Какво е " ATESTATUL " на Български - превод на Български

• изявлението
• удостоверението
• атестацията
• сертификат
• свидетелството
• изявление
• сертификата
• потвърждението

Примери за използване на Atestatul на Румънски и техните преводи на Български

Am atestatul de acordare a primului ajutor.
Аз имам сертификат за оказване на първа помощ.

Aceşti participanţi nu vor primi atestatul de finalizare.
Тези участници няма да получат сертификация за завършен курс.

Mi-au luat atestatul dar nu si priceperea de dentist.
Взеха ми разрешителното, но не и уменията.

Caut un cuvânt… un cuvânt care să descrie atestatul bobocilor de azi dimineaţă.
Търся дума… дума, която описва ресертифицирането на новобранците от тази сутрин.

Atestatul este înlocuit cu numărul necesar de extrase de atestat.
Атестатът се заменя със съответния номер на извлеченията от атестата.

Text în limba(limbile) oficială(oficiale) sau una dintre limbile oficiale ale statului membru care emite atestatul.
(текст на официалния(ите) език(ци) или на един от официалните езици на държавата-членка, която издава удостоверението).

Atestatul de origine nu este întocmit în conformitate cu anexa 22-07;
Изявлението за произход не е съставено в съответствие с приложение 22-07;

Autorităţile competente retrag autorizaţia comunitară sau atestatul de conducător auto dacă deţinătorul:.
Компетентните органи отнемат разрешителното на Общността или атестацията за водач на моторно превозно средство, когато титулярът:.

Atestatul de conformitate în stadiul de livrare, menţionat în articolul 9 alineatul(7).
Сертификата за съответствие на етапа на доставка, посочен в член 9, параграф 7.

Tocmai ai finalizat şcoala de şoferi şi ai obţinut permisul de conducere pentru categoriile C+E şi atestatul de transport de marfă.
Току-що завършихте шофьорското училище и сте получили шофьорска книжка за управление на МПС, категория C+ E и свидетелство за превоз на товари.

Atestatul înlocuitor se întocmește în conformitate cu cerințele specificate în anexa 22-20.
Заместващото изявление се съставя в съответствие с изискванията в приложение 22-20.

(1) În cazul în care un declarant solicită tratament preferențial în cadrul SGP, acesta face trimitere la atestatul de origine în declarația vamală de punere în liberă circulație.
Когато деклараторът иска преференциално третиране по схемата ОСП, той се позовава на изявлението за произход в митническата декларация за допускане за свободно обращение.

E 401: atestatul privind componenţa familiei în vederea acordării prestaţiilor familiale:.
Е 401- удостоверение за гражданско състояние за предоставяне на семейни обезщетения;

Autorităţile şi organismele competente să elibereze atestatul prevăzut la alin.(1) şi informează imediat despre aceasta Comisia şi celelalte state membre.
В предвидения в член 13 срок държавите-членки определят институциите и органите, които са компетентни да издават посоченото в параграф 1 удостоверение и незабавно информират за това другите държави-членки и Комисията.

Atestatul de conducător auto este valabil numai atât timp cât sunt îndeplinite conditiile în baza cărora a fost eliberat.
Удостоверението за водач е валидно, докато се изпълняват условията, при които е издадено.

Statele membre iau măsurile adecvate pentru a se asigura că, în cazul în care aceste condiţii nu mai sunt satisfăcute, transportatorul rutier de mărfuri returnează imediat atestatul autorităţilor emitente.";
Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че когато тези условия престанат да се спазват, превозвачът незабавно ще върне атестацията на органите, които са го издали.';

Să atașeze o copie a atestatului de origine inițial la atestatul de origine înlocuitor.
Да приложи към заместващото изявление за произход копие от първоначалното изявление за произход.

(2) Autoritățile vamale ale statelor membre importatoare care supraveghează punerile succesive în liberă circulație verifică dacă trimiterile succesive corespund produselor neasamblate sau demontate pentru care s-a întocmit atestatul de origine.
Митническите органи на държавите членки на внасяне, които извършват надзор върху последователните допускания за свободно обращение, проверяват дали последователните пратки са част от продуктите в немонтирано или демонтирано състояние, за които е съставено изявлението за произход.

Dacă atestatul de origine este întocmit în conformitate cu anexa 22-07 din Regulamentul delegat(UE) 2015/2446.
Дали изявлението за произход е съставено в съответствие с приложение 22-07 към Делегиран регламент(ЕС) 2015/2446.

Păstrează, timp de cel puțin trei ani de la sfârșitul anului calendaristic în care a fost întocmit atestatul de origine sau pe o perioadă mai lungă, dacă legislația națională prevede astfel, registre:.
Съхраняват за срок от най-малко три години, считано от края на календарната година, през която е било съставено изявлението за произход, или за по-дълъг срок, ако това се изисква от националното законодателство, данни за:.

Atestatul de conducător auto este valabil numai atât timp cât sunt satisfăcute condiţiile în baza cărora a fost eliberat.
Атестацията за водач на моторно превозно средство е валидно само ако се спазват условията, при които е издадено.

Aici se introduc detaliile de identificare ale autorității competente din statul membru în care se eliberează atestatul, acestea cuprinzând numele complet al autorității competente, adresa poștală, sigiliul oficial și sigla, în funcție de caz.
Попълват се данни, идентифициращи компетентния орган на държавата-членка, в която е издадена атестацията, сред които пълното наименование на компетентния орган, пощенски адрес, официален печат и лого, ако е приложимо.

Atestatul prevăzut în art. 5 alin.(2) din Regulamentul(CEE) nr. 1696/71, numit în continuare"atestat de echivalenţă".
Удостоверението, предвидено в член 5, параграф 2 от Регламент(EИО) № 1696/71, наричан по-долу"удостоверението за равностойност".

Trimiterea la atestatul de origine va fi data eliberării sale în format aaaallzz, unde aaaa este anul, ll este luna, iar zz este ziua.
При позоваване на изявлението за произход ще се посочва датата му на издаване във формат ггггммдд, където гггг е годината, мм е месецът и дд е денят.

Atestatul de conducător auto este eliberat de către un stat membru, în conformitate cu art. 6, oricărui transportator de mărfuri care:.
Атестацията за водач на моторно превозно средство се издава от държавата-членка, в съответствие с член 6, на всеки превозвач, който:.

Atestatul este eliberat numai dacă au fost îndeplinite toate cerințele Convenției STCW, în conformitate cu alineatul(7) din regula I/2 din Convenția STCW.
Потвърждението се издава само ако са били спазени всички изисквания на Конвенцията STCW, в съответствие с правило I/2, параграф 7 от Конвенцията STCW.

Atestatul ADR se obtine in urma unei pregatiri specifice si are ca scop prevenirea dezastrelor care pot fi cauzate din pricina nerespectarii normelor acordului ADR.
Удостоверението ADR се получава след специално обучение и има за цел да предотврати бедствия, които могат да бъдат причинени поради неспазване на правилата на споразумението за ADR.

Atestatul de conducător auto prevăzut la art. 3 se eliberează de către autorităţile competente ale statului membru unde îşi are sediul întreprinderea de transport rutier de mărfuri.
Атестацията за водач на моторно превозно средство, посочено в член 3, се издава от компетентните органи на държавата-членка, в която се е установило предприятието- превозвач.

Atestatul de conducător auto este valabil atât timp cât sunt îndeplinite condiţiile în baza cărora a fost eliberat şi trebuie returnat imediat de către operatorul de transport rutier de mărfuri autorităţilor emitente dacă aceste condiţii nu mai sunt îndeplinite.
Удостоверението за водач е валидно, докато се изпълняват условията, при които е издадено, и подлежи на незабавно връщане на органите, които са го издали, ако превозвачът не спазва условията.

(6)Atestatul de conducător auto este proprietatea operatorului de transport rutier de mărfuri, care îl pune la dispoziţia conducătorului auto înscris pe atestat atunci când conducătorul auto conduce un vehicul care utilizează o licenţă comunitară eliberată respectivului operator de transport rutier de mărfuri.
Удостоверението за водач е собственост на превозвача, който го предоставя на разположение на упоменатия водач, когато този водач управлява превозно средство, с което осъществява превози, като използва лиценз на Общността, издаден на превозвача.