Какво е " BÂRFEI " на Български - превод на Български

• клюки
• клюкарската
• клюките

Примери за използване на Bârfei на Румънски и техните преводи на Български

Ar fi bine să ai crema bârfei.
По-добре да имаш крем Клюка.

Teoria bârfei poate părea o glumă, dar e susţinută de numeroase studii.
Теорията за клюките може да звучи като шега, но е подкрепена от множество изследвания.

Am fi gemenii minune ai bârfei.
Ще бъдем като Близнаците чудо на клюката.

Mare parte a scaldatului, flirtului, bârfei si afacerilor aveau loc în aceasta sobra, grandioasa, Mare Baie.
Голяма част от къпането, флиртовете, клюките и сделките ставали в тази грандиозна Голяма баня.

Bine, casa e sub tensiune cu zgomotul bârfei.
Добре, къщата е жива със звука на клюка.

Sunt niște maeștri ai intrigii, scandalului și bârfei, deci este mai bine să nu vă certați cu ei.
Девата е умел майстор на интриги, скандали и клюки, така че е по-добре да не се карате с тях.

Absența unui inel de logodnă pe degeteun tânăr frumos aproape întotdeauna devine cauza bârfei și speculațiilor.
Липсата на годежен пръстен на пръститеедин красив младеж почти винаги става причина за клюки и спекулации.

Şi totuşi, datorită bârfei, azi, oraşul e în alertă şi arată cu degetul la unul dintre cei mai buni prieteni ai lui.
Въпреки това, благодарение на клюката, днес градът е въстанал и сочи с пръст един от неговите приятели.

Îmi pare că este chiar o regină a bârfei, nu-i aşa?
Тя е кралицата на клюкарките, нали?

Dacă nu vrei să fii obiectul bârfei, discuțiilor și invidiei, fă-ți tema situației tale financiare un tabu pentru alții.
Ако не искате да бъдете обект на клюки, дискусии и завист, направете темата за финансовата си ситуация табу за другите.

Asta pentru că cromozomul Y nu are gena bârfei. Nu ştiu.
Не би разбрал, мъжете нямат клюкарски ген.

Vedem din acest pasaj cât de grav este păcatul bârfei şi acest păcat îi caracterizează pe cei ce sunt sub mânia lui Dumnezeu.
От този пасаж виждаме колко е сериозен греха на клюкарстването, и че той характеризира хората, които са под Божия гняв.

Prea mulţi oameni au fost duşi de-aici din cauza bârfei şi basnelor.
Че ги е грижа за мен. Много хора бяха отведени заради клюки и измислици.

În mod normal, am fi făcut acest lucru în privat, dar luând în considerare că industria bârfei nu poate rezista unei oportunităţi pentru a specula şi inventa, am vrut să vă spunem adevărul direct”, au mai transmis cei doi actori.
Обикновено бихме направили това поверително, но като се има предвид, че клюкарската индустрия не може да устои на възможността да спекулира и измисли, искахме да предадем истината директно", се казва в изявлението.

Chiar și după atâta timp, nu suporta să se afle în centrul atenției, bârfei și intrigilor tuturor.
Дори след толкова време не понасяше да бъде в центъра на вниманието, клюките и интригите на всички.

Dacă ar fi inventate niște mijloace prin care ușile bârfei să fie închise pe vecie și fiecare dintre credinciosi și-ar deschide buzele spre a-i lăuda pe ceilalți, atunci Învățăturile Sfinției Sale Bahá'u'lláh s-ar râspândi, inimile ar fi iluminate, spiritele glorificate și lumea umană ar atinge fericirea eternă.”.
Ако се намереха средства да се затвори вратата на злословието завинаги и всеки от вярващите в Бога да отвори уста да хвали другите, то в такъв случай учението на Негово Светейшество Баха'у'лла би се разпространило, просветнали биха сърцата, би се възцарила бодростта на духа и човешкият свят би достигнал вечното блаженство.”.

Este necesar să excludem, inclusiv amenzi și concedieri, cazuri de rudenie și de dragoste, răspândirea bârfei și șantajului.
Необходимо е да се изключат, включително глоби и уволнения, случаи на родство и любов, разпространението на клюки и изнудване.

În mod normal, am fi făcut acest lucru în privat, dar luând în considerare că industria bârfei nu poate rezista unei oportunităţi pentru a specula şi inventa, am vrut să vă spunem adevărul direct.
Обикновено бихме направили това поверително, но като се има предвид, че клюкарската индустрия не може да устои на възможността да спекулира, искахме да изразим истината директно.

Acum, celebritatea este menționată în legătură cu oamenii și cu cei care se bucură de o anumită popularitate datorită atenției presei și bârfei.
Сега знаменитост се споменава по отношение на хората и тези от тях, които се радват на известна популярност поради вниманието на пресата и клюките.

Astrologii susțin că mușcata nu permite ca energia negativă să se răspândească, protejează împotriva certurilor, bârfei și, de asemenea, vă protejează casa de oaspeți nedoriți.
Астролозите казват, че мушкатото не разпространява отрицателна енергия, предпазва от кавги, караници и клюки, а също така предпазва дома ви от нежелани гости.

În mod normal, am fi făcut acest lucru în privat, dar luând în considerare că industria bârfei nu poate rezista unei oportunităţi pentru a specula şi inventa, am vrut să vă spunem adevărul direct.
Обикновено бихме направили това поверително, но като се има предвид, че клюкарската индустрия не може да устои на възможността да спекулира и да си измисля, решихме да кажем лично истината.

Apoi îi vom urmări progresul în cercul nostru de cunoscuţi şi vom interpreta rezultatele prin prismele academice ale teoriei mimetice, bârfei algebrice şi epidemiologiei.
Ще проследим разпространението й и интерпретираме резултатите през призмата на теория на"мем", алгебричната клюка и епидемиология.

Ideea de conventillo, pe de altă parte, este folosită pentru a desemna locul care se caracterizează prin lipsa intimității sau a bârfei(răspândirea bârfei).
Идеята за конвенционалията, от друга страна, се използва за назоваване на мястото, което се характеризира с липса на лична неприкосновеност или клюки(разпространението на клюки).

Bârfele de coridor spun ă tu eşti fata din spatele scenei pentru Frank Hackett.
Коридорните клюки казват, че си момичето на Франк Хакет зад кулисите.

Nu sunt bârfe, Lucy.
Не е клюка, Люси.

Bârfele și comentariile răutăcioase din partea celorlalți pot afecta orice relație de prietenie.
Клюки и злонамерени забележки може да се отрази негативно на приятелството.

Minciuna şi bârfa nu pot servi cauzei Domnului.
Лъжи и клюки не могат да служат на Божията кауза.

Singura bârfă?
Единствената клюка?

Dupa ce am vazut ca poza de tine într-o coloana bârfa… a fost inspirat.
Видях снимката ти в клюкарската рубрика. Беше вдъхновение за мен.

Ştii cum zboară bârfa. Nu e nimic adevărat.
Знаеш, че екипът разпостранява клюки. Няма нищо вярно.