Какво е " AVERTIZASE " на Български - превод на Български

• предупреди
• предупреждава
• предупреждаваше

Примери за използване на Avertizase на Румънски и техните преводи на Български

Preotul sau o avertizase ca reprezinta un pacat.
Пасторът я предупреди, че е грях.

Îţi aminteşti de epidemia de care ne avertizase JT?
Помниш ли епидемията, за която ни предупреди Джей Ти?

E ceea ce avertizase mesajul Citibank:.
В доклада на Citibank се предупреждавало:.

Iată si presiunea anturajului de-a consuma alcool si droguri despre care mă avertizase mama.
Ето го алкохола и наркотиците, за които майка ме предупреди.

Prietenul meu loial mă avertizase despre tine.
Моят верен приятел ме предупреди за теб.

Tata ne avertizase cât de rapid era câinele, dar n-am rezistat.
Татко ни предупреди, че е бързо, но ние не го послушахме.

Generalul Mustafa Kemal, viitorul conducător al Turciei, avertizase că aceasta era calea către dezastrul naţional.
Генерал Мустафа Кемал, бъдещият турски лидер, предупреждава, че това е рецепта за национална катастрофа.

Turcia avertizase în două rânduri Franța asupra unuia dintre atentatorii sinucigași.
Турция предупредила Франция за един от атентаторите.

Dar pe 28 iunie era ziua naţională a Serbiei, o zi în care cei care îi urau pe habsburgi se puteau regrupa, aşa cum, de altfel, avertizase ambasadorul Serbiei la Viena.
Но 28 юни е национален празник на Сърбия, ден на омраза към Хабсбургите, както предупреждава сръбския посланик във Виена.

Așa cum mă avertizase și Valter, prima zi a fost grea.
Точно както Валтер ме предупреди, първият ден беше труден.

Pierderile imediate în ceea ce priveşte scăderea numărului de vizite turistice şi de investiţii vor încetini probabil creşterea' economică în 2016 şi 2017, avertizase săptămâna trecută Institutul Internaţional de Finanţe(IFF), un lobby cu sediul la Washington şi care regrupează 500 de instituţii bancare.
Непосредствените загуби, изразени в спад на туристически посещения и отложени инвестиции, вероятно ще забавят растежа през 2016 и 2017година, предупреждава Международният институт по финанси(IFF)- базирано във Вашингтон лоби, обединяващо 500 банкови учреждения.

Iacovou avertizase anterior că procesul ar putea să nu se desfăşoare lin.
Преди това Якову предупреди, че процесът може да не тръгне гладко.

Cu foarte mult timp în urmă, Moise avertizase pe copiii lui Israel să nu se lase amăgiţi de minuni.
Много отдавна Моисей предупреждава израелтяните да не се оставят да бъдат подведени от правенето на чудеса.

El îi avertizase adesea contra tendinţei comune de a atribui cauze spirituale unor evenimente fizice obişnuite.
Той често ги предупреждаваше против разпространената тенденция да приписват духовни причини на обичайни физически явления.

Dar pentru că ne avertizase şeful, eram pregătiţi să vedem cadavre.
Но понеже шефът ни предупреди, бяхме подготвени за труповете.

Spania avertizase în ultimele săptămâni că, fără aceste elemente, nu va susține noul instrument.
През последните седмици Испания предупреди, че без тези елементи няма да подкрепи новия инструмент.

Preotul Laocoon ii avertizase pe troieni asupra pericolului calului troian.
Предупреждението на жреца Лаокоон, когато вижда Троянския кон.

Ea avertizase populaţia să nu mănânce salată, castraveţi şi roşii până la descoperirea cauzelor exacte ale epidemiei.
Тя предупреди гражданите да не консумират маруля, краставици и домати, докато не бъде установено откъде идва заразата.

Chiar faptul că Hristos îl avertizase şi îl sfătuise a fost interpretat pentru a sluji planurilor lui de trădare.
Дори фактът, че Христос го бе предупреждавал и съветвал, бе представен лъжливо, за да послужи на предателските му намерения.

UE avertizase că nu o va accepta decât în condițiile în care alegerile parlamentare albaneze de pe 28 iunie vor fi considerate libere și corecte.
ЕС предупреди, че ще го приеме само ако парламентарните избори на 28 юни бъдат оценени като свободни и честни.

Liderul comunist din exil, Leon Trotki, avertizase lumea despre antisemitismului lui Stalin, si asupra faptului că Stalin si Hitler erau la fel.
Троцки от мястото си на заточение информира Светът за антисемитизма на Сталин и за сближаването на Сталин и Хитлер.

Netanyahu avertizase ca nu il va primi pe Gabriel daca acesta din urma se va intalni in cursul serii cu reprezentantii a doua ONG-uri israeliene foarte critice la adresa guvernului sau.
По-рано днес Нетаняху предупреди Габриел, че няма да разговаря с него, ако той се срещне с представители на две израелски организации, критикуващи действията на правителството.

Ea a declarat că partidul său avertizase că situaţia din parlament escaladează şi că majoritatea parlamentară provoacă tensiuni.
Тя заяви, че партията й е предупреждавала за нарастващо напрежение в парламента и че парламентарното мнозинство е провокирало неприятностите.

Turcia avertizase în două rânduri Franța asupra unuia dintre atentatorii sinucigași.
Турция 2 пъти предупредила Франция за един от атентаторите.

Asociaţia Magistraţilor din România avertizase anterior că înlăturarea prezumţiei că averea a fost dobândită legal contravine principiului legal al prezumţiei de nevinovăţie.
Асоциацията на румънските магистрати предупреди по-рано, че премахването на презумпцията, че имуществото е придобито законно, противоречи на законовия принцип за невинност до доказване на противното.

Turcia avertizase în două rânduri Franța asupra unuia dintre atentatorii sinucigași.
Турция е предупредила два пъти Франция за един от атентаторите от Париж.

Iisus îi avertizase pe apostoli că vor fi urâţi de toţi oamenii, din cauza numelui Lui.( Matei 10, 22).
Когато Исус обучаваше апостолите, Той ги предупреди в Матей 10:22, че ще бъдат мразени от всички, поради Неговото име.

Anterior, acesta avertizase că este probabil ca temperaturile de vară în 2017 să fie mai mari decât în mod normal.
По-рано метеоролозите предупредиха, че през 2017 година летните температури вероятно ще бъдат по-високи от обичайните.

Ministerul Transporturilor britanic avertizase sambata ca spatiul aerian britanic ar putea fi inchis partial de duminica pana marti, din cauza prezentei unui nor de cenusa emisa de vulcanul islandez.
Британското министерство на транспорта предупреди вчера, че британското въздушно пространство може да бъде частично затворено от неделя до вторник заради новия облак вулканична пепел.