Какво е " BATRANETEA " на Български - превод на Български

• старостта
• възрастта
• старост

Примери за използване на Batranetea на Румънски и техните преводи на Български

Batranetea, nu-i asa?
Старост, а?

Lupta cu batranetea.
Бори се с възрастта си.

Jur ca acesti barbati nu vor apuca batranetea.
Заклевам се, че тези мъже няма да доживеят старините си.

Nu cred ca batranetea este un blestem.
Защото възрастта не е проклятие.

Cu toate acestea oamenii se tem de moarte si isi doresc batranetea.".
И въпреки това хората се страхуват от смъртта и желаят старостта.".

Nu astepta batranetea pentru a purta mov.
Не чакай старостта, за да носиш лилаво.

Unul dintre marile succese ale modelului social european este asigurarea ca batranetea nu este sinonima cu saracia.
Един от големите успехи на европейския социален модел е гаранцията, че старост не означава бедност.

In Orient, batranetea e sinonima cu intelepciunea.
На Изток старостта е синоним на мъдрост.

Batranetea nu este o boala ci doar o etapa din viata.
Бременността не е болест, а просто период от живота.

Tineretea se incheie cu egoismul, batranetea incepe cu a trai pentru altii.
Младостта свършва заедно с егоизма, староста започва с живота за другите.

Ca batranetea e o boala, o boala care poate fi tratata.
Че възрастта е болест, която трябва да се излекува.

Pentru cel ignorant, batranetea este ca o iarna; pentru cel intelept ea este vremea secerisului.
За наивния старостта е зима, а за мъдреца- жътва.

Batranetea nu e chiar asa de rea cand iei in considerare….
Старостта не е чак толкова страшно нещо като се замислите….

Pentru cel ignorant, batranetea este ca o iarna; pentru cel intelept ea este vremea secerisului.
За невежия старостта е зима, а за мъдрия тя е жетва.

Batranetea vine dintr-o data, si nu treptat asa cum se crede.".
Старостта идва изведнъж, а не постепенно, както си мислим.“.

Nasterea, cresterea, batranetea si moartea unui individ, a unei familii, rase, sau natiuni ce sunt toate acestea in afara unui ritm?
Раждане, старост и смъртта на индивида, семейството, расата, или нацията, какво е всичко това, ако не един ритъм?

Batranetea vine dintr-o data, si nu treptat asa cum se crede.".
Старостта идва изведнъж, а не постепенно както смятат повечето хора.".

Si batranetea poate fi o varsta frumoasa, ca si toamna.
И напредналата възраст може да е един хубав сезон, като есента.

Batranetea poate fi o binecuvantare, daca intelegi cum sa o traiesti.
Животът може да бъде пълен с благословения, ако знаеш как да ги получиш.

Batranetea nu este asa de rea daca iei in considerare alternativa sa.".
Старостта не е чак толкова лошо нещо… като се има предвид алтернативата.".

Batranetea noastra este de doua feluri: batranetea sufletului si a corpului.
Нашата старост е два вида старост- старост на тялото и старост на духа.

O fi batranetea. Batranetea apare cand incepi sa plictisesti pe altii.
Старостта ще да е. Не, старост е, когато започваш да досаждаш на другите.

Batranetea nu este chiar asa de rea cand iei in considerare si alternativele".
Старостта не е чак толкова лошо нещо… като се има предвид алтернативата.".

Batranetea este plictisitoare, dar este singura modalitate de a trai mult.
Да се старее е отегчително, но това е единственият начин да се живее дълго.

Batranetea nu este asa de rea daca iei in considerare alternativa sa.".
Старостта не е чак толкова страшна, като се вземе предвид другата възможна алтернатива.".

Batranetea e atunci cand incepi sa stingi lumina din economie si nu din motive romantice.".
Старостта е тогава, когато започнеш да гасиш лампите от икономия, а не от романтика.”;

Batranetea nu e chiar atat de rea daca tii cont si de alternative.- Maurice Chevalier.
Старостта е не толкова страшно нещо, ако вземем под внимание възможната алтернатива.- Морис Шевалие.

Batranetea nu e chiar atat de rea daca tii cont si de alternative.- Maurice Chevalier.
Старостта не е чак толкова страшна, като се вземе предвид другата възможна алтернатива."- Морис Шевалие.

Batranetea e timpul in care nu doar cei in varsta, ci si cei din jur se cade sa cugete cu luare-aminte asupra sufletului.
Старостта е време не само самият възрастен, но и околните да помислят сериозно за душата.