Какво е " AVEM LA DISPOZIŢIE " на Български - превод на Български

• разполагаме
• имаме на разположение

Примери за използване на Avem la dispoziţie на Румънски и техните преводи на Български

Avem la dispoziţie un weekend.
Има на разположение един уикенд.

Să mergem. N-avem la dispoziţie toată ziua.
Хайде, не разполагаме с цял ден.

Avem la dispoziţie exact trei zile.
Имаме на разположение точно три дни.

Hai să vedem câţi bani avem la dispoziţie.
Да видим какви ликвидни средства са на разположение.

Avem la dispoziţie noi instrumente şi o nouă ambiţie.
Разполагаме с новите инструменти и новата амбиция.

Trebuie să să ne descurcăm cu ce avem la dispoziţie.
Трябва да се задоволяваме с това, което имаме на разположение.

Avem la dispoziţie doar două zile cu joystick-ul ăsta.
Имаме на разположение само два дни с този джойстик.

În scurtul timp pe care îl avem la dispoziţie, doresc să ridic trei probleme importante.
В краткото време, с което разполагаме, искам да повдигна три важни въпроса.

Nu putem lua în considerare acea strategie fără a ne folosi de instrumentele pe care le avem la dispoziţie.
Не можем да разгледаме стратегията без да използване инструментите, с които разполагаме.

În prezent, avem la dispoziţie instrumentele necesare.
Днес имаме на разположение необходимите инструменти.

În principiu, trebuie să ne asumăm răspunderea în mod colectiv pentru fondurile pe care le avem la dispoziţie.
По принцип трябва да поемем съвместна отговорност за средствата, които ни се предоставят.

Ştiu exact ce avem la dispoziţie şi ştiu unde să-i trimit ca să ia controlul asupra oraşului.
Знам точно с какво разполагаме и къде да ги изпратя, за да поемат контрола над града.

Trebuie să folosim toate instrumentele pe care le avem la dispoziţie pentru a elimina aceste diferenţe.
Нужно е да използваме всички средства, с които разполагаме, за да премахнем тази разлика.

De fapt, trebuie să informa toate agenţiile de informaţii, fiecare şerif şi orice resursă avem la dispoziţie.
Всъщност ние трябва да дадем на всички разузнавателни агенции, шериф, всички ресурси с които разполагаме.

Avem la dispoziţie specialişti cu experienţă în managementul companiilor, în drept, economie, contabilitate, marketing şi comerţ.
Разполагаме с опитни експерти в областта на корпоративно управление, право, икономика, счетоводство и маркетинг и търговия.

O acţiune coordonată din partea UE este cel mai bun instrument pe care îl avem la dispoziţie pentru a face faţă acestei crize.
Координирани действия от страна на ЕС са най-подходящият инструмент, с който разполагаме, за да се справим с предизвикателствата на кризата.

Avem la dispoziţie 0,89% din venitul naţional brut şi suntem un bun exemplu al modului atent în care pot fi folosiţi banii contribuabililor europeni.
Разполагаме с 0, 89% от брутния национален продукт и сме добър пример за това как внимателно се използват парите на европейския данъкоплатец.

Noi, în calitate de guvern, ne folosim de tot ce avem la dispoziţie ca ţară orientată spre piaţă", a afirmat vicepremierul Zoran Stavreski.
Ние като правителство използваме всичко, което имаме на разположение като пазарно ориентирана страна,” каза вицепремиерът Зоран Ставрески.

Avem la dispoziţie un instrument ideal pentru a face faţă crizei şi ne angajăm să sprijinim fiecare regiune a Uniunii Europene în acest sens.
Разполагаме с отличен инструмент, който може да ни помогне да преодолеем кризата, и сме се ангажирали да подкрепим всички региони в ЕС да се възползват от него.

Chiar acum, probabil, cel mai mic robot inspirat de insecte pe care-l putem fabrica este cam de mărimea unui colibri, cu tehnologia pe care o avem la dispoziţie astăzi.
В момента, вероятно, най-малкият насекомоподобен робот, който можем да направим, е някъде с размерите на колибри, с технологиите, с които разполагаме днес.

Resursele pe care le avem la dispoziţie sunt dialogul cu alte ţări, diferite instrumente financiare, implicarea în forumuri internaţionale şi monitorizarea alegerilor, care, evident, sunt foarte importante pentru noi.
Ресурсите, с които разполагаме, са диалог с други държави, разнообразни финансови инструменти, участие в международни форуми и наблюдение на избори, като те са очевидно много важни за нас.

Un lucru rămâne vital, şi anume clădirea pe fundaţia sfatului ştiinţific solid pe care îl avem la dispoziţie, şi insistarea ca negocierile să fie ghidate de ştiinţă.
Остава изключително важно, на основата на научната информация, с която разполагаме, да продължим да надграждаме и да настояваме преговорите да се ръководят от науката.

În comparaţie cu multe alte metode pe care le-am discutat înainte, aceasta este de departe cea mai eficientă, cea mai rentabilăşi mai puţin invazivă opţiune că avem la dispoziţie.
В сравнение с много от другите методи, които обсъждахме преди, това е далеч най-ефективните, най-икономичнотои най-малко инвазивна опция, че имаме на разположение.

Reducerea greutăţii, sigură şi permanentă, este direct legată de cantitatea de energie pe care o avem la dispoziţie şi de folosirea eficientă a acesteia pentru a elimina reziduurile(greutatea excesivă) din corp.
Безопасното и трайно намаляване на теглото е пряко свързано с количеството жизнена енергия, с която разполагаме и с използването на тази енергия за отстраняване на отпадъчните продукти(свръхтеглото) от нашите тела.

Deoarece nu avem la dispoziţie multe de detalii privind acest acord, cred eu, altele decât faptul că două treimi din beneficii vor reveni Coreei de Sud şi o treime UE, aş dori să punctez câteva aspecte mai generale.
Понеже не разполагаме с подробности за това споразумение, освен факта, че според мен две трети от облагите ще са в полза на Южна Корея и една трета- в полза на Европейския съюз, бих искал да отбележа няколко основни неща.

Şi în timp ce noi avem acum posibilitatea de a schimba modul în care putem crea lucruri, trebuie să medita asupra utilizării facem tehnologii că avem la dispoziţie, Deci le-a utiliza mod etic corect.
И докато сега имаме възможност да промените начина, по който ние създаваме неща, трябва да Медитирайте върху използването правим на технологии че имаме на разположение, така че ги използват морално правилния начин.

Vreau să informez poporul american despre situaţia din Hawaii. Folosim toate resursele pe care le avem la dispoziţie Ştirile auzite de populaţia deja agitată a dus la crearea unor valuri de haos fără precedent, în toată lumea.
Искам да информирам американския народ за ситуацията в Хавай да използваме всички ресурси, които имаме на разположение новини предизвикаха възбуда у населението, която доведе до безпрецедентни вълни от хаос в световен мащаб.

Înseamnă lansarea unei strategii comune, acţiuni mult mai dinamice şi, mai ales, utilizarea mult mai hotărâtă a tuturor instrumentelor europene pe care le avem la dispoziţie şi combinarea lor, în loc să acţionăm dezorganizat ca în prezent.
Това означава стартиране на обща стратегия, предприемане на много по-динамични стъпки и най-вече далеч по-активно използване на всички европейски инструменти, които имаме на разположение, както и съчетаването им, вместо хаотичните действия, каквито се случват в момента.

Politica noastră în acest sens rămâne neschimbată şi nediminuată, însă acum avem la dispoziţie un nou instrument, şi anume Tratatul de la Lisabona, care ne oferă o nouă capacitate de a fi mai coerenţi şi mai eficace în sprijinul acordat Curţii.
Нашата политика в това отношение остава непроменена и не по-малко активна, но вече разполагаме с ново средство- Договорът от Лисабон- което ни предоставя нови възможности за последователност и ефективност на нашата подкрепа на Съда.

Acest lucru ar fi clar exagerat. Ar trebui să utilizăm mai semnificativ şi mai eficient un alt instrument pe care îl avem la dispoziţie, şi anume un instrument financiar sub forma unei finanţări pentru dezvoltarea democratică şi economică.
Това очевидно би било крайност, но реално ние трябва да използваме повече и по-ефективно един друг инструмент, с който разполагаме, а именно, финансовият инструмент под формата на финансиране за демократично и икономическо развитие.