Какво е " BAZANDU-SE " на Български - превод на Български

• основавайки се
• базирайки се
• като се опира
• основана
• разчитайки

Примери за използване на Bazandu-se на Румънски и техните преводи на Български

Asta e ceea ce am bazandu-se pe.
Това е, което съм се разчита на.

Oamenii cumpara bazandu-se pe emotii si sustinand decizia cu logica.
Хората купуват с емоция и обосновават решенията си с логика.

Saracii isi fac alegerile bazandu-se pe teama.
Бедните правят своя избор, базирайки се на страха.

Si-a trait viata bazandu-se pe juraminte de saracie si castitate.
Живял е живот основаващ се на целта за благочестивост и благородство.

Isi formeaza cu grija propriile pareri, bazandu-se pe fapte.
Те оформят мнението си внимателно, като се базират на фактите.

Numai bazandu-se pe acestea poate omul sa aprecieze in mod corect, duhovnicesc, tot ce se petrece cu el.
Само ако се опира на тях, човек може да даде правилна, духовна оценка на всичко, което се случват с него.

Shelly il ajuta pe Capitan sa selecteze opere de arta bazandu-se pe aspectul.
Шелби помага на Капитана да избере картини базирани на естетическият.

Bazandu-se pe o rețea internațională de sucursale și filiale, UniCredit deservește clienți în alte 18 țări din întreaga lume.
Като се опира на своята международна мрежа от представителни офиси и клонове, УниКредит обслужва клиенти и в други 18 страни по света.

Practic, astrologii fac o harta a horoscopului, bazandu-se pe aspecte si pe intuitie.
Практически те ви правят хороскоп само на база на аспекти и интуиция.

Bazandu-se pe temelia artele liberale, modele Greenville College și favorizează o abordare creativă și critică a ideilor și provocări.
Основавайки се на основата на свободни изкуства, моделите Greenville Кандидат-и насърчава по-креативни и критичен подход към идеи и предизвикателства.

Exista un procent de utilizatori care nu isi promoveaza rutele, bazandu-se in intregime pe ce altii posteaza.
Определен процент от потребителите не рекламират маршрутите си, разчитайки единствено на това, което другите рекламират.

Bazandu-se pe principiul"praful ud nu zboara", Rainbow foloseste un sistem unic de filtrare care foloseste apa pentru a capta mizeria.
Основана на принципа„Мократа прах не лети”, Rainbow използва уникална филтрираща система, базирана на водата, за ефективно премахване на мръсотията и праха от Вашия дом.

Optimizarea conversiilor si tehnicile de SEO au o relatie simbiotica, bazandu-se una pe alta pentru a putea functiona.
SEO оптимизацията, както и тази на конверсиите имат символична връзка, базирайки се една на друга, за да могат да функционират.

Bazandu-se pe„regiuni demonstrative model”, studiile de caz de succes trebuie sa fie impartasite si transpuse in alte regiuni europene interesate.
Създаване на“ демонстрационни модели на региони“ в практиката, като успешните модели ще се споделят и транспонират към други заинтересовани европейски региони.

Multe persoane au contribuit generos la spectrul larg de programe distribuite prin acest sistem, bazandu-se pe aplicarea sa consistenta;
Много хора са направили щедри дарения към широк кръг от програми разпространявани чрез тази система разчитайки на последователното и приложение;

Bazandu-se pe cercetarea lui Kinsey, acestia au concluzionat eronat ca stimularea clitorisului era singura sursa de senzatii sexuala(in regiunea genitala).
Основавайки се на изследванията на Кинсли, те погрешно заключават, че клиторното стимулиране е единственият източник на сексуално удоволствие(в областта на половите органи).

Sectoare la nivel global, cum ar fi cel aeronautic, automotive sau IT, au continuat sa isi concentreze eforturile pe calitate, bazandu-se pe principiile ISO.
Глобалните сектори, включително автомобилния, авиацията и IT продължават да фокусират усилията си по отношение на качеството, осланяйки се на принципите на ISO.

Cei care vor sa ofere cadouri nu ar trebui sa le aleaga doar bazandu-se pe ceea ce le-ar placea lor sa primeasca, ci din contra, pe ceea ce beneficiarul ar dori cu adevarat sa primeasca.
Че подаряващите не трябва да избират неща, основаващи се на това, което те биха искали да дадат, а по-скоро на това, което получателят би искал да получи.

Bazandu-se pe aceste rezultate, cercetatorii considera ca in Marea Britanie, circa 12.000 de cancere curente ar putea fi asociate in fiecare an cu obezitatea si cu excesul de greutate.
Базирайки се на тези резултати, учените преценяват, че 12 хиляди случая на често срещани видове рак, регистрирани във Великобритания всяка година, вероятно имат връзка със затлъстяването и свръхтеглото.

Unele dintre aceste coincidente stiinta contemporana le poate explica bazandu-se pe legile statisticii si ale matematicii, pe legile naturii si ale comunitatii, dar si pe natura perceperii omenesti.
Някои от съвпаденията може да се обяснят от съвременната наука, която се опира на законите на статистиката и математиката, законите на природата и обществото, както и на природата на човешките възприятия.

Bazandu-se exclusiv pe crestere organica, Raiffeisen International a reusit sa isi creasca bilantul total pana la 87,3 miliarde euro, o crestere de 14,5 miliarde euro- sau de aproximativ 20%- de la inceputul anului.
Основана изцяло на органичен растеж, Райфайзен Интернешънъл успя да увеличи активите си до 87. 3 млрд. евро, което е нарастване с 14. 5 млрд. евро, или почти 20%- от началото на годината.

GDPR nu schimba aceasta pozitie si, in special, nu face din consimtamant(opt-in) o cerinta obligatorie pentru marketingul direct recunoaste ca marketingul poate fi realizat bazandu-se pe interese legitime.
ГДПР не променя настоящото положение и по-специално, не прави изискването за вземане на съгласие основно законово основание за осъществяване на директен маркетинг- напротив, признава че директният маркетинг може да бъде осъщестяван на база легитимен интерес;

Bazandu-se pe aceasta traditie, Master in Critical Care a fost dezvoltat in colaborare cu Colegiul Regal de Medici din Edinburgh si se bazeaza in cadrul Universitatii Deanery de Stiinte Clinice si Colegiul de Medicina si Medicina Veterinara.
Основавайки се на тази традиция, магистърската степен по„Критична грижа“ е разработена в сътрудничество с Кралския колеж на лекарите в Единбург и е базирана в Университетския декан на клиничните науки и в Колежа по медицина и ветеринарна медицина.

Bazandu-se pe literatura patristica, pe materiale din periodice si pe o serie de lucrari ortodoxe si folosind, de asemenea, exemple din literatura clasica rusa, el explica modul in care lumea inconjuratoare provoaca sufletului de copil emotii negative, cultiva in el fantezia sterila si patimile ucigatoare de suflet.
Като се опира на светоотеческата литература, периодични материали и редица православни издания, а също и на примери от руската класическа литература, той разяснява по какъв начин обкръжаващият свят провокира в детската душа отрицателни емоции и развива в нея празна мечтателност и погубващи душата страсти.

Bazându-se lucreze la realizarea de proiecte bazate pe standardele web.
Базирайки се на работата по реализирането на проекти, базирани на уеб стандартите.

Sysinstall utilizare este o foarte lungă perioadă de timp, bazându-se pe trecut amintiri.
Sysinstall употреба е много дълго време, осланяйки се на последните спомени.

Maestrul: Uneori persoanele pictează Buddha bazându-se pe propriile noțiuni.
Учителят: Понякога хората рисуват Будите, базирайки се на собствените си представи.

MEDIUM: contoare: opri bazându-se pe steagurile de sesiune, la toate.
MEDIUM: броячи: спират да се разчита на сесията флагове на всички.

Dar dacă cineva candidează, bazându-se pe credinţele sale religioase?
Ако кандидатът афишира вярванията си?

Bazându-se pe ce?
На каква основа?