Какво е " ATRĂGEAU " на Български - превод на Български

• привличаха
• привличат

Примери за използване на Atrăgeau на Румънски и техните преводи на Български

În liceu, nu mă atrăgeau fetele.
В гимназията не ме привличаха момичета.

La început, îşi atrăgeau majoritatea trupelor din câteva dojo-uri regionale.
В началото, привлякоха повечето от войните си от няколко местни дожо.

Nu erau chiar cuvinte, dar mă atrăgeau.
Не бяха точно думи, но ме привличаха.

Poate că îi atrăgeau pe turci înapoi.
Може би подмамват турците да се върнат.

Domeniile largi ale intelectului nu-l atrăgeau.
Но прекалено високият интелект не ги привличал.

Hristos şi lucrarea Lui atrăgeau atenţia tot mai mult.
Христос и Неговото дело привличаха вниманието повече.

Repudiam plăcerile care mă atrăgeau!
Отхвърлях сбъднатите удоволствия, от които се бях отказал.

Femeile frumoase atrăgeau celebritățile și sportivii.
Красиви момичета ги привличаха известни личности и спортисти.

Aveau aceste sirene din alge care atrăgeau balenele.
Надували са рогове от водорасли и китовете са идвали.

Dar atrăgeau cei mai tari oameni, şi au fost capabili să creeze cel mai bun rezultat, şi acum valorează peste $400 de miliarde.
Но те привличаха най-добрите хора, за да създадат най-добрия продукт. Сега се оценяват на над 400 милиарда долара.

Când mă întâlneam adesea cu prieteni în cluburi, ei atrăgeau toate fetele, iar eu nu.
Когато често се срещах с приятели по клубове, те привличаха всички момичета, а аз не.

Atât de egale erau influenţele care îl atrăgeau în ambele direcţii, încât de-abia dacă deosebea ce cale prefera.
Така близки по сила бяха влиянията, които го привличаха и в двете посоки, че той с мъка можеше да реши кое от двете предпочита.

Contactele lui cu occidentalii au început mai serios în Nepal, iar până în 1971 Lama Yeshe şi Zopa Rinpoche fondaseră deja Gompa Centrului Nepalez Mahayana pe dealul Kopan, locul unde aveau loc anual cursuri de meditaţie care atrăgeau un număr din ce în ce mai mare de studenţi.
В Непал започва действителното му общуване с хора от Запада и през 1971 г. Лама Иеше и Зопа Ринпоче вече са основали Непалския махаянистки център Гомпа на хълма Копан- място за ежегодни курсове по медитация, които привличат нарастващ брой ученици.

Luxul Cazinoului și mirajul jocurilor de noroc atrăgeau oameni bogați din toate colțurile lumii, veniți incognitor pe meleaguri românești.
Луксът на Казиното и миражът на хазарните игри привличали богати хора от всички краища на света, дошли инкогнито по румънските земи.

După aproape şase secole de locuire, la începutul secolului al VII-lea, invaziile avaro-slave au pus capăt vieţuirii în aceste locuri(cetatea şi-a pierdut caracterul urban, trădând puternice trăsături rurale), totul fiind acoperit de tăcere până către jumătatea secolului al XIX-lea, când zona şi, în principal, ruinele monumentului triumfal atrăgeau atenţia călătorilor străini.
След близо шест века населяване, в началото на VII век, нашествията на славяни и авари слагат край на живота по тези места(крепостта губи градския си характер, предавайки силни селски черти), всичко е покрито от мълчание до половината на XIX век, когато зоната, и основно, останките от триумфалния паметник привлича вниманието на чуждестранните пътници.

Drumurile către Alaska erau dificile, iar pieile valoroase ale animalelor, care îi atrăgeau pe negustorii rusi, deveniseră rarități.
Пътят до Аляска бил труден, а и ценните животински кожи, които привличали руските търговци, намалявали все повече.

Însă citind aceste lucruri care îi atrăgeau pe moment, începea să le placă mai mult în general literatura, poezia şi treceau la alţi autori.
Но четейки това, което ги привличаше в момента, те като цяло намираха вкус към литературата, към поезията- и така преминаваха и към други автори.

Lucrurile care până acum vă atrăgeau complet atenţia sau situaţiile în care v-aţi prins total până în prezent, vă lasă goi sau fără inspiraţie.
Нещата, които изцяло са привличали вниманието ви или ситуации, в които напълно сте се отдавали, сега оставят във вас пустота или просто вече не ви вдъхновяват.

Curente emergente influențate de cultura americană atrăgeau însă numeroși tineri, care doreau să-și exprime individualitatea și refuzul societății conformiste.
Нововъзникващите младежки култури, повлияни от Америка, обаче привличат широки кръгове от младите хора в Европа, които искат да изразят своята индивидуалност и опозиция срещу конформизма на обществото.

Nu a căzut pradă discursurilor populiste care atrăgeau atenţia asupra unor consecinţe negative pentru că, e foarte clar, acest tratat va aduce un plus de eficienţă şi democraţie în funcţionarea instituţiilor europene.
Те не се поддадоха на популистки изявления, в които се обръщаше внимание на някои от отрицателните последствия, защото Договорът съвсем очевидно ще накара европейските институции да работят по-ефективно и демократично.

Radioul era distrus si, dacă strigam, atrăgem focul inamicilor.
Радиото ни бе повредено, а виковете привличат изстрели.

Atrăgând studenții din întreaga lume, GSD se angajează să ofere cel mai înalt nivel de educație unui număr mic de studenți calificați.
Привличайки студенти от цял свят, GSD се ангажира да предлага най-високо ниво на образование на малък брой квалифицирани студенти.

Atrăgând opusul, mişcându-se şi plutind unul către celălalt în căutarea primordială de contopire în unul singur.
Противоположности, привличащи, движещи и течащи една към друга с основния копнеж да се слеят в едно цяло.

Dacă nu mă atrăgeai în rahatul ăsta, acum stăteam fericit pe canapea.
Ако не ме беше завлекла през всичките тези проблеми, щях да съм у нас на дивана, щастлив.

Proiectanții se pot lupta cu o mulțime de concepții greșite, dar abilitățile și expertiza lor atrăge toate miturile.
Дизайнерите могат да се борят с много погрешни схващания, но уменията и експертните им познания завладяват всички митове.

Hei, scuză-mă, ţi-am dat de lucru pentru că mă atrăgeai.".
Хей, извинявай, дадох ти работа, защото ме възбуждаше.".

Atrăgând atenția bujia, transformându-l, putem observa că schimbă poziția de flacără, aceleași chips-uri"reale" și alte elemente- pentru a obține astfel de rezultate pot fi datorate motor NVIDIA PhysX.
Рисуване внимание на запалителната свещ, превръщайки я, можем да видим, че променя позицията на пламъка, същите"истински" чипове и други елементи- за постигане на такива резултати могат да се дължат на NVIDIA PhysX двигателя.

Atrăgând atenția la capacitatea acestor mașini, am avut ideea de a le folosi pentru curse și în 1996 în Rusia a început o nouă eră, în cazul în care mișcarea sa născut proaspăt în sport.
Рисуване внимание на способността на тези машини, имах идея да ги използват за състезания и през 1996 г. в Русия започна нова ера, когато движението е роден пресни в този спорт.

Atrăgând atenţia asupra contribuţiei Statelor Unite şi a altor donatori internaţionali în combaterea crimei organizate în Balcani, Minikes a declarat că actele de violenţă şi teroare nu vor fi tolerate.
Като подчерта приноса на САЩ и другите международни донори в борбата срещу организираната престъпност на Балканите, Миникис каза, че актове на насилие и терор няма да бъдат толерирани.