Примери за използване на Се опира на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Винаги се опира до секса.
Mereu e vorba de sex.Охраната им се опира.
Cei de la pază le ţin piept.Всичко се опира до парите, нали?
Totul e legat de bani, nu-i asa?Вратата на бордюра се опира.
Секретариат се опира на бариерата.
Всичко се опира до това, да знаеш кои съставки да смесиш.
Totul se rezuămă în a şti ce să amesteci.Виж, винаги се опира на някого.
Uite! Întotdeauna se bizuie pe cineva.Едната ръка се разширява нагоре, а другата се опира на пода.
Un braț este extins în sus, celălalt se sprijină pe podea.Бъдещето на нашият бизнес се опира на тези кексчета.
Този път се опира върху принципите на вниманието и съсредоточаването.
Освен това моето твърдение се опира на един ветеринарен възглед.
Частта се поставя над шаблона, а резачката се опира на сондата.
Partea este plasată deasupra șablonului, iar tăietorul se sprijină pe sondă.Възможна е държава, която се опира на националната идея, да речем- Израел.
Este posibil un stat care se sprijină pe ideea naţională- de exemplu Israel.Тя се опира на трите ни основни ценности- качество, сигурност и грижа за околната среда.
Всяко лечение, което не се опира на духовното развитие на човека, води до деградация.
Orice metoda de tratament care nu se bazeaza pe dezvoltarea spirituala a unei persoane duce la degradare.Такъв трион е подходящсамо за вертикална обработка отгоре надолу, когато се опира върху изрязания обект.
Un astfel de fierăstrău este potrivit doar pentruprelucrarea verticală de sus în jos când se sprijină pe obiectul care este tăiat.Детската психиатрия се опира широко върху трудовете на психоаналитиците(3. и А. Фройд, Р. Шпиц).
Pedopsihiatria se sprijină în mare măsură pe lucrările psihanaliştilor(S. şi A. Freud, R. A. Spitz).Обаче правителствата, чието съществуване се опира на контрола на информацията, агресивно блокираха интернет.
Însă aceste guverne, a căror existență depinde de controlul informațiilor, au blocat în mod agresiv internetul.Дизайнерът Джейн Тейлъроборудва тази спалня с легло на висока платформа, която се опира, давайки достъп до обширна кутийка отдолу.
Plăci îndoite Designerul Jane Taylor aechipat acest dormitor cu un pat pe o platformă înaltă, care se înclină, oferind acces la o cutie de dimensiuni mai jos.Всеки метод на лечение, който не се опира на духовното развитие на човека, води към деградация.
Orice metoda de tratament care nu se bazeaza pe dezvoltarea spirituala a unei persoane duce la degradare.За да развие мускулите на гърлото и да укрепи връзките, основата на езика е затегнато навътре,върхът е обърнат към гърлото и се опира на небето.
Pentru a dezvolta mușchii gâtului și pentru a întări ligamentele, baza limbii este strânsă în interior,vârful este întors la gât și se sprijină pe cer.Който и да е метод на лечение, който не се опира на духовното развитие на човек, води до деградация.
Orice metoda de tratament care nu se bazeaza pe dezvoltarea spirituala a unei persoane duce la degradare.Новата стратегия се опира на старата и по-специално на уроците от петгодишния период на прилагане на първия план за действие.
Noua strategie se bazeaza pe cea veche si, in special, pe invatamintele extrase din experienta dobandita pe parcursul celor cinci ani de punere in aplicare a primului plan de actiune.Лагери не може да се използва само когато стъпка край се опира на стената, към който е свързан чрез ъгъл или котва.
Lagar nu poate fi utilizat numai atunci când o margine pas se bazează pe perete la care este atașat prin colț sau ancoră.Нашето обсъждане днес относно ОПСО се опира на отличния доклад на моя началник в подкомисията по сигурност и отбрана, г-н Danjean.
Discuţia noastră de astăzi despre politica comună de securitate şi apărare se bazează pe un raport excelent al şefului meu din Subcomisia pentru securitate şi apărare, dl Danjean.Според тази юрисдикция второто направление в съдебната практика, от своя страна, се опира на тълкуване на тази разпоредба, което е в съответствие с правото на Съюза.
Potrivit acestei instanțe, a doua orientare jurisprudențială se întemeiază, în schimb, pe o interpretare a acestei dispoziții conformă cu dreptul Uniunii.Всъщност искането ѝ за отмяна на тези решения се опира главно на оспорване на спорното общо правило, което им служи за основание.
Întradevăr, cererea sa de anulare a acestor decizii se întemeiază în principal pe o contestare a normei generale în litigiu, care constituie fundamentul acestora.Бакалавърът по логистика в GUtech е съобразен с изискванията на Султаната на Оман ирегиона, но се опира на най-съвременния опит, натрупан в университета RWTH Aachen.
Licențiat în logistică la GUtech este adaptat cerințelor sultanatului Oman șiregiunii, dar se bazează pe experiența de ultimă oră acumulată la Universitatea RWTH Aachen.Това от което се нуждаем, е свобода и избор, когато се опира и до сладоледа, а това, Джои Нейлър е дефиницията на независимостта.
Cred că avem nevoie de libertate de alegere, când e vorba de îngheţată şi asta, Joey Naylor, 
