Какво е " AU ARĂTAT CĂ MAJORITATEA " на Български - превод на Български

• показват че повечето
• показа че повечето

Примери за използване на Au arătat că majoritatea на Румънски и техните преводи на Български

Sondajele de opinie au arătat că majoritatea susține NATO și alianța cu Japonia.
Обществените нагласи показват, че има големи мнозинства подкрепящи НАТО и американо-японското съюзничество.

Cercetările au arătat că majoritatea bacteriilor trăiesc pe gâtul sticlelor, încât nu se pot spăla suficient de bine.
Изследванията показаха, че повечето бактерии живеят на дъното, които не могат да се измият достатъчно добре.

Recentele sondaje din ţară au arătat că majoritatea islandezilor sunt împotriva aderării ţării lor la UE.
Последните социологически проучвания показват, че мнозинството исландци са против присъединяването към ЕС.

Studiile au arătat că majoritatea femeilor care se tratează singure pentru o presupusă infecție fungică ratează adevărata cauza a simptomelor lor.
Проучванията показват, че по-голямата част от жените, които се самолекуват за предполагаема инфекция, пропускат истинската причина.

Specialiştii de la Universitatea din Queensland au arătat că majoritatea oamenilor nici măcar nu bănuiesc că lipsa de integrare socială este dăunătoare pentru sănătatea lor.
Изследване на специалисти от университета на Куинсланд показа, че повечето хора дори не подозират, че липсата на социална интеграция е вредна за здравето им.

Tot aceste studii au arătat că majoritatea oamenilor nu se spală suficient de bine pe mâini pentru a elimina toți germenii de sub unghii.
Проучванията показват, че повечето възрастни не мият ръцете си достатъчно добре, за да се отстранят всички бактерии.

Analiza opiniilor reale au arătat că majoritatea cumpărătorilor mulțumiți de efectul spray Grow Ultra:.
Анализът на реални становища показа, че по-голямата част от купувачите е доволен от ефекта на спрея Grow Ultra:.

Studiile clinice au arătat că majoritatea pacienţilor poate fi controlată cu succes dacă valoarea concentraţiei minime de tacrolimus este menţinută sub 20 ng/ ml.
Анализите на клиничните проучвания показват, че мнозинството пациенти се повлияват успешно, ако най- ниските концентрации на такролимус в кръвта се поддържат под 20 ng/ ml.

Specialiştii de la Universitatea din Queensland au arătat că majoritatea oamenilor nici măcar nu bănuiesc că lipsa de integrare socială este dăunătoare pentru sănătatea lor.
Изследване на специалисти от университета на Куинсланд показва, че повечето хора дори не подозират, че липсата на социална интеграция вреди на тяхното здраве.

Statisticile internaționale din ultimii ani au arătat că majoritatea pacienților cu cancer în stadiu avansat de cancer in ciuda cel mai bun medicament chirurgicale, chimioterapie și nucleare testate științific, a fost realizat nici o prelungire semnificativă a vieții.
Международни статистика от последните години показват, че по-голямата част от пациентите с рак в напреднал стадий на рак, въпреки най-доброто хирургически, нуклеарна медицина и научно тествани химиотерапията не беше постигнат значителен удължаване на живота.

În ceea ce privește drogurile, statele membre au arătat că majoritatea confiscărilor au fost realizate ca urmare a utilizării datelor PNR în timp real și în mod proactiv.
По отношение на наркотиците държавите-членки посочват, че по-голямата част от извършените конфискации на наркотици се дължат на използването на PNR данни в реално време и за изпреварващи действия.

Diferitele studii au arătat că majoritatea bărbaților sunt interesați să aibă un penis mai mare.
Различни проучвания показват, че повечето мъже имат интерес да имат по-голям пенис.

Datele obţinute din studiile clinice au arătat că majoritatea pacienţilor poate fi controlată cu succes dacă valoarea concentraţiei plasmatice minime de tacrolimus este menţinută sub 20 ng/ml.
Данните от клиничните проучвания показват, че мнозинството пациенти се повлияват успешно, ако най-ниските концентрации на такролимус в кръвта се поддържат под 20 ng/ml.

Cu toate acestea, când vine vorba de securitate, studiile în domeniu au arătat că majoritatea dezvoltatorilor de aplicații mobile nu sunt conștienți de amenințările în creștere și că este nevoie de o singură aplicație vulnerabilă pentru a compromite întregul smartphone.
Въпреки това, когато става въпрос за сигурност, проучванията в тази област показват, че повечето разработчици не са наясно с възможните заплахи и е необходимо само едно уязвимо приложение, за да бъде компрометиран целият смартфон.

În plus, vizitele de verificare la societățile incluse în eșantion au arătat că majoritatea contractelor de împrumut pe care Comisia le obținuse din partea societăților incluse în eșantion aveau condiții similare și că ratele dobânzii percepute la împrumuturi, oferite de instituțiile financiare private, erau similare și se suprapuneau parțial cu ratele oferite de instituțiile financiare de stat.
Също така при контролните посещения на включените в извадката дружества беше установено, че повечето договори за заеми, които те представиха на Комисията, имат сходни условия, а лихвените проценти, предоставени от частните финансови институции, са сходни и отчасти се припокриват с лихвените проценти, предоставени от държавните финансови институции.

Și investigația sa a arătat că majoritatea persoanelor afectate au fost utilizatorii Facebook Lite, care tinde să fie folosit în națiunile în care conexiunile internetului sunt rare și lente.
Разследването показа, че повечето от засегнатите хора са потребители на Facebook Lite, който обикновено се използва в страни със слаби и бавни мрежовите връзки.

Rezultatul a arătat că majoritatea oamenilor au adormit în două zile fără somn și doar câțiva au supraviețuit timp de cinci zile.
Резултатът показва, че повечето хора са заспали за два дни без сън, а само няколко оцеляват в продължение на пет дни.

Ancheta a arătat că majoritatea importurilor au fost efectuate în regim de perfecționare activă(în cadrul căruia nu s-a plătit taxa antidumping).
При разследването беше установено, че по-голямата част от вноса се прави в режим активно усъвършенстване(при който не се дължи антидъмпингово мито).

Și investigația sa a arătat că majoritatea persoanelor afectate au fost utilizatorii Facebook Lite, care tinde să fie folosit în națiunile în care conexiunile internetului sunt rare și lente.
Разследването показало, че повечето от засегнатите потребители влизали във Facebook lite, който се използва в държави, където интернетът е слаб.

Practica a arătat că majoritatea participanților suferă cel mai mult de singurătatea psihică sau fizică, care, la rândul său, îi face pe oameni să se simtă inutili, nesiguri și foarte îngrijorați.
Практиката показва, че повечето от участниците страдат най-много от психологическа или физическа самота, която на свой ред кара хората да се чувстват безполезни, несигурни и силно тревожни.

Curtea a arătat că majoritatea acestor indicatori sunt specifici unui anumit program și că, prin urmare, Comisia nu va putea agrega și utiliza aceste date într-o manieră relevantă la un nivel mai înalt, adică la nivelul UE.
Сметната палата посочва, че повечето от тях са специфични за отделните програми и поради това Комисията няма да може да обобщи и използва тези данни по съдържателен начин на по-високо равнище, напр. на равнището на ЕС.

Similar, un studiu în conţinut electronic a arătat că majoritatea ştirilor globale din Statele Unite sunt ştiri reciclate de la serviciile Associated Press şi Reuters, şi nu pun lucrurile într-un asemenea context încâ oamenii să poată face conexiuni la ştire.
Подобно проучване на електронното съдържание показва, че голяма част от глобалните новини с американски произход са рециклирани истории от кореспонденти на АП и Ройтерс и са представени в контекст, който не позволява на хората да разберат връзката си с тях.

Similar, un studiu în conţinut electronic a arătat că majoritatea ştirilor globale din Statele Unite sunt ştiri reciclate de la serviciile Associated Press şi Reuters, şi nu pun lucrurile într-un asemenea context încât oamenii.
Подобно проучване на електронното съдържание показва, че голяма част от глобалните новини с американски произход са рециклирани истории от кореспонденти на АП и Ройтерс и са представени в контекст, който не позволява на хората да разберат връзката си с тях.

Analiza acestor ţări a arătat că majoritatea au realizat progrese în reducerea deficitelor de cont curent, foarte ridicate anterior, a menţionat S&P, indicând Turcia şi Ucraina drept"excepţii notabile".
Анализите на държавите показват, че повечето от тях са постигнали напредък чрез намаляване на високите по-рано дефицити по текущата сметка, отбеляза С&П, споменавайки Турция и Украйна като"забележителни изключения".

Un sondaj în rândul cetățenilor Marii Britanii, realizat la comanda Agenției de știri internaționale Rossiya Segodnya, a arătat că majoritatea britanicilor cred că„Uniunii Europene trebuie să joace un rol în rezolvarea situației din Ucraina”.
Социално проучване сред гражданите на Великобритания, поръчано от Международната информационна агенция„Россия сегодня“("Русия днес"), показва, че по-голямата част от британците вярват, че"ЕС трябва да изиграе своята роля в разрешаването на ситуацията в Украйна".

Analiza Curții a arătat că majoritatea planurilor naționale de acțiune revizuite(12 din 18) nu descriu modul în care statele membre se asigură că toți utilizatorii profesioniști pun în aplicare principiile generale ale gestionării integrate a dăunătorilor.
Прегледът на Сметната палата показа, че в повечето(12 от 18) от преразгледаните национални планове за действие не се посочва как държавите членки налагат спазването на общите принципи на ИУВ от всички професионални потребители.

De fapt, un studiu de 82 de persoane cu dermatită seboreică, una dintre cele mai frecvente cauze ale mătreții, a arătat că majoritatea episoadelor de dermatită au fost precedate de un eveniment de viață stresant.
Всъщност, едно проучване на 82 души със себореен дерматит, една от най-честите причини за пърхот, показва, че по-голямата част от тези хора са преживели стресиращо събитие наскоро.

Dell EMC a anunţat rezultatele unui nou studiu efectuat de Enterprise Strategy Group(ESG), care a arătat că majoritatea liderilor IT şi a directorilor cu putere de decizie din companiile mari intervievate pe cuprinsul întregului glob declară că organizaţiile lor mai au încă de parcurs un drum lung până la adoptarea tuturor aspectelor transformării IT necesare pentru a rămâne competitive.
Dell EMC обяви резултатите от ново проучване, проведено от Enterprise Strategy Group(ESG), което разкрива, че повечето висши ИТ ръководители и мениджъри, които взимат решения в проучените големи компании по света, посочват, че техните организации трябва изцяло да прегърнат аспектите на ИТ трансформацията, които са необходими, за да останат конкурентни.