Какво е " CÂND LI SE " на Български - превод на Български

• когато им се
• когато от тях се

Примери за използване на Când li se на Румънски и техните преводи на Български

Când li se vorbeşte.
Като им се говори нещо.

Îmi reaminteşte şi că am o slujbă de făcut, iar acea slujbă e să ajut oamenii când li se întâmplă lucruri rele.
И също ми напомня, че трябва да си върша работата и тази работа е да помагам на хората когато им се случат лоши неща.

Când li se atrage atenția, ei nu ascultă și nu fac nicio schimbare.
Когато това им се посочи, те отказват да слушат и да осъществят промяна.

Încă o dată, înţeleg supărarea unora dintre compatrioţii noştri când li se cere să facă sacrificii pentru alţii care muncesc mai puţin şi se pensionează mai devreme.
Пак искам да кажа, разбирам гнева на някои наши сънародници, когато от тях се иска да правят жертви заради други, които работят по-малко и се пенсионират по-рано.

(24) Când li se spune:“Ce a pogorât Domnul vostru?”, ei spun:“Poveşti de-ale celor dintâi.”.
Ан-Нахл-24: И когато им се каже:“Какво е низпослал вашият Господ?”, те казват:“Легендите на предишните!”.

Așa un bombardament de critici și îndemnuri imperative nu au mai văzut din 2003-2004, când li se reamintea de cinci ori pe zi că nu vor intra în UE dacă nu renunță la controlul politic asupra magistraților.
Подобен залп от критики и императивни призиви не е виждан от 2003-2004 г., когато им се напомняше по пет пъти на ден, че няма да влязат в ЕС, ако не се откажат от политическия контрол над магистратите.

Când li se spune:“ Prosternaţi-vă înaintea Milostivului”, ei spun:“ Cine este Milostivul?
И когато им се рече:“ Сведете чела до земята в суджуд пред Всемилостивия!”, казват:“ А какво е Всемилостивия?

Pe de altă parte, nu ştiu că sunt proşti, fiind prostiţi tot timpul, când li se spune că ăsta e un lucru special, ăla e un lucru special, ăla are un nume şi are, cum îi spune, o mare organizaţie în spatele lui.
От друга страна, не знаят, че са глупави, че са мамени всеки път, щом им се каже, че това е специално, онова е специално, а трето пък е голямо име и зад него стои- как му казвате?- голяма организация.

Când li se spune:“ Temeţi-vă de ceea ce este înaintea voastră şi de ceea ce este în urma voastră! Poate veţi fi miluiţi!”.
И когато им се рече:“ Бойте се от онова, което е било преди вас и от онова, което ще бъде след вас[ в Съдния ден], за да бъдете помилвани!”.

Ați cunoscut voi vreodată pe cineva care se plânge despre cât de nefericit(ă) este și de abuzat(ă) și când li se dă răspunsul direct din Rai că ei nu mai trebuie să sufere și cu toate acestea ei încă preferă să se plângă(vaite) și să sufere?
Познавали ли сте някога някои, който се оплакват от това колко са нещастни и подтискани и когато им се дава отговор директно от Небето, че вече не трябва да страдат, но все още предпочитат да се оплакват и да страдат?

Când li se spune:“ Veniţi la aceea ce Dumnezeu a pogorât şi la trimis”, ei spun:“ Ne este de ajuns aceea în care i-am aflat pe taţii noştri.”.
И когато им се каже:“ Елате при това, което Аллах е низпослал, и при Пратеника!”, казват:“ Стига ни това, което сме заварили от своите предци.”.

În absenţa studiilor de interacţiune de evaluare a efectului inductorilor CYP3A4 asupra farmacocineticii bortezomibului, pacienţii trebuie să fie atent monitorizaţi când li se administrează bortezomib concomitent cu inductori potenţi ai CYP3A4(de exemplu rifampicina).
Поради липсата на проучвания за лекарствени взаимодействия наблюдаващи ефекта на индукторите на CYP3A4 върху фармакокинетиката на бортезомиб, пациентите трябва да бъдат внимателно наблюдавани, когато им се прилага бортезомиб в комбинация с мощни индуктори на CYP3A4(напр. рифампицин).

Pacienţii trebuie atent monitorizaţi când li se administrează bortezomib concomitent cu inhibitori ai CYP2C19(de exemplu fluoxetina).
Пациентите трябва да бъдат внимателно наблюдавани, когато им се прилага бортезомиб в комбинация с CYP2C19- инхибитори(например флуоксетин).

Când li se spune «Veniţi la ceea ce a pogorât Allah și la Trimis!», ei zic «Pentru noi sunt de ajuns cele cu care i-am găsit pe părinţii noștri!».
И когато им се каже:“Елате при това, което Аллах е низпослал, и при Пратеника!”, казват:“Стига ни това, което сме заварили от своите предци.”.

Allah Allah Al-'Alaa(Preaînaltul) spune:„Şi când li se zice lor: «Urmaţi ceea ce a trimis Allah!», atunci zic ei: «Ba noi urmăm cele cu care i-am găsit pe părinţii noştri!».
Аллах Всевишния казва:«И когато им се каже:“Следвайте онова, което Аллах е низпослал!” казват:“Не, ще следваме онова, с което заварихме предците си!”.

Când li se spune:“ Daţi milostenie din ceea ce v-a înzestrat Dumnezeu!”, cei care tăgăduiesc spun celor care cred:“ Noi să-l hrănim pe cel care Dumnezeu l-ar putea hrăni, dacă ar voi?
И когато им се рече:“ Раздавайте от онова, което Аллах ви е дал!”, неверниците казват на вярващите:“ Нима да храним онзи, когото, ако Аллах пожелае, би го нахранил?

Sentimentele intense ale copiilor nu dispar când li se spune<< nu-i frumos să simţi asta>gt; ori când părinţii încearcă să-i convingă că<< n-au nici un motiv să simtă aşa cum simt>gt;.
Силните емоции не се изпаряват когато им се каже:“Това не е хубаво чувство“ или когато се опитваме да ги убедим, че„няма причина да се чувстват по този начин“.

Când li se va prezenta acest scenariu, drepturile individuale vor fi cedate de bunăvoie pentru garantarea bunăstării, bunastare acordata de către guvernul lor mondial“.
Когато им се представи този сценарий, индивидуалните права доброволно ще бъдат изоставени срещу гаранцията за благоденствието им, давана им от световното им правителство”.

Când li se cere să facă un anumit lucru, politicienii aruncă imediat responsabilitatea pe umerii altcuiva, folosind un discurs dur şi provocând tensiuni etnice şi chiar menţionând un nou război.
Когато от тях се иска да извършат определена задача, политиците незабавно прехвърлят отговорността на други, като използват груба реторика и предизвикват етническо напрежение и дори споменават нова война.

Când li se spune:“Urmaţi ceea ce Dumnezeu a pogorât!”, ei spun:“Ba nu! Urmăm cele aflate de la taţii noştri.” Dacă taţii lor nu pricipeau însă nimic? Dacă nu erau însă pe drumul cel drept?
И когато им се каже:“Следвайте онова, което Аллах е низпослал!”- казват:“Не, ще следваме онова, с което заварихме предците си!” Ала нима и ако техните предци не са проумели нищо и не са били напътени?

Când li se spune:“Daţi milostenie din ceea ce v-a înzestrat Dumnezeu!”, cei care tăgăduiesc spun celor care cred:“Noi să-l hrănim pe cel care Dumnezeu l-ar putea hrăni, dacă ar voi? Voi sunteţi într-o vădită rătăcire.”.
И когато им се рече:“Раздавайте от онова, което Аллах ви е дал!”, неверниците казват на вярващите:“Нима да храним онзи, когото, ако Аллах пожелае, би го нахранил? Вие сте в явна заблуда.”.

Când li se spune:“Prosternaţi-vă înaintea Milostivului”, ei spun:“Cine este Milostivul? Să ne prosternăm, când ne porunceşti tu?” Şi ei sporesc întru îndărătnicie.
И когато им се рече:“Сведете чела до земята в суджуд пред Всемилостивия!”, казват:“А какво е Всемилостивия? Нима ще се поклоним на онова, за което ни повеляваш ти?” И това им надбавя омраза.

Când li se spune:“Veniţi la aceea ce Dumnezeu a pogorât şi la trimis”, ei spun:“Ne este de ajuns aceea în care i-am aflat pe taţii noştri.” Şi dacă taţii lor nu ştiau nimic? Şi dacă ei nu erau călăuziţi?
И когато им се каже:“Елате при това, което Аллах е низпослал, и при Пратеника!”, казват:“Стига ни това, което сме заварили от своите предци.” А ако техните предци не са знаели нищо и не са били напътени?

Când li se spune:“ Credeţi în ceea ce Dumnezeu a pogorât!, ei spun:“ Credem în ceea ce a pogorât asupra noastră!”, însă tăgăduiesc ceea ce a venit după aceea, deşi acesta este Adevărul care întăreşte ceea ce ei au deja.
И когато им се каза:“ Повярвайте в онова, което Аллах низпосла!”- рекоха:“ Вярваме в низпосланото нам.” И не вярват в онова, което е след него, а то е истината, потвърждаваща онова, което е у тях.

Când el se scufundă, ne scufundăm şi noi.
Щом се гмурне, ние след него.

Când El se va întoarce va fi Împărat.
А когато се върне ща бъде Крал.

Nu, nu, ai acţionat când el se afla pe Pământ.
Не, направил си го, когато се е върнал на Земята.

Voiam să i-l dau când i s-ar fi născut primul lui copil.
Исках да му го дам, като му се роди първото дете.

Am văzut ce i s-a întâmplat familiei unchiului meu când el s-a întors.
Видях какво стана със семейството му, когато се върна.