Какво е " BA DIMPOTRIVĂ " на Български - превод на Български

• напротив

Примери за използване на Ba dimpotrivă на Румънски и техните преводи на Български

Ba dimpotrivă.
Напротив.

Cu nimic, ba dimpotrivă.
Нищо. Точно обратното.

Ba dimpotrivă.
Тъкмо напротив.

Pasiunea nu s-a stins, ba dimpotrivă.
Тази страст не угасва, а напротив.

Ba dimpotrivă, mă bucur.
Тъкмо обратното, много се радвам.

Nu pentru că nu crede în el, ba dimpotrivă.
Не че не вярвам в него- напротив.

Ba dimpotrivă, contam pe asta.
Точно обратното, разчитах на това.

Iar Ambrose nu avea nici un motiv, ba dimpotrivă.
И Амброуз нямаше мотив. Точно обратното.

Ba, dimpotrivă ne-au felicitat.
По-скоро обратното- поздравявали са ни.

Numai că eu nu am râs deloc, ba dimpotrivă.
Пък на мен не ми беше никак смешно, даже напротив.

Ba dimpotrivă, vă aduc mai aproape de ea.
Напротив, то го приближава към нея.

Asta nu pentru că filmul nu mi-a plăcut, ba dimpotrivă!
Не защото не хареса сценария- напротив.

Ba, dimpotrivă, haosul este și mai mare și s-a generalizat.
Напротив, хаосът става и е още по-голям.

Nu caut excepţionalul cu orice preţ, ba dimpotrivă.
Не правя всичко на всяка цена, а точно обратното.

Ba, dimpotrivă, vor accentua neconcordanța dintre vârsta dumneavoastră și stilul adoptat.
Напротив, те ще подчертават несъответствието между вашата възраст и стилът ви на обличане.

Anii au trecut şi magia locului nu s-a pierdut, ba, dimpotrivă.
А мястото още не е изгубило магията си- напротив.

Nu diminuează în niciun fel, ba dimpotrivă, contribuie la puterea blocadei noastre pe distanţă lungă.
То по никакъв начин не намалява, напротив, определено увеличава силата на блокадата ни от далечно разстояние.

Și lucrurile nu s-au schimbat de atunci, ba dimpotrivă.
Оттогава обаче, нещата не са се променили, дори напротив.

Studiul serios al Fa, în mod sigur nu va afecta nimic de-al tău în cultivarea ta, ba dimpotrivă, te va ajuta să ajungi la rezultate duble, fie la serviciu fie cu temele școlare, și asta cu jumătate de efort.
Доброто изучаване на Фа несъмнено няма да повлияе на нищо във вашето самоусъвършенстване, а точно обратното- ще ви помогне да постигнете двойно повече резултати в работата ви или в училищната ви подготовка с двойно по-малко усилия.

Chioşcurile nu au impact negativ asupra mediului, ba dimpotrivă.
Биотоалетните не вредят на околната среда- напротив.

Ba dimpotrivă, chiar şi teologii istorico-critici se orientau tot mai mult, conştient sau nu, către concepţia promovată de ştiinţele naturale, o concepţie de asemenea intelectuală şi pe deasupra unilateral materialistă.
Точно напротив, все повече и повече историко-критическите теологии са се ориентирали дали съзнателно, дали безсъзнателно към също интелектуалното, но освен това станало и едностранно материалистично научно разбиране на онова време.

Iar reţelele de socializare nu ne ajută, ba dimpotrivă.
Социалните мрежи не те правят по-социален, а точно обратното.

În plus, sora voastră nu şi-ar recăpăta astfel onoarea, ba dimpotrivă, scandalul nu poate decât să-i dăuneze.
И не съм сигурен, че ще върне доброто име на сестра ви. Напротив, такъв скандал ще й навреди.

Însă acest lucru nu înseamnă că sunt lipsite de calităţi, ba dimpotrivă.
Това съвсем не означава, че му липсват качества, напротив.

Astfel, a fost foarte important ca produsele să aibă un design interesant şi original, să fie uşor de întrebuinţat şi intuitive şi să nu se mulţumească cu o eleganţă rece, ba dimpotrivă, să ofere variaţii de culori, oferind clieţilor posibilitatea individualizării şi stabilind o legătură între om şi tehnologie.
И затова беше много важно за продуктите да имат оригинален и интересен дизайн, да са лесни за употреба и интуитивни, да не залагат на хладната елегантност, а напротив- продуктите да предлагат цветови вариации, давайки на потребителя правото на индивидуализиране и създаване на връзка между човека и технологията.

Iată cu tot atâta claritate cât suferise pentru că învățătoarea noastră Oliviero nu binevoise să spună un singur cuvânt despre povestea aceea, ba dimpotrivă, o ignorase.
Ето, все така ясно описано, колко се беше измъчвала от това, че учителката ни, госпожа Оливиеро, не си направи труда да промълви и дума за този разказ, даже се направи, че никога не го е имало.

Acum să nu trageţi concluzia că nu mi-a plăcut cartea, ba dimpotrivă.
Не оставайте с впечатление, че книгата не ми е харесала, напротив.

Oricum ar fi țipetele și amenințările noastre nu-i vor ajuta cu nimic, ba dimpotrivă.
Размахваме на пръсти и заплахи няма да помогнат, а напротив!

Customizatori nu fac excepție de la această regulă, ba dimpotrivă.
Създателите на поръчкови модели не са изключение от това правило, всъщност точно обратното.

O cantitate moderată de lichid înainte de a dormi nu dăunează corpului, ba dimpotrivă.
Пиенето на умерени количества течности преди заспиване не вреди на тялото ви, дори обратното.