Какво е " BĂILE ROMANE " на Български - превод на Български

• римските бани
• римските терми

Примери за използване на Băile romane на Румънски и техните преводи на Български

Ai vorbit în băile romane.
Ти разказваше преди в банята за Римляните.

Puteţi face o plimbare în zona portului, unde în apropiere găsiţi băile romane.
Да се разходите в Пристанищната част, където в близост се намират римските терми.

Acum vom vizita băile romane în direcţia asta.
А сега да видим римските бани- нататък са.

Băile Romane, descoperit în timpul reconstrucţiei din districtul downtown, sunt înconjurate de un parc amenajat.
Римските бани, разкрити по време на реконструкцията на квартал Лозенец, са заобиколени от парка.

Ceramica este relevantă în băile romane(termale).
Керамиката има отношение към римските бани(терми).

Delfinariul, Băile Romane, Grădina de mare din Varna -sunt locuri care oferă noi emoții.
Делфинариума, Римските терми, Морската градина на Варна- са места, предлагащи нови преживявания.

Obiectivele turistice din Varna, printre care Muzeul de Arheologie, Băile Romane sau Domul, sunt la câţiva paşi.
Забележителности като Археологическия музей, Римските терми или Катедралата са на кратко разстояние пеша.

Băile în stil clasic ar trebui să conțină elemente de turnare pe stuc, rozete pentru candelabre, cornișe de plafon și alte detalii ale decorului antic. Concentrează-te pe băile romane!.
Баните в класически стил трябва да съдържат елементи от мазилка, розетки за полилеи, таванни корнизи и други детайли от антикварна декорация!

Hidroterapie Este cunoscut din timpuri străvechi, este suficient să vă amintiți băile romane, băile arabe sau temasalele mexicane.
Хидротерапията е известна още от древни времена, достатъчно е да си припомним римските бани, арабските бани или мезоамериканските темаски.

Băile romane sunt remarcabil intacte, iar căptușitele cu pătrate și crescente cu frunze sunt case urbane georgiene de piatră de aur, care sunt atât de bine conservate încât UNESCO a desemnat întregul oraș drept un sit al Patrimoniului Mondial.
Римските бани са забележително непокътнати, а облицовъчните листа с квадратчета и полумесеци са грузински градски къщи от златен камък, които са толкова добре запазени, че ЮНЕСКО определи целия град за световно културно наследство.

În apropiere, chiar la nord de Templul lui Zeus se află un mic parc ce conține ruinele zidului lui Themistokles și băile romane antice.
Наблизо, точно на север от Olympieion, има малък парк, съдържащ руините на стената на Темистокъл и древните римски бани.

Vestigii ale istoriei, Piciorul Podului lui Traian, ruinele câmpului roman Drobeta, băile Romane, cât și alte vestigii scoase la lumină în parcul arheologic al Muzeului Porțile de Fier- spun istoria colonizării romane în Dacia și a formării poporului roman..
Останки от историята, Пичорул Подулуй на Траян, руините на римското поле Дробета, римските бани, както и други реликви, извадени наяве в археологическия парк на Музея„Железни врата”- разказват историята на Римската колонизация в Дакия и формирането на румънския народ.

Desigur, tehnologia nu a fost la fel de avansate cum este astăzi, dar principiul de încălzire băile romane nu a fost diferit.
Разбира се, технологията не е толкова напреднало, колкото е днес, но на принципа на загряване на Римските терми е по-различно.

Hidroterapia este cunoscută din cele mai vechi timpuri, este suficient să vă amintiți băile romane, băile arabe sau temazcalele mezoamerican.
Хидротерапията е известна още от древни времена, достатъчно е да си припомним римските бани, арабските бани или мезоамериканските темаски.

În cetate se pot vedea zidul de incintă din perioada romano-bizantină, cu turnuri şi porţi, străzile şi pieţele antice, fundaţii de basilici, case şi magazine, băile romane, temple antice etc.
В крепостта може да се види вътрешният зид от римско-византийския период, с кули и порти, антични улици и пазари, основи на базилики, къщи и магазини, римски бани и антични храмове.

În mod remarcabil, după 2.000 de ani de cutremure, instabilitate politică și vicisitudini economice și războaie, băile romane sunt încă perfect funcționale și reprezintă o parte a culturii locale.
Най-забележителното нещо на това място е, че след 2000 години земетресения, политическа нестабилност, икономически трудности и войни, то все още се издига гордо и продължава традицията за ежедневното къпане.

Orașele Sozopol și Balcic, mănăstirile stâncoase din regiunea Varna, cascada Kaliakra, satul roman Deultum, la sud de Burgas, stabilit ca un port maritim tracic și piață cu aproximativ 3000 de ani în urmă, băile romane Aquae Calidae la nord de Burgas, satele mici din munții Strandja, cu o scală de conservare și arhitectură, fac parte din patrimoniul cultural.
Градовете Созопол и Балчик, скалните манастири на Варненския регион, Калиакра, римското село Деултум, южно от Бургас, създадено като тракийско морско пристанище и пазар преди около 3000 години, римските бани Aquae Calidae северно от Бургас, малките села в Странджа планина, със запазен и архитектурен мащаб, са част от културното наследство.

Ruinele antice ale băilor romane- Katakalou, Loutraki.
Древни руини на римските бани- Катакалу, Лутраки.

Un mozaic din acest material strălucitor a fost găsit pe acoperișurile băilor romane îngropate subteran.
Мозайка от този светъл материал намерен на покривите на погребани подземни римски бани.

De asemenea, bărbaților li s-au oferit camere pentru întâlniri- băile romanilor sunt mai degrabă o combinație de servicii și nu o unitate utilitară de igienă.
На мъжете се предлагаха и стаи за запознанства- баните на римляните са по-скоро комбинация от услуги, а не утилитарна хигиена.

Arheologii spun că statuia se afla în cea mai mare cameră a băilor romane de la Sagalassos.
Археолозите съобщиха, че статуята се е намирала в най-голямата зала на римските бани в Сагаласос.

Femeile antice romane și-au petrecut mai multe ore în băile lor, bucurându-se de mici vorbe și schimbarea apei calde și reci.
Древните Римски жени прекарали много часове в техните бани, наслаждавайки се на приказки и промяната на топла и студена вода.

Cercetătorii sunt de părere că băile publice romane de la Tomis au fost construite, cel mai probabil, în vremea lui Dioclețian, unul dintre cei mai vestiți împărați ai Imperiului Roman și au o suprafață de zeci de hectare.
Изследователите са на мнение, че римските обществени бани от Томис са построени, най-вероятно по времето на Диоклециан, един от най-известните императори на Римската империя и са с площ от десетки хектара.

Peste tot există urme ale romanilor, cum ar fi băile și apeductele.
Навсякъде има следи от римляните, като бани и аквадукти.

Federaţia Paneuropeană pentru Patrimoniu-- un grup de organizaţii nonprofit format din peste 200 de ONG-uri-- s-a alăturat Consiliului Europei şi UNESCO, scriind o scrisoare Ministrului turc de Externe Abdullah Gul în care cere ajutor pentru salvarea oraşului Allianoi şi a băilor sale romane.
Общоевропейската федерация за културното наследство-- организация с идеална цел, която включва повече от 200 неправителствени организации-- заедно с Европейския съвет и ЮНЕСКО написа писмо до външния министър на Турция, Абдула Гюл, в търсене на помощ за спасяването на Алияной и римските му терми.

În plus, băile de noroi devin la modă, iar unii bărbați romani își vopsesc părul blond.
Освен това, калните вани били на мода, а някои римски мъже боядисват косата си руса.

Şi în zilele noastre, puteţi vedea ruinele băilor romane magnifice, unele dintre care, potrivit surselor istorice sunt frecventate de împăraţi romani ei înşişi!
И в днешно време могат да се видят руините на пищните римски бани, някои от които, според исторически източници са посещавани от самите римски императори!

Monede romane și resturile unor albii din lemn de stejar au fost descoperite în zona băilor, semn că acestea erau cunoscute încă de pe timpul romanilor.
Римски монети и останки от дъбови корита са открити в района на баните, знак, че те са били известни още от римско време.

Porta Nigra, amfiteatrul sau renumitele băi termale împărăteşti, în care s-au răsfăţat romanii, relicvele băilor termale Barbara din secolul al II-lea şi Podul Roman, la fel de vechi, utilizat şi în ziua de azi ca drum important de circulaţie, sunt mărturie a construcţiilor generoase ale oraşului din perioada Antichităţii.
Черната порта, амфитеатърът или прочутите императорски терми, в които римляните са се наслаждавали на живота, останките от термите Барбара от 2-ри век и също толкова античният римски мост, който и днес се използва като важна пътна артерия, свидетелстват за този пищно изграден град през Античността.

Este o romanic construirea inspirat de Roman băile publice.
Това е римски сграда вдъхновен от обществени бани.