Какво е " ATESTĂRILE " на Български - превод на Български

• атестациите
• удостоверенията
• сертификати
• атестации

Примери за използване на Atestările на Румънски и техните преводи на Български

Toate, desigur, au atestările necesare. More Cauta.
Всичко, разбира се, има необходимите свидетелства. More.

Atestările prevăzute în al doilea paragraf sunt elaborate de operatorii care au desfăşurat operaţiunile şi cuprind cel puţin informaţiile următoare:.
Атестациите, посочени във втората алинея, се съставят от операторите, изпълнили операциите и включват най-малко следната информация:.

Au cunoștințele necesare și atestările sociale ale cunoștințelor pentru un anumit subiect.
Те представят необходимите профили и сертификати за социални знания за конкретен предмет.

Atestările prevăzute la al doilea paragraf sunt elaborate de operatorii care au efectuat operațiunile și cuprind cel puțin informațiile următoare:.
Атестациите, посочени във втората алинея, се съставят от операторите, изпълнили съответните операции и включват най-малко следната информация:.

Aceste formulare sunt echivalente cu certificatele, atestările și orice alte documente solicitate unui prestator.
Тези формуляри служат като еквивалент на удостоверения, атестации и всякакви други документи, изисквани от даден доставчик.

Atestările sunt utile numai dacă sunt adecvate scopului și includ informații relevante pentru determinarea riscului prezentat de un potențial deținător de poliță.
Удостоверенията са полезни само ако са пригодни за целта и включват информация, която е от значение за определяне на рисковия потенциал на даден титуляр на полица.

(b) Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2082/92 din 14 iulie 1992 privind atestările de specificitate ale produselor agricole şi ale alimentelor**.
Регламент(ЕИО) № 2082/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно сертификати за специфичен характер на селскостопански продукти и храни 5.

Statele membre supun organele avizate unui control care permite o verificare, în special, a corespondenţei dintre înregistrările din evidenţa contabilă respectivă şi cele din atestările prevăzute la art. 6.
Държавите-членки подлагат одобрените органи на контрол, чрез който се проверява по-специално съответствието между записите в съответните сметки и тези, фигуриращи в посочените в член 6 удостоверения.

Acestea trebuie să conţină, numerotate în conformitate cu modelul, atestările cerute pentru toate ţările şi, după caz, garanţiile suplimentare necesare pentru ţara exportatoare sau pentru o parte a acesteia.
Те съдържат, в указаната в образеца номерирана последователност, удостоверенията, които се изискват за всяка трета страна и- когато е необходимо- допълнителните гаранции, изисквани за третата страна износител или за част от нея.

De suplimentare a anexei la Regulamentul(CE) nr. 2301/97 privind înregistrarea anumitor nume în"Registrul de atestări ale caracterului specific" prevăzut în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2082/92 privind atestările caracterului specific pentru produse agricole şi alimentare.
За допълнение на приложението към Регламент(ЕО) № 2301/97 за вписването на определени наименования в Регистъра на сертификатите за специфичен характер, предвидени в Регламент(ЕИО) № 2082/92 на Съвета относно сертификатите за специфичен характер на селскостопанските и хранителни продукти.

Statele membre de destinaţie consideră că rapoartele stabilite şi atestările de conformitate eliberate în statul membru de fabricaţie, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 16, au aceeaşi valoare ca şi documentele naţionale care le corespund.
Държавите-членки- получателки придават такава стойност на докладите и удостоверенията за съответствие, издадени в държава-членка- производител съгласно описаната в член 16 процедура, каквато и на собствените си съответстащи национални документи.

Atunci când un producător de materiale are un sistem adecvat de asigurare a calității, certificat de un organism competent stabilit în Uniune și care a făcut obiectul unei evaluări specifice pentru materiale, se consideră că atestările eliberate de către producător oferă conformitatea cu cerințele corespunzătoare ale prezentului punct.
Когато производителят на материали има подходяща система за осигуряване на качеството, която е сертифицирана от компетентен орган, установен в Съюза, и е извършено специфично оценяване на материалите, счита се, че удостоверението, издадено от производителя, доказва съответствието със съответните изисквания на настоящата точка.

La cererea autorităţii solicitante, autoritatea solicitată îi furnizează acesteia toate atestările, documentele sau copiile legalizate ale documentelor pe care le deţine sau le obţine conform art. 4 alin.(2) care sunt referitoare la operaţiunile reglementate de legislaţia vamală sau agricolă.
При искане на молещия орган, замоленият орган му предоставя всяка атестация, документ или нотариално заверено копие, с които разполага или е получил по начина, описан в член 4, параграф 2, и които се отнасят до действия, свързани с митническото или земеделско законодателство.

Atestările menţionate la liniuţele a şaptea şi a opta nu mai trebuie recunoscute după data intrării în vigoare a dispoziţiilor legale şi de reglementare privind accesul şi exercitarea activităţilor din domeniul arhitecturii cu titlul profesional de arhitect, în măsura în care, în conformitate cu aceste dispoziţii, atestările respective nu permit accesul la aceste activităţi cu titlul profesional menţionat;
Посочените в седмо и осмо тире атестации не се признават, считано от датата на влизане в сила на законите и правилниците за достъп до дейностите на архитект и тяхното упражняване под професионалното звание архитект в Холандия, доколкото по силата на посочените разпоредби тези атестации не дават достъп до тези дейности под посоченото професионално звание;

În cazurile în care trebuie probată capacitatea financiară în statul membru gazdă, statul membru respectiv trebuie să accepte atestările eliberate de bănci din alte state membre ca fiind echivalente cu atestările eliberate pe teritoriul său.
Когато в приемащата държава-членка трябва да се докаже финансовото състояние, тази държава-членка приема атестациите, издадени от банките на останалите държави-членки, като равностойни на атестациите, издадени на собствената й територия.

Sunt recunoscute, în condiţiile prevăzute în art. 2, atestările eliberate de autorităţile competente din Republica Federală Germania, care confirmă echivalenţa titlurilor de formare eliberate după 8 mai 1945 de către autorităţile competente din Republica Democrată Germană cu titlurile prevăzute în articolul menţionat.
При предвидените в член 2 условия се признават атестациите, издадени от компетентните власти на Федерална република Германия, които удостоверяват еквивалентността на професионалните звания, присвоени след 8 май 1945 г. от компетентните органи на Германската демократична република, с посочените в този член звания.

Dacă, pentru accesul sau exercitarea unei profesii reglementate în statul membru gazdă, trebuie făcută dovada capacităţii financiare, acest stat membru consideră atestările eliberate de băncile statului membru de origine sau de provenienţă ca fiind echivalente cu cele eliberate pe teritoriul său.
Когато се изисква доказателство за финансовото положение с цел достъп или упражняване на регулирана професия в приемащата държава-членка, то тази държава-членка счита удостоверенията, издадени от банки в държавата-членка по произход или в държавата-членка, от която чуждият гражданин идва, като равностойни на онези, издадени на нейната собствена територия.

Sunt recunoscute, în condiţiile prevăzute în art. 11, atestările autorităţilor competente din Republica Federală Germania care confirmă echivalenţa titlurilor de formare eliberate după 8 mai 1945 de către autorităţile competente din Republica Democrată Germană cu titlurile care figurează în articolul menţionat.
При предвидените в член 11 условия се признават атестациите, издадени от компетентните органи на Федерална република Германия за признаване еквивалентността на документите за образование, издавани след 8 май 1945 г. от компетентните органи на Германската демократична република, и на документите, съдържащи се в посочения член.

În cazul în care evaluarea conformității este prevăzută de reglementările în domeniu, autoritățile naționale ale statelor membre ale UE pot să nu accepte atestările de conformitate emise în temeiul acreditării de către organismele de acreditare neeuropene care nu îndeplinesc cerințele UE, deși sunt semnatare ale acordurilor MRA/MLA ale ILAC/IAF.
Когато оценяването на съответствието се изисква в регламенти, националните органи на държавите- членки на ЕС, могат да откажат да приемат атестации за съответствие, издадени съгласно акредитация от неевропейски органи по акредитация, които не отговарят на изискванията на ЕС, въпреки че те биха могли да са подписали ILAC/IAF MRA/MLA.

(72) Articolul 11 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 765/2008 prevede că autoritățile naționale trebuie să recunoască echivalența serviciilor furnizate de acele organisme de acreditare care au fost supuse cu succes evaluării la nivel de omologi, și, prin urmare, acceptă certificatele de acreditare ale acestor organisme și atestările eliberate de organismele de evaluare a conformității acreditate de acestea.
(72) В член 11, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 765/2008 се предвижда, че националните органи признават равностойността на услугите, предоставяни от тези органи по акредитация, които успешно са преминали партньорската оценка и с това приемат сертификатите за акредитация от тези органи и удостоверенията, издадени от акредитираните от тях органи за оценяване на съответствието.

Statele membre pot solicita ca pe teritoriul lor, în cazul ofertei şi vânzării către consumatorul final, atestările şi marcajele prevăzute prin prezenta directivă să fie exprimate sub formă de simboluri admise în plan internaţional sau în limbile lor naţionale.
Държавите-членки могат да изискват при предлагане и продажба на продукта на крайния потребител на тяхна територия, определените с тази директива сертифициране и маркиране да бъдат изразени чрез международно признати символи или на техния национален език.

(2) Autoritățile naționale recunosc echivalența serviciilor furnizate de acele organisme de acreditare care au fost supuse cu succes evaluării la nivel de omologi, astfel cum este stabilită la articolul 10, și acceptă astfel, pe baza prezumției menționate la alineatul(1) din prezentul articol, certificatele de acreditare ale respectivelor organisme și atestările emise de organismele de evaluare a conformității acreditate de acestea.
Националните органи признават равностойността на услугите, предоставяни от тези органи по акредитация, които успешно са преминали партньорската оценка съгласно член 10, и с това приемат, на основата на презумпцията по параграф 1 от настоящия член, сертификатите за акредитация от тези органи и удостоверенията, издадени от акредитираните от тях органи за оценяване на съответствието.

Atunci când în statul membru gazdă trebuie dovedită capacitatea financiară, acest stat consideră atestările emise de băncile statului membru de origine sau de provenienţă ca fiind echivalente atestărilor emise pe propriul său teritoriu.
Когато в дадена приемаща държава се изисква доказателство за финансова стабилност, тази държава признава издадените атестации от банките на държавата-членка по произход или на страната, от която чужденецът идва, като равностойни на тези, които се издават на собствената му територия.

În cazul în care statul membru gazdă impune resortisanţilor săi care doresc să aibă acces la sau să exercite una din activităţile menţionate în art. 1 să probeze faptul că sunt asiguraţi împotriva consecinţelor financiare ale răspunderii profesionale, statul respectiv trebuie să accepte atestările eliberate de organismele de asigurări din alte state ca fiind echivalente cu atestările eliberate pe teritoriul său.
Когато приемащата държава-членка изисква от своите граждани с оглед достъпа до една от посочените в член 1 дейности или за тяхното упражняване доказателство, че те имат застраховка за наказателните последици от тяхната професионална отговорност, тази държава приема атестациите, издадени от застрахователните институции на останалите държави-членки, като равностойни на атестациите, издадени на нейна територия.

Organizațiile trebuie să prevadă proceduri de urmărire pentru a verifica dacă atestările și declarațiile întreprinderilor cu privire la practicile lor în ceea ce privește protecția vieții private în cadrul Scutului de confidențialitate sunt adevărate și dacă aceste practici au fost puse în aplicare în conformitate cu declarațiile acestora și cu principiile Scutului de confidențialitate.
Организациите трябва да предвидят процедури за последващ контрол, за да се провери дали уверенията и твърденията им относно техните практики в областта на неприкосновеността на личния живот съгласно Щита за личните данни са верни и дали тези практики се прилагат както са представени и съгласно Принципите на Щита за личните данни.

Dacă, pentru accesul sau exercitarea unei profesii reglementate, autoritatea competentă a statului membru gazdă impune resortisanţilor săi dovada că aceştia posedă o asigurare împotriva consecinţelor financiare ale responsabilităţii lor profesionale, acest stat membru acceptă atestările eliberate de organismele de asigurare din alte state membre ca fiind echivalente cu cele eliberate pe teritoriul său.
Когато компетентният орган на приемащата държава-членка изисква от своите собствени граждани, желаещи достъп до или упражняване на регулирана професия, доказателство, че са осигурени срещу финансовите рискове, произтичащи от тяхната професионална отговорност, то тази държава приема удостоверенията, издадени от застрахователните предприятия(компании) на другите държави-членки, като равностойни на онези, издадени на нейната собствена територия.

Atestările eliberate resortisanţilor statelor membre de către statele membre în care există, la data notificării prezentei directive, reglementări privind accesul şi exercitarea activităţilor prevăzute în art. 1 cu titlul profesional de arhitect, care precizează că titularul a fost autorizat să utilizeze titlul profesional de arhitect anterior punerii în aplicare a prezentei directive şi a desfăşurat în mod efectiv activităţile respective în conformitate cu aceste reglementări timp de cel puţin trei ani consecutivi în cursul ultimilor cinci ani ce preced data eliberării atestărilor.
Атестациите, издадени на гражданите на държавите-членки от държавите-членки, в които към момента на уведомяването на настоящата директива достъпът и упражняването на посочените в член 1 дейности под професионалното звание архитект са правно уредени, и които удостоверяват, че техният титуляр е придобил правото да носи професионалното звание архитект преди прилагането на директивата и в съответствие с тази правна уредба действително е упражнявал въпросните дейности в продължение на петте години, предшестващи издаването на атестациите.

Cu toate acestea, în cazul în care Uniunea și o țară terță au încheiat acorduri de recunoaștere reciprocă(MRA) interguvernamentale în ceea ce privește evaluarea conformității, autoritățile naționale din statele membre ale UE acceptă rapoartele de testare și atestările eliberate de organismele pe care partea străină le-a desemnat în temeiul MRA pentru a realiza evaluarea conformității în categoriile de produse sau sectoare acoperite de MRA.
Когато обаче съществуват междуправителствени споразумения за взаимно признаване(СВП) между Европейския съюз и трета държава във връзка с оценяването на съответствието, националните органи на държавите- членки на ЕС, приемат сертификати и протоколи от изпитвания, издадени от органи, които чуждата страна е определила съгласно СВП за оценяване на съответствието в категориите продукти или сектори, обхванати от споразумението за взаимно признаване.