Какво е " BUGETAR SECTORIAL " на Български - превод на Български

• секторна бюджетна
• секторната бюджетна

Примери за използване на Bugetar sectorial на Румънски и техните преводи на Български

Invită Comisia și SEAE să pună accent pe matricea de condiționalități pentru sprijinul bugetar sectorial;
Приканва Комисията и ЕСВД да подчертаят обвързаността с условия на секторната бюджетна подкрепа;

Programul de sprijin bugetar sectorial va oferi sprijin pentru cea de a doua etapă a reformei educației.
Програмата за секторна бюджетна подкрепа ще осигури подпомагане за втората фаза на образователната реформа.

Cea mai mare parte a asistenței IEVP-IEV(65%) a fost acordată utilizând abordarea de sprijin bugetar sectorial.
По-голямата част от помощта по ЕИСП/ЕИС(65%) е отпусната под формата на секторна бюджетна подкрепа.

Deşi suportul bugetar sectorial poate cu adevărat să vizeze sistemele de sănătate, acesta nu prea este folosit în Africa Subsahariană.
Макар и секторната бюджетна помощ да може да бъде целево отпусната на системите на здравеопазването, тя едва се усвоява в страните на юг от Сахара.

În 2013, Comisia Europeană a adoptat € 32.2m de finanțare în sprijinul bugetar sectorial pentru Strategia Națională Antidrog.
В 2013, Европейската комисия прие € 32. 2m на финансиране в секторната бюджетна подкрепа към Националната стратегия за борба с наркотиците.

Programul de sprijin bugetar sectorial se va axa pe elaborarea și punerea în aplicare a unor politici eficace în domeniul energiei din surse regenerabile.
EURПрограмата за секторна бюджетна подкрепа ще е съсредоточена върху разработването и изпълнението на ефективни политики за възобновяема енергия.

Fondurile sunt alocate fie sub formă de sprijin bugetar general(SBG), fie sub formă de sprijin bugetar sectorial(SBS) atunci când accentul se pune pe un anumit sector.
Средствата се предоставят или като обща бюджетна подкрепа(ОБП) или секторна бюджетна подкрепа(СБП), когато акцентът е върху един сектор.

Sprijinul bugetar sectorial ramane un instrument util chiar si in cazul in care nu exista conditiile necesare pentru a permite utilizarea unui contract privind buna guvernanta si dezvoltarea.
Секторната бюджетна подкрепа остава полезен инструмент дори когато липсват условия, позволяващи използването на Договор за добро управление и развитие.

Sprijinul acordat până în prezent de Comisia Europeană- în special prin programele de sprijin bugetar sectorial- a permis furnizarea de servicii sociale de bază(sănătate, educație etc.).
Подкрепата, която Европейската комисия е предоставила до този момент- по-специално по програмите за секторна бюджетна подкрепа,- е допринесла за осигуряването и разширяването на основни социални услуги здравеопазване, образование и др.

În acelaşi timp, sistemul de monitorizare orientată spre rezultate a fost, de asemenea, revizuit, pentru a acoperi programele de sprijinire a politicilor sectoriale, care includ şi sprijinul bugetar sectorial.
В същото време бе преразгледана също и системата за контрол, ориентирана към резултатите, така че да обхване програмите за подкрепа на секторната политика, която също включва подкрепа на секторния бюджет.

Consideră oportun ca, treptat, toate programele de sprijin bugetar general să fie transformate în programe de sprijin bugetar sectorial, pentru a spori nivelul de control și răspundere cu scopul de a proteja mai bine interesele financiare ale Uniunii;
Би приветствал едно постепенно превръщане на всички програми за бюджетна подкрепа в програми за секторна бюджетна подкрепа с цел повишаване на равнището на контрол и отчетност за по-нататъшна защита на финансовите интереси на Съюза;

Noua AMF ar trebui să sprijine programul de reforme economice al guvernului și măsurile politice care au ca scop consolidarea gestionării finanțelor publice(pe baza măsurilor luate în cadrul operațiunii anterioare și a sprijinului bugetar sectorial furnizat de UE).
Новата МФП следва да подкрепи програмата на правителството за икономическа реформа и политическите мерки за подобряване на управлението на публичните финанси(като ще допълни предишната операция и операцията на ЕС за секторна бюджетна подкрепа).

Sprijinul bugetar sectorial(adică fondurile direcționate prin bugetul de stat pentru sprijinirea reformei într-un anumit sector) este principala modalitate de ajutor- mai mult de jumătate din programele în curs- restul programelor fiind puse în aplicare prin intermediul proiectelor.
Секторната бюджетна подкрепа(т. е. средствата, предоставяни чрез държавния бюджет за подкрепа на реформата в конкретен сектор) е основният начин за предоставяне на помощ- над половината от текущите програми, като останалата част се усвоява чрез проекти.

Sprijinul acordat până în prezent de Comisia Europeană- în special prin programele de sprijin bugetar sectorial- a permis furnizarea de servicii sociale de bază(sănătate, educație etc.) și extinderea acestora la cele mai sărace și mai vulnerabile segmente ale populației.
Подкрепата, която Европейската комисия е предоставила до този момент- по-специално по програмите за секторна бюджетна подкрепа,- е допринесла за осигуряването и разширяването на основни социални услуги(здравеопазване, образование и др.), за да обхванат най-бедните и най-уязвимите групи от населението.

Gestiunea sprijinului bugetar general, asigurată de Comisie, în ţările ACP şi în ţările din Asia şi din America Latină 5 GLOSAR ACP: statele din Africa, zona Caraibilor şi Pacific CPIA: Country Policy and Institutional Assessment(Evaluarea politicii de ţară şi a capacităţii instituţionale) FED: fondurile europene de dezvoltare GFP: gestiunea finanţelor publice ODM: Obiectivele de dezvoltare ale mileniului PEFA: Public Expenditure and Financial Accountability(cheltuielile publice şi responsabilitatea financiară) SBG: sprijin bugetar general SBS: sprijin bugetar sectorial Raportul special nr.
СЪКРАЩЕНИЯ АКТБ: Държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн ЕФР: Европейски фондове за развитие ОБП: Обща бюджетна подкрепа СБП: Секторна бюджетна подкрепа УПФ: Управление на публичните финанси ЦХР: Цели на хилядолетието за развитие CPIA: Оценка на политиките и институциите на страните(Country Policy and Institutional Assessment) PEFA: Публични разходи и финансово отчитане(Public Expenditure and Financial Accountability) Специален доклад No 11/2010- Управление на Комисията по отношение на общата бюджетна подкрепа за държавите от АКТБ, Латинска Америка и Азия.

În această privinţă, sunt de acord cu colegul meu când afirmă că sprijinul bugetar sectorial şi general conform ENPI trebuie pus la dispoziţie doar guvernelor care îl pot pune în aplicare într-un mod transparent, eficient şi răspunzător şi acolo unde constituie un stimulent real;
По този въпрос съм съгласен с моя колега и считам, че секторната и общата финансова подкрепа в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство трябва да се предоставя само на правителства, които могат да я оползотворят по прозрачен, ефикасен и отговорен начин, и където тя ще бъде истински стимул.

De exemplu, condițiile aferente sprijinului bugetar sectorial oferit de UE în domeniul energiei(programele Energie I și Eficiență energetică) au fost îndeplinite doar parțial, și anume în proporție de 59%. În numeroase cazuri, Comisia și autoritățile ucrainene nu au fost de acord cu privire la ratele reale de îndeplinire a condițiilor.
Като илюстрация на горното становище, съответните условия за секторна бюджетна подкрепа на ЕС за енергетиката(„Енергетика I“ и„Енергийна ефективност“) са само частично изпълнени, т. е. в размер на 59%. Комисията и украинските органи не са съгласни в редица случаи относно действителните равнища на изпълнение.

În această privinţă, sunt de acord cu colegul meu când afirmă că sprijinul bugetar sectorial şi general conform ENPI trebuie pus la dispoziţie doar guvernelor care îl pot pune în aplicare într-un mod transparent, eficient şi răspunzător şi acolo unde constituie un stimulent real; din acest motiv, totuşi, nu pot fi de acord cu o revizuire a ENPI aşa cum este stabilită în acest raport.
По този въпрос съм съгласен с моя колега и считам, че секторната и общата финансова подкрепа в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство трябва да се предоставя само на правителства, които могат да я оползотворят по прозрачен, ефикасен и отговорен начин, и където тя ще бъде истински стимул.

Cifra privind programele geografice include asistenţa pentru sprijinul bugetar sectorial, după cum urmează: 38 de milioane de euro pentru Burkina Faso, 4,8 milioane de euro pentru Benin și 37,4 milioane de euro pentru Mauritius. Raportul special nr. 13/2012- Asistenţa pentru dezvoltare acordată de Uniunea Europeană în domeniul alimentării cu apă potabilă și în cel al accesului la instalații sanitare de bază în Africa Subsahariană.
Стойността на географските програми включва помощ за секторна бюджетна подкрепа, както следва: 38 млн. евро за Буркина Фасо, 4, 8 млн. евро за Бенин и 37, 4 млн. евро за Мавриций. Специален доклад No 13/2012- Помощ за развитие от Европейския съюз, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка.

În această privinţă, sunt de acord cu colegul meu când afirmă că sprijinul bugetar sectorial şi general conform ENPI trebuie pus la dispoziţie doar guvernelor care îl pot pune în aplicare într-un mod transparent, eficient şi răspunzător şi acolo unde constituie un stimulent real; din acest motiv, totuşi, nu pot fi de acord cu o revizuire a ENPI aşa cum este stabilită în acest raport.
По този въпрос съм съгласен с моя колега и считам, че секторната и общата финансова подкрепа в рамките на Европейския инструмент за съседство и партньорство трябва да се предоставя само на правителства, които могат да я оползотворят по прозрачен, ефикасен и отговорен начин, и където тя ще бъде истински стимул. Точно по тази причина, обаче, не мога да се съглася с представения в неговия доклад преглед на Европейския инструмент за съседство и партньорство.

Invită Comisia ca în următoarea sa actualizare a evaluărilor din cadrul abordării sectoriale să acopere în mod cuprinzător toate elementele principale legate de coordonarea donatorilor în Turcia, o analiză bugetară sectorială și, în special, cadrul utilizat pentru evaluarea performanței;
Изисква от Комисията при следващата актуализация на своите оценки на секторния подход Комисията да обхване напълно всички основни характеристики на координацията на донорите в Турция, анализа на секторния бюджет и по-специално неговата рамка за оценка на изпълнението;

Operaţiile de sprijin sectorial şi bugetar sunt utilizate pentru a promova agenda aprobată a reformei.
Операциите за секторно и бюджетно подпомагане се използват за насърчаване на договорената програма за реформа.

Plata sprijinului bugetar general sau sectorial depinde de realizarea unor progrese satisfăcătoare în vederea atingerii obiectivelor convenite cu beneficiarul.
Отпускането на общата или секторната бюджетна подкрепа е обусловено от осъществяването на задоволителен напредък при постигането на договорените с бенефициера цели.

Cu toate acestea, din punctul meu de vedere, în ţările care permit acest lucru, sprijinul bugetar, fie el general sau sectorial, rămâne instrumentul cel mai potrivit şi mai bine adaptat.
От моя гледна точка обаче в страните, които я допускат, бюджетната подкрепа, била тя обща или секторна, остава най-добре приспособеното и подходящо средство.

Comisia nu a utilizat o metodă transparentă pentru a aloca fonduri către programele sectoriale de sprijin bugetar(a se vedea punctul 27).
Комисията не е използвала прозрачен метод за разпределяне на сумите по програмите за секторна бюджетна подкрепа(вж. точка 27).

În plus, revizuirea intermediară devansată a celui de-al 10-lea FED va oferi o oportunitate bună pentru identificarea noilor nevoi şi pentru a se evalua dacă acestea ar putea fi abordate mai bine prin intermediul sprijinului bugetar general sau prin cel sectorial.-..
В допълнение, предварителният средносрочен преглед на Десетия европейски фонд за развитие ще предостави добра възможност да се определят нови нужди и да се оцени дали те могат да се решават по-добре чрез общо или секторно бюджетно подпомагане.

În scopul gestiunii partajate, instrumentele de execuție bugetară sunt cele prevăzute în normele sectoriale.
За целите на споделеното управление инструментите за изпълнение на бюджета са предвидените в специалните секторни правила.