. 1, acesta asigură, dacă este cazul, retragerea temporară sau permanentă a atestării menţionate în alin.
Когато държава-членка лишава изцяло или отчасти, временно или окончателно, един от своите граждани, установил се на нейна територия от друга държава-членка, от възможността да упражнява една от посочените в член 1 дейности, в зависимост от случая тя прибягва до временно или окончателно отнемане на атестацията, посочена в параграф 3.

În cazul în care licenţa de import pentru cantităţile vizate nu este acordată importatorului desemnat de către un operator, în împrejurări care nu creează dubii cu privire la buna credinţă a atestării menţionate la alin.(2) al treilea paragraf, operatorul poate fi autorizat de către statul membru să desemneze un alt importator, cu condiţia ca acesta din urmă să figureze pe lista comunicată autorităţilor competente din Statele Unite, în conformitate cu alin.
Когато вносна лицензия за съответните количества не е разпределена на вносител, обозначен от оператор, при обстоятелства, които не будят съмнение за добросъвестността при съставяне на сертификата, предвиден в третата алинея на параграф 2, операторът може да получи разрешение от държавата- членка да определи друг вносител, при условие че последният присъства в списъка, съобщен на компетентните органи на Съединените американски щати в съответствие с параграф 7.

(3) În cazul în care aparatele care nu îndeplinesc cerinţele sunt însoţite de unul dintre mijloacele de atestare menţionate în articolul 10, statul membru competent ia măsurile necesare împotriva autorului atestării şi informează imediat Comisia şi statele membre cu privire la aceasta.
Когато апарат, който не отговаря на изискванията е придружен от някое от средствата за атестиране, предвидени в член 10, компетентната държава-членка предприема подходящи мерки срещу автора на атестацията и информира за това Комисията и другите държави-членки.

În cazul în care un stat membru privează total sau parţial, permanent sau temporar, unul din resortisanţii săi sau un resortisant al unui alt stat membru de dreptul de a exercita una din activităţile prevăzute în art. 1, acesta asigură, dacă este cazul, retragerea temporară sau permanentă a atestării menţionate în alin.
Когато държава-членка лишава изцяло или отчасти, временно или окончателно, неин гражданин или гражданин на друга държава-членка, установил се на нейна територия, от възможността да упражнява една от посочените в член 1 дейности, в зависимост от случая тя прибягва до временно или окончателно отнемане на атестацията, посочена в параграф 3.

În cazul în care un stat membru privează total sau parţial, permanent sau temporar, unul din resortisanţii săi sau un resortisant al unui alt stat membru de dreptul de a exercita una din activităţile prevăzute în art. 1, acesta asigură, dacă este cazul, retragerea temporară sau permanentă a atestării menţionate în alin.
Когато държава-членка лишава изцяло или частично, временно или окончателно, свой гражданин или гражданин на друга държава-членка, установен на нейна територия от правото да упражнява някоя от дейностите, посочени в член 1, тя прави необходимото, за временното или окончателно, в зависимост от случая, отнемане на атестацията, посочена в параграф 3.

În cazul în care un stat membru privează total sau parţial, permanent sau temporar, unul din resortisanţii săi sau un resortisant al unui alt stat membru de dreptul de a exercita una din activităţile de medic, acesta asigură, dacă este cazul, retragerea temporară sau permanentă a atestării menţionate în alin.(3) a doua liniuţă.
Когато държава-членка лишава изцяло или от части, временно или окончателно, неин гражданин или гражданин на друга държава-членка, установен на нейната територия, от правото да упражнява някоя от дейностите, посочени в член 1, то тя прави необходимото за временното или окончателно, в зависимост от случая, отнемане на атестацията, посочена в параграф 3, второ тире.

Fiecare stat membru gazdă este autorizat să impună beneficiarilor menţionaţi în primul paragraf să anexeze diplomelor, certificatelor şi altor titluri o atestare care să certifice că au exercitat efectiv şi legal, cu titlul de medic specialist, activitatea în cauză pe o durată de cel puţin 3 ani consecutivi în decursul ultimilor 5 ani care precedă data eliberării atestării.
Всяка приемаща държава-членка има правото да изисква от лицата, за които се отнася алинея 1 да представят, заедно с дипломата, удостоверението или друг официален документ за професионална квалификация и уверение, удостоверяващо, че са извършвали действително и законно, в качество си на лекар-специалист съответната дейност в продължение на не по-малко от три последователни години през последните пет години, предхождащи издаването на атестацията.

Atestarea conformităţii identifică componenta pentru care a fost întocmită.
Удостоверението за съответствие идентифицира компонента, за който е съставено.

Dacă este cazul, atestarea menţionată în art. 23 alin.(2).
При необходимост, посочената в член 23, параграф 2 атестация.

Prima atestare a numelui localității datează de la 1 ianuarie 1573.
Първото споменаване на името на населеното място датира от 1 януари 1573 г.

Atestarea de conformitate.
Удостоверяване на съответствие.

Atestare NAKS: instruire, nivele, certificare.
Атестация NAKS: обучение, нива, сертификация.

Mijloacele de atestare a conformităţii.
Средства за сертифициране на съответствие.