Какво е " ОБОСНОВАВАТ " на Румънски - превод на Румънски

• justifică
• justifica
• justificate

Примери за използване на Обосновават на Български и техните преводи на Румънски

Хората купуват с емоция и обосновават решенията си с логика.
Oamenii cumpără cu emoție și își justifică deciziile prin logică.

Мотивите за продължаване на съхранението се обосновават и се записват.
Motivele stocării în continuare sunt justificate și înregistrate.

Хората купуват с емоция и обосновават решенията си с логика.
Oamenii cumpara bazandu-se pe emotii si sustinand decizia cu logica.

Работодателите обосновават всяко отхвърляне на такова искане.
Angajatorii trebuie să justifice orice refuz al unei astfel de solicitări.

Мотивите за продължаване на съхранението се обосновават и се записват.
Motivele care stau la baza continuării stocării sunt justificate și înregistrate.

Работодателите обосновават писмено всяко отхвърляне на такова искане.
Angajatorii trebuie să justifice în scris orice refuz al unei astfel de solicitări.

Тези молби се придружават от всички документи, които обосновават необходимостта от измененията.
Aceste solicitări trebuie însoţite de toate documentele justificative necesare.

Работодателите обосновават всяко отлагане на родителски отпуск в писмена форма.
Angajatorii motivează în scris orice astfel de amânare a concediului pentru creșterea copilului.

От физическите лица не се изисква да обосновават исканията си за достъп до личните си данни.
Nimeni nu este obligat să justifice o cerere de acces cu privire la propriile date.

Момчетата обосновават„жаждата“/ любопитството си с властта на нагона, респ. хормоните.
Băieții își justifică"dorința"/ curiozitatea prin puterea dorințelor sau a hormonilor care îi ghidează.

Тези ограничения са пропорционални и се обосновават със законния интерес на доставчика.
Restricțiile trebuie să fie proporționale și să fie motivate de un interes legitim al furnizorului.

Работодателите обосновават всяко отхвърляне на такова искане, като предоставят варианти за алтернативни схеми.
Angajatorii trebuie să justifice orice refuz al unei astfel de solicitări, oferind opțiuni de formule alternative.

С които се компенсират допълнителните разходи, се обосновават надлежно в плана за компенсиране.
Nivelul compensării cu privire la costurile suplimentare este justificat în mod corespunzător în planul de compensare.

Исканията за отсрочка се обосновават с научни и технически съображения или с основания, свързани с общественото здраве.
O astfel de amânare poate fi justificată prin motive științifice și tehnice sau prin motive legate de sănătatea publică.

Всъщност според Италианската република обстоятелствата по настоящия случай обосновават закъсненията при извършване на спорните плащания.
Astfel, pentru Republica Italiană, circumstanțele speței justificau întârzierea plăților în litigiu.

Затова не са прави онези, които обосновават осъждането на всяко насилствено убиване на човека от друг човек из повелята.
De aceea, nu au dreptate cei care întemeiază condamnarea oricărei ucideri violente a unui om de către alții pe această poruncă.

Макроикономическите и микроикономическите фактори обосновават мястото на Бразилия в негативния списък и оценката А3.
Atat factorii macroeconomici, cat si cei microeconomici justifica o monitorizare negativa, alaturi de clasa de risc A3 pentru Brazilia.

За банките става все по-трудно да обосновават високите лихви, които в миналото са защитавали на базата на лошия кредитен рейтинг на Сърбия.
Băncilor le este greu să continue să justifice ratele mari pe care le-au susţinut în trecut pe baza ratingului scăzut al Serbiei.

В своите стратегически планове по ОСП държавите членки обосновават избора си на целите и вида на интервенции в лозаро-винарския сектор.
În planurile lor strategice PAC, statele membre își motivează alegerea obiectivelor specifice și a tipurilor de intervenții.

Обстоятелствата, които обосновават тази дерогация, все още са валидни и няма нова информация, която да мотивира преразглеждането на специфичните условия.
Circumstanțele care justifică aceste derogări sunt încă actuale și nicio informație nouă nu motivează revizuirea condițiilor specifice.

Да гарантира, че двете преговарящи страни обосновават всеки отказ за оповестяване на предложение в рамките на преговорите;
Să se asigure că ambele părți care participă la negocieri ar trebui să justifice orice refuz de a divulga o propunere de negociere;

Всички разлики между цените, таксите и другите удръжки, начислявани за упражняване на права на национално и трансгранично равнище, се обосновават надлежно.
Diferențele dintre taxele percepute pentru exercitarea drepturilor la nivel local și cele transfrontaliere trebuie să fie justificate în mod corespunzător.

Предвижданите инвестиции в драгирането на Дунав се обосновават с примери за подобни дейности, извършвани по река Рейн.
Investiţiile masive în îndiguirea şi dragarea Dunării au fost justificate de diverşi oficiali printr-o comparaţie făcută de aceştia cu fluviul Rin din Germania.

Търговецът или онлайн пазарът обосновават ясно и изрично причините за изпълнението на езика на онлайн интерфейса, до който потребителят е искал да получи достъп първоначално.
Comerciantul sau piața online își justifică în mod clar și explicit motivele de conformitate în limba interfeței online la care clientul a încercat inițial să aibă acces.

В доклада за НПК независимите експерти излагат и обосновават по недвусмислен начин своите констатации за елементите по настоящия параграф.
În raportul independent privind analiza calității, experții independenți își formulează și își justifică fără ambiguitate declarațiile în ceea ce privește elementele menționate la prezentul alineat.

Анализ на причините, които обосновават, че това задължение би било най-ефективното средство за справяне с установените конкурентни проблеми на съответния пазар.
O analiza care justifica de ce impunerea acestei obligatii ar reprezenta modalitatea cea mai eficienta de a pune în aplicare obligatiile impuse pentru a remedia problemele concurentiale identificate.

Ако са налице достатъчно prima facie доказателства, които обосновават започването на процедура, Комисията следва да публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз.
Dacă se constată că există suficiente dovezi prima facie pentru a justifica inițierea procedurilor, Comisia ar trebui să publice un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Създателите на ДПС обосновават създаването на партията с недоверието на мюсюлманите към другите партии, след като българската държава толкова драстичното е нарушила правата им. Затова искат да имат своя партия.
Creatorii MRF justificat stabilirea partidului cu neîncrederea musulmanilor față de celelalte părți, după ce statul bulgar a încălcat drepturile lor atât de drastic.

Анализ на причините, които обосновават, че това задължение би било най-ефективното средство за налагане на корективни мерки, целящи справяне с установените проблеми с конкуренцията/пазара.
O analiza care justifica de ce impunerea acestei obligatii ar reprezenta modalitatea cea mai eficienta de a pune în aplicare obligatiile impuse pentru a remedia problemele concurentiale identificate.

Как да използвам "обосновават" в изречение

Депутатите не обосновават искането за таван на цените и не дават разчети как би повлияло върху икономиката

(4) Комисията проучва всички становища и публикува на страницата си в интернет мотивите, които обосновават приетото решение.

Проучването и анализът на доказателствения материал по делото обосновават приемането за установени на следните значими фактически положения:

--- всички идеологии, които обосновават съществуването и дори необходимостта от изброените в списъка "ПРОТИВ" практики и институции.

Събиране на всички фактури и документи, които обосновават направените разходи, и комплектуване към цялостната документация по проекта;

Много добре и изчерпателно се обосновават от Светият синод защо именно не трябва да се подписва тази конвенция.

Следователно няма вреди нито за българския, нито за европейския бизнес, които да обосновават позицията на държавния ни глава.

Разликите при премиите се обосновават от различните разноски за земя, труд и действия в полза на околната среда

Учени обосновават твърдението, че еволюционната линия, водеща към човека, се е зародила на Балканите преди 7,2 млн. години.

Напомням, че ще трябва да отчитат и обосновават всяко свое действие в темата "модерирани теми" в подфорума "относно skynomad.net"