Какво е " СЕ ОПАСЯВАШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• se temea
• era teamă

Примери за използване на Се опасяваше на Български и техните преводи на Румънски

Точно както се опасяваше.
Exact cum mă temeam.

Тя се опасяваше, че кралицата ще я отрови?
Se temea că regina o va otrăvi?

Точно от това се опасяваше, Гарет.
Exact de asta se temea Garrett.

Виктор се опасяваше от смесването на родовете.
Viktor se temea de amestecul speciilor.

Движеше се бавно, сякаш се опасяваше да не свърши бързо.
Abia se mişcă, ca şi când i-ar fi fost teamă să nu termine prea curând.

Мишел Шиома се опасяваше, че ще ни намерите някой ден.
Michelle Shioma a fost teamă că ne-ar găsi o zi.

Той се опасяваше, че неговите намерения може да се осуетят.
Se temea că scopurile îi vor fi înfrânte.

Доктор Кимбъл се опасяваше, че нещо може да се случи.
Doctorului Kimble îi era teamă că s-ar putea întâmpla ceva.

Нед се опасяваше, че тази рокля може да те стресне.
Lui Ned îi era teamă că rochia te-ar putea înspăimânta.

Тъкмо отивахме към музея и сам се опасяваше, че няма да има възможност да се сбогува.
Tocmai ne îndreptam spre muzeu şi Sam se temea că nu va mai avea şansă să-şi ia rămas bun.

Оруел се опасяваше, че ще се превърнем в затворена култура.
Orwell se temea că vom deveni o cultură captivă.

Лекарят дойде час и половина след повикването и препоръча да я изпратим в болница, защото се опасяваше, че ще умре.
Medicul a venit după o oră şi jumătate şi m-a sfătuit s-o duc la spital pentru că se temea să nu moară.

Тя се опасяваше, че Майкъл, щеше да ги задява или нещо такова.
Îi era teamă că Michael o să-i molesteze, sau mai ştiu eu ce.

Каза ми, защото се опасяваше, че ще се… разстроиш, ще го приемеш зле.
Mi-a spus pentru că îi era frică să nu fii… supărată,- Ce-ar fi să-i cerem să aştepte.

Той не можеше да си представи фантазиите, които видя онлайн, но се опасяваше, че прекалено привикна към тях.
Nu îşi putea imagina fanteziile explicite vizionate online lângă ea, şi se temea că ajunsese dependent de acestea.

Майкъл се опасяваше, че е хванат в лъжа относно семейството му.
Michael se temea ca a fost prins cu minciuna despre familia sa.

Обичаше го с онази неукротима сила, която изтръгва цели гори от корените им, но въпреки това се опасяваше, че тя не е достатъчна, за да го задържи.
Il iubea cu aceeasi forta neiertatoare care face padurile sa creasca din adancul pamantului, dar tot se temea ca nu era de-ajuns pentru a-l tine langa ea.

Семейството му пък се опасяваше, че са хванати за дето биха, надрусаха и изоставиха жената.
Familia sa se temea ca au fost prinsi… de o femeie pe care au batut-o, drogat-o si abandonat-o pe o banca.

Грейс не беше адвокат и не можеше да оцени юридическата сила на договорите, които държеше в ръцете си. Но тя се опасяваше, че, за съжаление, всеки съдия в този окръг ще ги признае за законни и справедливи.
Grace nu era avocată şi nu putea evalua acele contracte ce le ţinea în mână, dar se temea că orice judecător din district, le va considera valide şi fără cusur.

Но Асандж се опасяваше, че може да бъде екстрадиран в САЩ, където федералната прокуратура разследва"Уикилийкс".
Assange se temea că va fi extrădat în Statele Unite, unde procurorii federali investighează WikiLeaks.

Русия изтегля постепенно войските си от границата с Украйна, съобщи вчера говорителят на украинското министерство на отбраната, което се опасяваше от руска инвазия след загубата на Крим, съобщи АФП.
Rusia îşi"retrage progesiv" trupele mobilizate la frontiera cu Ucraina, a anunţat luni un purtător de cuvânt al Ministerului ucrainean al Apărării, care se temea de o invazie a ţării după pierderea Crimeei, relatează AFP.

Не го предаваше на смърт, защото се опасяваше от масови вълнения в столицата- хиляди переяни смятаха Йоан за свят човек, за пророк.
Îi era frică să-l trimită la moarte de teama răzmeriţelor populare din capitală, căci mii de pereeni credeau că Ioan era un sfânt, un profet.

Вниманието на Андрей беше посветено на наблюдението на някои от неговите другари, доколкото той се опасяваше, че те могат да се поддадат на своите емоции по време на царящата възбуда- особено Петър, Яков, Йоан и Симон Зилот.
Andrei avea mare grijă să vegheze asupra unora dintre asociaţii lui, pentru care se temea ca nu cumva să se lase purtaţi de emoţii în timpul entuziasmului popular, mai ales a lui Petru, Iacob, Ioan şi Simon Zelotul.

Германия, която се опасяваше от наплив на мигранти, приложи преходни периоди и едва сега отваря границите си за работници от Полша.
Germania, care se temea de afluxul de migranți, a aplicat perioade de tranziție și tocmai acum își deschide frontierele pentru lucrătorii din Polonia.

Докато Германия се обедини, Франсоа Митеран, тогава френски президент, се опасяваше от нарастващата германска сила и вярваше, че убеждаването на страната да се откаже от своята Германска марка би било достатъчно, за да се избегне германска Европа.
În contextul unificării Germaniei, François Mitterand, preşedintele Franţei la acea vreme, se temea de o putere în creştere a Germaniei şi credea că a convinge ţara să renunţe la moneda sa locală va fi suficient pentru a evita o Europă germană.

Няколко дни преди първото официално посещение на американския президент в Обединеното кралство, първият министър на Шотландия Никола Стърджън не скри задоволството си на тържественото откриване на вятърна ферма, чието изграждане беше забавено за известно време от магната в сферата на недвижимото имущество, който се опасяваше, че тя ще развали хубавата гледка към имота му.
Cu câteva zile înainte de prima vizită oficială a preşedintelui american în Marea Britanie, premierul scoţian Nicolas Surgeon nu şi-a ascuns bucuria, în timpul inaugurării unui parc eolian a cărui construcţie a fost o perioadă blocată de magnatul imobiliar, care se temea că acesta ar strica frumoasa privelişte pe care o oferea domeniul său.

Звукозаписната ми компания се опасяваше, че машината, която стои зад Мерилин Менсън, може да използва влиянието си, за да унищожи не само"Джак оф Джил", но и сценичното ми име Джесика", поясни тя.
Casa de discuri se temea ca Marilyn Manson să nu-și folosească influența pentru a distruge nu numai formația Jack Off Jill, dar și reputația mea'', a explicat aceasta.

Докато Германия се обедини, Франсоа Митеран, тогава френски президент, се опасяваше от нарастващата германска сила и вярваше, че убеждаването на страната да се откаже от своята Германска марка би било достатъчно, за да се избегне германска Европа.
Pe măsură ce Germania s-a unificat, François Mitterrand, devenit ulterior președinte francez, s-a temut să nu crească prea tare puterea germană și a crezut că renunțarea la marca germană ar fi suficientă pentru a evita o Europă germanizată.

В отговор той анексира полуостров Крим, където, както се опасяваше, би могла да се появи военноморска база на НАТО, и се зае да дестабилизира Украйна, за да може тя да престане с опитите си за присъединяване към Запада.
El a răspuns prin luarea Crimeea, o peninsulă se temea să găzduiască o bază navală a NATO, și de lucru pentru a destabiliza Ucraina până când aceasta a abandonat eforturile de aderare la Occident.

Нашата работодател се опасяваха, че чувствата си за Логан не уврежда вашата преценка.
Angajatorul nostru se temea ca sentimentele voastre pentru Logan nu afecta judecata.