Какво е " AU SEMNAT ACORDURI " на Български - превод на Български

• подписаха споразумения

Примери за използване на Au semnat acorduri на Румънски и техните преводи на Български

Toti 3 au semnat acorduri de non-concurenta.
И тримата са подписали, че няма да ни конкурират.

Toti angajatii si colaboratorii nostri au semnat acorduri de confidentialitate.
Всички служители и преводачи са подписали споразумения за поверителност.

Medicii au semnat acorduri de confidenţialitate în legătură cu natura accidentului.
Медиците са подписали споразумения за неразгласяване на характера на произшествието.

Va trebui să mă uit peste toţi cei care au semnat acorduri de confidenţialitate cu Biosoma.
Трябва да прегледам списъка на всички, които са подписали споразумение с Биосома.

Turcia şi UE au semnat acorduri pe acest subiect, dar ei susţin în continuare că există o legătură cu readmiterea".
По този въпрос има подписани споразумения между Турция и ЕС, но те продължават да твърдят, че съществува връзка с реадмисията.”.

Magazinele, în special cele bine suprafață, au semnat acorduri cu partenerii unui astfel de sortiment.
Магазините, особено тези с добра повърхност, са подписали споразумения с партньори на такъв асортимент.

La summitul Parteneriatului estic de la Vilnius, Georgia și Republica Moldova au semnat acorduri cu UE.
На срещата на върха на Източното партньорство във Вилнюс, Грузия и Молдова подписват споразумение за асоцииране с ЕС.

Acei oameni au semnat acorduri de non-divulgare.
Тези мъже подписаха споразумения за неразкриване на информация.

Comisiile parlamentare mixte sunt înființate cu țările candidate sau cu țările care au semnat acorduri de asociere cu Uniunea Europeană.
Съвместните парламентарни комитети се създават със страните- кандидатки или страните, подписали споразумения за асоцииране с ЕС.

Albania, Macedonia si Croatia au semnat Acorduri de Stabilizare si Asociere(SAA) cu UE.
Албания, Македония и Хърватска са подписали Споразумения за стабилизация и асоцииране(ССА) с ЕС.

În data de 2 iulie, administraţia de la Washington a suspendat ajutorul militar acordat unui număr de 35 de ţări care nu au semnat acorduri de imunitate.
На 2 юли Вашингтон суспендира военната помощ на 35 страни, които не подписаха споразумението за имунитета.

Serbia şi Muntenegru au semnat acorduri bilaterale de cooperare în sectorul juridic, au anunţat sursele de media, vineri(29 mai).
Сърбия и Черна гора подписаха договори за двустранно сътрудничество в съдебната сфера, предадоха медиите в петък(29 май).

Aceste decizii se aplică tuturor țărilor și băncilor care fac obiectul Mecanismului unic de supraveghere(MUS), respectiv țărilor din zona euro și acelor țări din UE ale căror autorități naționale au semnat acorduri de cooperare strânsă cu BCE.
Тези решения се прилагат към всички държави и банки в обхвата на единния надзорен механизъм(ЕНМ), т. е. държавите от еврозоната и други държави от ЕС, чиито национални органи са подписали споразумения за тясно сътрудничество с ЕЦБ.

De exemplu, centrele Europass din Ungaria și Finlanda au semnat acorduri cu agenții de recrutare pentru adoptarea formatului CV Europass.
Унгарският и финландският Europass център например са подписали споразумения с агенции за набиране на персонал за използване на европейския формат за автобиография.

Salută totuși majorările propuse privind componenta estică a IEV, care vor contribui la sprijinirea reformelor democratice și a integrării economice cu UE, în special în țările care au semnat acorduri de asociere cu Uniunea;
Приветства независимо от това предложените увеличения за източния компонент на ЕИС, което ще допринесе за подпомагане на демократичните реформи и икономическата интеграция с ЕС, особено в държавите, които са подписали споразумения за асоцииране със Съюза;

Albania, Muntenegru şi Serbia au semnat Acorduri de Stabilizare şi Asociere(ASA) cu Uniunea, făcând astfel un prim pas major către aderare.
Албания, Черна гора и Сърбия подписаха Споразумение за стабилизация и асоцииране(ССА) със Съюза, като така направиха първата сериозна стъпка към евентуално членството.

Întrucât buna guvernare, democrația, statul de drept și drepturile omului rămân în centrul Politicii europene de vecinătate(PEV) și reprezintă un angajament fundamental, în special pentru cele trei țări care au semnat acorduri de asociere cu UE;
Като има предвид, че доброто управление, демокрацията, принципите на правовата държава и правата на човека остават в центъра на Европейската политика за съседство(ЕПС) и представляват основен ангажимент по-специално за трите държави, подписали споразуменията за асоцииране с ЕС;

Alte ţări din regiune au semnat acorduri cu UE privind repatrierea/reintegrarea, iar Comisia Europeană a negociat acordurile în numele Uniunii.
Другите страни от региона подписаха споразумения с ЕС за репатриране/реинтеграция, като Европейската комисия водеше преговорите от името на Съюза.

Din punct de vedere strategic, ar fi"inca o lovitura pentru proiectul Nabucco", deja slabit foarte mult de unele tari participante in proiect- Bulgaria, Ungaria, dar si alte tari care au semnat acorduri de participare in South Stream(Italia, Serbia), considera europarlamentarul polonez.
От стратегическа гледна точка това би било удар срещу проекта"Набуко", който вече беше отслабен от някои страни, участващи в него- България, Унгария, както и други държави, които подписаха споразумения за участие в"Южен поток"(Италия, Сърбия), смята полският евродепутат.

Grupul PSA şi Grupul CK Birla au semnat acorduri de asociere pentru a demara până în anul 2020 productia şi comercializarea de vehicule şi componente în India.
PSA Group и CK Birla Group подписват споразумения за създаване на съвместни предприятия за производство и продажба на автомобили и компоненти в Индия до 2020 г.

Autoritățile competente din statele membre în care se intenționează a fi distribuite titluri de participare ale FIA dintr-un stat terț și A. S. F., în cazul în care statul membru de origine al AFIA este România, au semnat acorduri de cooperare și de schimb de informații cu autoritățile competente ale depozitarului;
Компетентните органи на държавите-членки, в които се планира да се предлагат дяловете или акциите от АИФ от трета държава, и- доколкото те са различни, на държавата-членка по произход на ЛУАИФ, са подписали договорености за сътрудничество и обмен на информация с компетентните органи на депозитаря;

Zece din cele 30 de ţări care au semnat acorduri PpP cu Pactul de la lansarea programului au devenit membri NATO, a menţionat Reuters într-un articol publicat luni.
Десет от 30-те страни, подписали споразумения за ПзМ с Пакта от началото на програмата, вече са членки на НАТО, отбелязва"Ройтерс" в репортаж от понеделник.

(1) Agenția este deschisă pentru participarea țărilor europene ce au semnat acorduri cu Comunitatea, prin care țările vizate au adoptat și aplică legislația comunitară în domeniul reglementat prin prezentul regulament.
Агенцията е отворена за участие на европейски страни, които са сключили споразумения с Общността, според които съответните страни са приели и прилагат законодателството на Общността в областта, обхваната от настоящия регламент.

În același timp, celelalte țări care au semnat acorduri vor putea să exporte banane în UE cu condiția plății taxelor la import, care vor fi totuși reduse treptat în perioada 2011-2017 de la rata actuală de 176 de euro pe tonă la 114 de euro pe tonă.
В същото време останалите държави, които са подписали споразуменията, ще бъдат в състояние да изнасят банани за ЕС при условие на заплащане на вносни мита, които обаче ще бъдат постепенно намалени през периода 2011-2017 г. от досегашната ставка от 176 евро за тон до 114 евро за тон.

În declarația comună a celor două vedete se arată, potrivit sursei citate:„Părțile și consilierii lor au semnat acorduri pentru a menține dreptul la viața privată a copiilor lor și a familiei, păstrând toate documentele confidențiale și angajând un judecător privat care să se asigure că întregul proces al divorțului va decurge fără incidente.”.
Общото изявление, цитирано от CNN гласи:„Двете страни и адвокатите им подписаха съгласие да запазят личния живот на децата и семейството си, като оставят всички документи поверителни и наемат частен адвокат, който да вземе всички съдебни решения и недовършени уговорки“.

Cele două părți au semnat acordul.
Тогава двете страни подписаха споразумението.

Uniunea Europeană și Kosovo au semnat acordul de stabilizare și asociere.
Косово и ЕС подписаха Споразумение за стабилизиране и асоцииране.

Guvernul a semnat acorduri de readmitere cu alte 15 ţări, majoritatea din UE.
Правителството подписа споразумения за реадмисия с 15 други държави, предимно от ЕС.

Copiii ei au semnat acordul.
Господата са подписали договора.

Bulgaria și Slovacia au semnat acordul pentru gazoductul Eastring.
България и Словакия са подписали договор за газопровода„Ийстринг“.