Какво е " CÂND LI " на Български - превод на Български

• когато им
• когато ги
• като им
• когато те

Примери за използване на Când li на Румънски и техните преводи на Български

Când li se vorbeşte.
Като им се говори нещо.

Că tocmai ai stârnit un război când li l-ai luat.
Това просто започна война с него, като от тях.

Da, când li se cer.
Да, когато им ги поискат.

Dar îngerii au voie să lucreze doar când li se permite.
Ангелите вършат работа само когато ги няма.

Când li se atrage atenția, ei nu ascultă și nu fac nicio schimbare.
Когато това им се посочи, те отказват да слушат и да осъществят промяна.

Vreau sã vãd feţele acestor soldaţi… când li le vom aduce.
Нямам търпение да видя физиономията му, когато го вземем.

Când li se spune:“ Prosternaţi-vă înaintea Milostivului”, ei spun:“ Cine este Milostivul?
И когато им се рече:“ Сведете чела до земята в суджуд пред Всемилостивия!”, казват:“ А какво е Всемилостивия?

Și 2000-urile timpurii când li s-au alăturat Crystal Chil-.
И началото на 2000s, когато те са се присъединили от Кристалната Chil-.

Însă aceşti consultanţi nu formulează niciodată un sfat decât atunci când li se cere.
Но тези помощници дават съвети само тогава, когато им ги поискат.

Când li se spune:“ Temeţi-vă de ceea ce este înaintea voastră şi de ceea ce este în urma voastră! Poate veţi fi miluiţi!”.
И когато им се рече:“ Бойте се от онова, което е било преди вас и от онова, което ще бъде след вас[ в Съдния ден], за да бъдете помилвани!”.

Li se spunea«chechaquos», și mereu se întristau când li se spunea așa.
Наричаха ги„чечако“, но новите хора винаги се мръщеха, когато ги наричаха така.

Când li se spune:“ Veniţi la aceea ce Dumnezeu a pogorât şi la trimis”, ei spun:“ Ne este de ajuns aceea în care i-am aflat pe taţii noştri.”.
И когато им се каже:“ Елате при това, което Аллах е низпослал, и при Пратеника!”, казват:“ Стига ни това, което сме заварили от своите предци.”.

Dar la sfârşitul zilei, la fel ca şi ţie, îmi place să ajut oamenii când li se înfundă instalaţia.
Но в края на деня, като теб, обичам да помагам на хората когато техният водопровод е задръстен.

Când li se spune «Veniţi la ceea ce a pogorât Allah și la Trimis!», ei zic «Pentru noi sunt de ajuns cele cu care i-am găsit pe părinţii noștri!».
И когато им се каже:“Елате при това, което Аллах е низпослал, и при Пратеника!”, казват:“Стига ни това, което сме заварили от своите предци.”.

Din cauza asta copiii plâng când le e foame, ţipă când vor să fie mângâiaţi, se înfurie când li se ia jucăria.
Затова бебетата плачат, когато са гладни или когато искат внимание, Сърдят се, като им вземеш играчката.

Legendre a numit aceste integrale Euleriene de primul si al doilea fel respectiv când li se da numele functiei beta si functiei gamma, respectiv Binet si Gauss.
Legendre тези, наречена"Eulerian integrals на първи и втори вид", съответно, докато те са били дадени имената бета функция и гама-функция от Binet и Гаус съответно.

Când li se spune:“ Daţi milostenie din ceea ce v-a înzestrat Dumnezeu!”, cei care tăgăduiesc spun celor care cred:“ Noi să-l hrănim pe cel care Dumnezeu l-ar putea hrăni, dacă ar voi?
И когато им се рече:“ Раздавайте от онова, което Аллах ви е дал!”, неверниците казват на вярващите:“ Нима да храним онзи, когото, ако Аллах пожелае, би го нахранил?

Însă majoritatea, asemenea unor orbi, parcă n-ar vedea nimic din toate acestea, chiar se supără, când li se arată adevărul:„Ce tot vorbiţi?
А колко много хора като слепци не виждат нищо от това и даже се сърдят, когато им го посочат:„Какво говорите!

Allah Allah Al-'Alaa(Preaînaltul) spune:„Şi când li se zice lor: «Urmaţi ceea ce a trimis Allah!», atunci zic ei: «Ba noi urmăm cele cu care i-am găsit pe părinţii noştri!».
Аллах Всевишния казва:«И когато им се каже:“Следвайте онова, което Аллах е низпослал!” казват:“Не, ще следваме онова, с което заварихме предците си!”.

Desigur, mulți bărbați, mai ales după ce au discutat această problemă cu prietenii sau dacă trăderea soției a devenit cunoscută altora- când li se întreba dacă ar trebui să ierte trădarea soției, ei reacționează extrem de negativ și emoțional.
Разбира се, много мъже, особено след обсъждане на този въпрос с приятели, или ако фактът на предателството на съпругата стана известен на другите- когато ги попитат дали трябва да простят предателството на жената, те реагират изключително негативно и емоционално.

Chiar când li se lămureşte că sunt minţiţi brutal, fără jenă, vor continua să se îndoiască şi vor considera că, probabil, în toată născoceala există şi un dram de adevăr.
И даже, когато им разяснят, че става въпрос за чудовищна измама, те все още ще продължават да се съмняват и ще бъдат склонни да смятат, че вероятно тук все пак има частица истина.

Așa un bombardament de critici și îndemnuri imperative nu au mai văzut din 2003-2004, când li se reamintea de cinci ori pe zi că nu vor intra în UE dacă nu renunță la controlul politic asupra magistraților.
Подобен залп от критики и императивни призиви не е виждан от 2003-2004 г., когато им се напомняше по пет пъти на ден, че няма да влязат в ЕС, ако не се откажат от политическия контрол над магистратите.

Când li se spune:“Prosternaţi-vă înaintea Milostivului”, ei spun:“Cine este Milostivul? Să ne prosternăm, când ne porunceşti tu?” Şi ei sporesc întru îndărătnicie.
И когато им се рече:“Сведете чела до земята в суджуд пред Всемилостивия!”, казват:“А какво е Всемилостивия? Нима ще се поклоним на онова, за което ни повеляваш ти?” И това им надбавя омраза.

Un purtător de cuvânt al reclamanţilor… SUNĂ STEIN, FRANK N… afirmă că Rand a închis ochii când li s-a atras atenţia că o uzină chimică ar putea fi vinovată pentru 15 cazuri de cancer în Staten Island.
Говорител на костюма на групов иск Твърди се, че Ранд Enterprises коравосърдечно си затваряли очите когато той бе доведен до знанието им, че химически завод може да са били отговорни за 15 случая на рак в квартал Стейтън Айлънд.

Când li se spune:“Urmaţi ceea ce Dumnezeu a pogorât!”, ei spun:“Ba nu! Urmăm cele aflate de la taţii noştri.” Dacă taţii lor nu pricipeau însă nimic? Dacă nu erau însă pe drumul cel drept?
И когато им се каже:“Следвайте онова, което Аллах е низпослал!”- казват:“Не, ще следваме онова, с което заварихме предците си!” Ала нима и ако техните предци не са проумели нищо и не са били напътени?

În absenţa studiilor de interacţiune de evaluare a efectului inductorilor CYP3A4 asupra farmacocineticii bortezomibului, pacienţii trebuie să fie atent monitorizaţi când li se administrează bortezomib concomitent cu inductori potenţi ai CYP3A4(de exemplu rifampicina).
Поради липсата на проучвания за лекарствени взаимодействия наблюдаващи ефекта на индукторите на CYP3A4 върху фармакокинетиката на бортезомиб, пациентите трябва да бъдат внимателно наблюдавани, когато им се прилага бортезомиб в комбинация с мощни индуктори на CYP3A4(напр. рифампицин).

Sentimentele intense ale copiilor nu dispar când li se spune<< nu-i frumos să simţi asta>gt; ori când părinţii încearcă să-i convingă că<< n-au nici un motiv să simtă aşa cum simt>gt;.
Силните емоции не се изпаряват когато им се каже:“Това не е хубаво чувство“ или когато се опитваме да ги убедим, че„няма причина да се чувстват по този начин“.

Când li se spune la ştiri, că o nuntă a fost atacată accidental, un complex a fost bombardat accidental, un fermier şi familia lui au fost ucişi accidental, nu prea fac conexiunea cu aşa ceva… fiindcă nu ajung, de fapt, să vadă acele trupuri.
Когато те чуя по новините, че сватбено тържество бе бомбардиран от злополука,… Комплексът е бомбардиран от злополука,… фермер и семейството му са били убити от злополука,… те наистина не са свързани със случая. Защото те всъщност не виждам тези органи.

Cit de sincer se bucură copiii când li se permite să fie fotografiaţi împreună cu prietenii cu blană după prezentarea la circ sau la zoo, călare pe o zebră sau cămilă, sau, pur și simplu, ținînd în braţe o maimuță sau un porumbel.
Колко истински щастливи деца, когато им е позволено да се снимат с пухкави приятели след подаване в цирка или зоологическа градина: каране на зебра или камила, или просто провеждане на маймуна или гълъб.